Que es ЕДИНСТВЕННЫМ ВЫХОДОМ en Español

• única salida
• única solución
• única opción
• la única forma
• la única manera
• el único camino

Ejemplos de uso de Единственным выходом en Ruso y sus traducciones al Español

Это казалось единственным выходом.
Crei que era la única salida posible.

Сотрудничество является единственным выходом.
La cooperación es la única solución.

Единственным выходом для нее было утопиться!
¡La única forma de escapar era ahogarse!

Эта смерть была единственным выходом.
Que la muerte era el único escape.

Будет ли это единственным выходом для меня в один прекрасный день?
¿Será mi única solución algún día?

Прийти сюда было вашим единственным выходом.
Venir aquí era su única opción.

Единственным выходом является строительство нового здания.
La única solución era construir una nueva estructura.

Поэтому для нас это было единственным выходом.
Así que era nuestra única opción.

Единственным выходом было стереть ваши воспоминания о случившемся.
Nuestra única opción fue borrar sus memorias de esos eventos.

Инсценировка смерти была единственным выходом.
Fingir mi muerte era mi única salida.

Так что единственным выходом было ограбление его собственного дома.
Así que la única solución que tuvo fue robar en su propia casa.

Астролябия была нашим единственным выходом.
El astrolabio era nuestra única solución.

Полтора года назад единственным выходом было переписать вашу программу.
Hace año y medio la única opción fue reconfigurar su programa.

Но однажды, это казалось единственным выходом.
Pero un día, parecía la única elección.

Единственным выходом в этой ситуации является иногда сжигание первичных лесов.
A veces, la única solución es quemar bosques primarios.

Но это не может быть единственным выходом.
Es sólo que este no puede ser el único camino.

Так что встреча в этом здании казалась мне единственным выходом.
Ir a ese edificio parecía mi única opción.

Комплексная реформа является единственным выходом из положения.
La única salida es la reforma integral.

И единственным выходом было погрузить ее в кому с помощью артефакта.
La única solución fue poner a Claire en un coma inducido por un artefacto.

Но, если Деб не сдастся, это будет единственным выходом.
Pero si Deb no da tregua, puede que esa sea mi única opción.

По-моему переезд будет единственным выходом. Подальше от этого дома и школы.
Creo que la única solución es alejarle de esa casa y de los chicos de la escuela.

Если мы хоть чем-то разозлим Доббса, нашим единственным выходом будет Райский Остров.
Si contrariamos a Dobbs de alguna manera, nuestra única opción es Isla Paraíso.

Мне кажется… в такой ситуации единственным выходом будет рискованная и радикальная терапия.
Siento… que en esta situación, la única opción es un riesgoso y radical tratamiento.

Единственным выходом было плюнуть на метлу, поэтому я купил ее у него и сделал то, что должен был.
La única solución es escupir la escoba, así que la traje e hice lo que teia que hacer.

Я не люблю заходить в здания, где единственным выходом является дверь, через которую мы заходим.
No me gusta entrar en sitios donde la única salida que conozco es la puerta por la que entramos.

Но когда Лайла застала вас вместе и убедилась окончательно, единственным выходом было заставить ее усомниться в этом.
Pero cuando Lila os descubrió juntos y lo supo con certeza la única opción era hacerla dudar de sí misma.

Всего лишь на прошлой неделе единственным выходом для моего творчества были хоккейные драки на работе.
Y pensar que, la semana pasada, mi única salida creativa estaba recogiendo peleas de hockey en el trabajo.

Наверное единственным выходом из сложившейся тупиковой ситуации во Франции является не менее традиционный французский путь революции.
Quizá la única salida para el atolladero en el que se encuentra Francia actualmente sea la no menos tradicional vía francesa de la revolución.

Единственным выходом является безоговорочное аннулирование внешней задолженности и развитие механизмов, которые гарантировали бы устойчивый приток финансовых ресурсов на благоприятных условиях.
La única solución consiste en cancelar las deudas externas sin condiciones y elaborar mecanismos que garanticen una corriente sostenida de recursos financieros en condiciones favorables.

В этих условиях единственным выходом для Организации Объединенных Наций является предоставление таким странам помощи в восполнении недостающего снаряжения.
En estas condiciones la única salida para las Naciones Unidas es suministrar a esos países asistencia en la reposición de los equipos de que carecen.