Que es ЕЖЕГОДНЫЙ ДОКЛАД СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• informe anual del consejo de seguridad
• el informe anual del consejo

Ejemplos de uso de Ежегодный доклад совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, предметом оживленного обсуждения стал ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
Hubo también un activo debate sobre el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должен содержать в своем введении больше информации по каждому комитету, чем в настоящее время;
En la introducción del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General debe aparecer más información sobre cada Comité de la que aparece actualmente;

Сегодня я имею честь в качестве Председателя Совета Безопасности на октябрь 2004 года представить ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( А/ 59/ 2).
Hoy, como Presidente del Consejo de Seguridad en octubre de 2004, tengo el honor de presentar el informe anual del Consejo(A/59/2) a la Asamblea General.

В то же время мы хотели бы подчеркнуть, что заседания этих комитетов должны носить открытый характер, и отчеты о проходящих в них дискуссиях должны включаться в ежегодный доклад Совета Безопасности.
Al mismo tiempo, subrayamos la necesidad de que las reuniones de dichos comités sean de carácter abierto, y las actas de sus debates sean incorporadas en el informe anual del Consejo.

Ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 2) подробно раскрывает напряженный характер его работы и принятые им конкретные шаги по совершенствованию своих рабочих методов.
El informe anual del Consejo a la Asamblea General(A/57/2) ofrece los detalles de los enérgicos esfuerzos que ha emprendido y de las medidas concretas que ha adoptado para mejorar sus métodos de trabajo.

Г-н Чо( Республика Корея)( говорит по-английски): Наша делегация приветствует сегодняшнюю возможность обсудить ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
Sr. Cho(República de Corea)(interpretación del inglés): Mi delegación celebra la oportunidad que tiene hoy de debatir el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Ежегодный доклад Совета Безопасности должен включать более наглядные статистические данные, включая процентное соотношение числа открытых заседаний и консультаций в целом, а также затраченное на них время.
En el informe anual del Consejo debiera incluirse estadísticas más ilustrativas, incluso en por cientos, sobre la cantidad y tiempo consumido en reuniones públicas y consultas plenarias.

Г-н Джон Уэстон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Я приветствую эту возможность рассмотреть ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблеи.
Sir John Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Acojo con beneplácito esta oportunidad de examinar el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Ежегодный доклад Совета Безопасности охватывает положение во многих регионах мира, и, в частности, в Африке, где Совет продолжает прилагать усилия по урегулированию конфликта.
En el informe anual del Consejo de Seguridad se señalan las numerosas zonas del mundo, y sobre todo de África, en las que el Consejo sigue participando para ayudar a resolver los conflictos.

В прошлом году Движение неприсоединения отметило, что ежегодный доклад Совета Безопасности, как и прежде, представляет собой лишь процедурный обзор заседаний, деятельности и решений Совета..
El año pasado, el Movimiento de los Países No Alineados señaló que el informe anual del Consejo de Seguridad seguía siendo un resumen de los procedimientos de las reuniones, las actividades y las decisiones del Consejo.

Рассматриваемый нами ежегодный доклад Совета Безопасности указывает на то, что по всему миру, особенно в Африке, есть много мест, где Совет продолжает содействовать урегулированию конфликтов.
En el informe anual del Consejo de Seguridad que tenemos ante nosotros se señalan las numerosas zonas del mundo, principalmente en África, de las que el Consejo se sigue ocupando para ayudar a resolver los conflictos.

В прошлом моя делегация, как и другие, высказывала свои соображения по этому поводу, включая возможность подготовки ежемесячных докладов, из которых затем будет складываться ежегодный доклад Совета Безопасности.
En el pasado, mi delegación, al igual que otras delegaciones, formuló sugerencias al respecto, incluida la posibilidad de presentar informes mensuales, que luego se consolidarían en el informe anual del Consejo de Seguridad.

Генеральная Ассамблея рассматривает ежегодный доклад Совета Безопасности, органа, на который по Уставу Организации Объединенных Наций возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности..
La Asamblea General está examinando el informe anual del Consejo de Seguridad, el órgano al que la Carta de las Naciones Unidas confiere la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

На открытом заседании 26 сентября члены Совета рассмотрели ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее за период с 16 июня 2001 года по 31 июля 2002 года.
En una sesión pública celebrada el 26 de septiembre, los miembros del Consejo examinaron el proyecto de informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 16 de junio de 2001 y el 31 de julio de 2002.

Гн Белинга Эбуту( Камерун)( говорит пофранцузски): В качестве Председателя Совета Безопасности в октябре 2002 года я имею честь представить Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Совета Безопасности( A/ 57/ 2 и Corr. 1).
Sr. Belinga-Eboutou(Camerún)(habla en francés): Es un honor para mí, en mi calidad de Presidente del Consejo de Seguridad para el mes de octubre de 2002, presentar a la Asamblea General el informe anual del Consejo de Seguridad(A/57/2 Corr.1).

Г-н Легваила( Ботсвана)( говорит по-английски): Ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее представлен в соответствии с обязательством согласно статье 15( 1) и статье 24( 3) Устава.
Sr. Legwaila(Botswana)(interpretación del inglés): El informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General es presentado como una obligación de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 15 y el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta.

Как мы недавно отмечали на официальном заседании Совета Безопасности, перед утверждением ежегодного доклада за этот год, Словакия твердо убеждена в том, что ежегодный доклад Совета Безопасности-- это очень важный документ.
Como hemos dicho recientemente en la reunión oficial del Consejo de Seguridad antes de la aprobación del informe anual de este año, Eslovaquia cree firmemente que el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General es un documento muy importante.

Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по- английски): Я с большим удовольствием представляю ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, содержащийся в документе А/ 55/ 2 и охватывающий период с 16 июня 1999 года по 15 июня 2000 года.
Sr. Andjaba(Namibia)(habla en inglés): Me complace presentar el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, que figura en el documento A/55/2, que abarca el período comprendido entre el 16 de junio de 1999 y el 15 de junio de 2000.

В этой связи можно было бы предусмотреть рассмотрение всего ежегодного доклада Экономического и Социального Совета на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, точно так же, как рассматривается ежегодный доклад Совета Безопасности.
En ese sentido podría estudiarse la posibilidad de que el informe anual del Consejo Económico y Social en su totalidad se examinara en las reuniones plenarias de la Asamblea General, como ocurre con el informe anual del Consejo de Seguridad.

Мы рассматриваем ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее о том, как Совет проводит свою работу, которая заключается в поддержании международного мира и безопасности в интересах всех членов Организации Объединенных Наций.
Lo que estamos examinando es el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General sobre la manera en que el Consejo lleva a cabo su labor, que consiste en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Как Председателю Совета Безопасности в ноябре 2005 года мне выпала честь представить ежегодный доклад Совета Безопасности( А/ 60/ 2) Генеральной Ассамблее, который охватывает период с 1 августа 2004 года по 31 июля 2005 года.
En mi calidad de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre de 2005, tengo el privilegio de presentar el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General(A/60/2), que abarca el período comprendido entre el 1º de agosto 2004 y el 31 de julio de 2005.

Ежегодный доклад Совета Безопасности, который был представлен постоянным представителем Коста-Рики Хорхе Урбиной в качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре, представляет собой важный компонент деятельности Совета..
El informe anual del Consejo de Seguridad, que fue presentado por Su Excelencia el Embajador Jorge Urbina, Representante Permanente de Costa Rica, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre, es un componente importante de la labor del Consejo.

В соответствии с предварительной договоренностью с другими членами Совета 12 ноября Председатель Совета представил Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Совета Безопасности( А/ 64/ 2) за период с 1 августа 2008 года по 31 июля 2009 года.
El 12 de noviembre, conforme lo previamente acordado por los demás miembros del Consejo, el Presidente del Consejo presentó a la Asamblea General el informe anual del Consejo de Seguridad(A/64/2) correspondiente al período comprendido entre el 1° de agosto de 2008 y el 31 de julio de 2009.

В соответствии с пунктом 3 статьи 24 Устава Организации Объединенных Наций мы рассматриваем сегодня ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, содержащийся в документе А/ 60/ 2, который был столь компетентно представлен послом Российской Федерации Денисовым.
De conformidad con el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas, estamos examinando el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General contenido en el documento A/60/2, que ha presentado con mucha competencia el Embajador Denisov de la Federación de Rusia.

Ноября в соответствии с договоренностью, достигнутой ранее с другими членами Совета, Председатель Совета представил Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Совета Безопасности, охватывающий период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года( A/ 65/ 2).
El 11 de noviembre, como ya habían convenido previamente otros miembros del Consejo, el Presidente del Consejo presentó a la Asamblea General el informe anual del Consejo de Seguridad, que abarca el período comprendido entre el 1 de agosto de 2009 y el 31 de julio de 2010(A/65/2).

Г-н Ван Сюэсянь( Китай)( говорит по-китайски): По мнению делегации Китая, ежегодный доклад Совета Безопасности достаточно достоверно отражает усилия, предпринятые Советом в период 1994- 1995 годов в сфере поддержания международного мира и безопасности..
Sr. Wang Xuexian(China)(interpretación del chino): La delegación de China considera que el informe anual del Consejo de Seguridad refleja de manera bastante exacta los esfuerzos realizados por el Consejo en el período que abarca de 1994 a 1995 para mantener la paz y la seguridad internacionales.

В этом контексте я не могу не подчеркнуть, что ежегодный доклад Совета Безопасности, в котором дан всеобъемлющий и глубокий анализ вопросов повестки дня и подходов Совета Безопасности к рассмотрению вопросов существа, может лишь способствовать повышению транспарентности работы Совета..
En este contexto, no puedo sino recalcar que un informe anual del Consejo de Seguridad caracterizado por un análisis completo e integrado de los temas del programa, así como los enfoques con los que el Consejo de Seguridad aborda cuestiones importantes, sólo puede contribuir a fortalecer la transparencia en las labores del Consejo de Seguridad.

Ноября Председатель от имени Совета представил Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Совета Безопасности( A/ 60/ 2), в котором всесторонне описал деятельность Совета в течение отчетного периода с 1 августа 2004 года по 31 июля 2005 года.
El 10 de noviembre, el Presidente del Consejo, en nombre de éste, presentó a la Asamblea General el informe anual del Consejo de Seguridad(A/60/2), en el que figuraba una descripción detallada de las actividades del Consejo durante el período comprendido entre el 1° de agosto de 2004 y el 31 de julio de 2005.

Октября Председатель Совета представил Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Совета Безопасности, который был утвержден Советом 2 сентября и, как и в предыдущем году, был подготовлен в новом формате, обращающем намерение членов Совета обеспечить бóльшую транспарентность.
El 20 de octubre el Presidente del Consejo presentó el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, que había sido aprobado por el Consejo el 2 de septiembre, y que, al igual que el año anterior, se había preparado con un nuevo formato que recogía la intención de los miembros del Consejo de garantizar más transparencia.