Que es ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫХ ЗАСЕДАНИЙ en Español

• reuniones semanales

Ejemplos de uso de Еженедельных заседаний en Ruso y sus traducciones al Español

Министр призвал увеличить количество еженедельных заседаний уголовного суда.
El Ministro ha pedido que se aumente el número de audiencias semanales en los tribunales penales.

Организация проведения еженедельных заседаний Совместной группы по установлению фактов и налаживание контактов с сотрудниками правоохранительных органов по обе стороны линии прекращения огня.
Organización de reuniones semanales del Grupo Mixto de Investigación y contactos con los organismos encargados de hacer cumplir la ley a ambos lados de la línea de cesación del fuego.

Установлена связь с местными и международными партнерами путем проведения еженедельных заседаний Технического комитета международного сообщества в поддержку выборов.
Los enlaces con los asociados locales e internacionales se mantuvieron mediante las reuniones semanales del Comité Técnico de la comunidad internacional en apoyo de las elecciones.

После моего назначения на пост министра при поддержке бывшего премьер-министра покойного Ицхака Рабина я приступил к подготовке справочных материалов по основным вопросам повестки дня до еженедельных заседаний правительства.
Tras mi nombramiento como Ministro, con el apoyo del antiguo Primer Ministro, el fallecido Yitzhak Rabin, inicié la preparación de documentos de antecedentes relativos a los principales temas del programa antes de las reuniones semanales del Gobierno.

Проведение 116 еженедельных заседаний с руководством Либерийской национальной полиции по решению новых проблем в области безопасности на основе перераспределения персонала, материально-технического обеспечения и улучшения инфраструктуры.
Reuniones semanales con los mandos de la Policía Nacional de Liberia para estudiar el modo de hacer frente a los nuevos desafíos en materia de seguridad mediante la reasignación de personal, el apoyo logístico y el mejoramiento de la infraestructura.

Проведение с местными гражданскими властями, религиозными лидерами и руководителями местных государственных учреждений в среднем 49 еженедельных заседаний для решения проблем местного населения и сведения к минимуму неудобств, создаваемых для него операциями ВСООНЛ.
Mediante un promedio de 49 reuniones a la semana con autoridades civiles, líderes religiosos y directores de instituciones públicas locales para abordar las preocupaciones de la población local y minimizar el impacto de las operaciones de la Fuerza en sus vidas.

Проведение 52 еженедельных заседаний Технического комитета по гендерным вопросам в составе представителей правительства, МООНДРК, ПРООН, ЮНИФЕМ при координации со стороны КОНАДЕР для выработки рекомендаций по гендерным вопросам в рамках процесса РДР.
Reuniones semanales del Comité técnico sobre cuestiones de género, integrado por representantes del Gobierno, la MONUC, el PNUD, el UNIFEM y coordinado por la CONADER para asesorar sobre cuestiones de género en el contexto del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Операция тесно взаимодействует с рядом руандийских неправительственных организаций и содействует соблюдению стандартов в области прав человека и повышению информированности в этой области с помощью программ радиовещания, информационных бюллетеней и еженедельных заседаний клуба по правам человека.
La Operación ha colaborado estrechamente con varias organizaciones no gubernamentales rwandesas y ha promovido las normas de derechos humanos y la toma de conciencia al respecto por medio de emisiones radiofónicas, boletines de noticias y un club de derechos humanos que se reúne semanalmente.

В ходе еженедельных заседаний представители ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и МПП при поддержке международных консультантов по недвижимости из компании" Джоунз Ланг Вуттон" разрабатывают методологию и оперативные руководящие принципы создания будущих общих помещений.
Los representantes del PNUD, el UNICEF, el FNUAP y el PMA, que se reúnen semanalmente, apoyados por consultores de propiedad inmobiliaria internacional de Jones Lang Wooton, están preparando una metodología y directrices operacionales para establecer futuros locales comunes.

Оказание поддержки Национальной избирательной комиссии в организации регулярных еженедельных заседаний Межпартийного консультативного комитета как механизма для проведения консультаций и урегулирования конфликтов между Комиссией и основными заинтересованными сторонами по порядку и процедурам проведения президентских выборов и выборов в законодательные органы, включая национальный референдум.
Apoyo a la Comisión Electoral Nacional para facilitar las reuniones semanales del Comité Consultivo entre Partidos, mecanismo consultivo y de resolución de conflictos entre la Comisión y los principales interesados, respecto de los procesos y procedimientos para la celebración de las elecciones presidenciales y legislativas, incluido el referendo nacional.

За счет еженедельных заседаний, проводимых в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и ежегодных совещаний, проводимых поочередно в различных местах, Группа обеспечивает форум для широкого обсуждения как общих, так и конкретных вопросов коммуникации и общественной информации и разработки соответствующей политики.
Mediante reuniones semanales que se celebraban en la Sede de las Naciones Unidas y períodos de sesiones anuales que se celebraban en distintos lugares por rotación, el Grupo ofrecía un foro para el debate general y la formulación de políticas sobre cuestiones generales y específicas de comunicaciones e información pública.

Проведено 24 совещания с участием представителей Рабочей группы по избирателям, находящимся за рубежом, МФИС, ЕС, МОМ и Комиссии по референдуму в Южном Судане по вопросам планирования и подготовки к проведению еженедельных заседаний с участием представителей избирателей, находящихся за рубежом, и Комиссии по вопросам аккредитации наблюдателей.
Se celebraron 24 reuniones con el grupo de trabajo encargado de los votantes en el extranjero, la IFES, la UE, la OIM y la Comisión para el Referendo del Sudán Meridional sobre la planificación y preparación de las reuniones semanales sobre votantes en el extranjero con la Comisión para examinar las modalidades de acreditación de observadores.

Участие в работе регулярных еженедельных заседаний Группы партнеров Африканского союза и ежемесячных координационных совещаниях на уровне послов в Аддис-Абебе для обеспечения максимальной транспарентности, сокращения вероятности дублирования усилий и улучшения координации.
Participación en las reuniones semanales del grupo de asociados de la Unión Africana y la reunión mensual a nivel de embajadores en Addis Abeba para garantizar la máxima visibilidad, reducir la posible duplicación de tareas y reforzar la coordinación.

Тем не менее вспомогательный персонал в этой Службе оказывает помощь сотрудникам категории специалистов, действуя в качестве помощников по закупкам, занимающихся подготовкой резюме предложений, выполнением всей канцелярской работы, связанной с процессом подготовки торгов, ведением компьютеризованных реестров поставщиков, осуществлением необходимой канцелярской работы для еженедельных заседаний Комитета по контрактам, анализом фактур и выполнением деятельности, связанной с поставками.
Sin embargo, el personal de apoyo de ese Servicio presta asistencia a el personal de el cuadro orgánico, actuando como asistentes de compras, preparando resúmenes de licitaciones, realizando toda la labor de oficina relacionada con el proceso de licitaciones, manteniendo una base de datos de proveedores, realizando la labor de oficina necesaria para las reuniones semanales de el Comité de Contratos, examinando facturas y realizando actividades de expedición.

Организация еженедельных заседаний с участием представителей правительства Судана и Суданской народно- освободительной армии( СНОА) в штабе развертывания МООНВС для координации и проверки передислокации сил СНОА из района Кассалы к югу от разграничительной линии 1- 1- 56.
Organización de reuniones semanales con el Gobierno del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA) en el cuartel general de la Misión para el redespliegue, a fin de coordinar y verificar el redespliegue de las fuerzas del SPLA de la zona de Kassala al sur de la frontera del 1° de enero de 1956.

Подготовка, проведение и выполнение решений еженедельных заседаний как Совместной группы по установлению фактов, так и Четырехсторонней комиссии с участием представителей местных правоохранительных органов, районных властей и Сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств.
Preparación, celebración y seguimiento de reuniones semanales del Grupo Mixto de Investigación y reuniones cuatripartitas, con la participación de los organismos locales de imposición de la ley, las autoridades de los distritos y la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes.

Организация еженедельных заседаний в каждом из 10 округов и регулярных совещаний со всеми 140 муниципалитетами и 568 общинными участками для обеспечения реализации процесса децентрализации и консультирование по принципам демократического управления и повышения организационной эффективности и укрепления этих институтов.
Organización de reuniones semanales en cada uno de los 10 departamentos y reuniones periódicas con las 140 municipalidades y 568 secciones comunales a fin de garantizar la aplicación del proceso de descentralización, asesorar sobre los principios de la gobernanza democrática, mejorar la eficacia de las instituciones y consolidarlas.

Я также продолжал собирать еженедельные заседания Совета на уровне послов в Сараево.
Yo también seguí convocando reuniones semanales de la Junta a nivel de embajadores en Sarajevo.

Я также продолжал проводить еженедельные заседания Совета на уровне послов в Сараево.
Asimismo, he seguido convocando en Sarajevo reuniones semanales de la Junta a nivel de embajadores.

Еженедельные заседания секретариата Центральной избирательной комиссии.
Reuniones semanales de la secretaría de la Comisión Electoral Central.

Еженедельные заседания для поддержания связи на уровне районных совместных военных комитетов в каждом секторе.
Reuniones semanales de enlace con los comités militares conjuntos de zona en cada sector.

В отчетный период Координационная группа проводила еженедельные заседания.
Durante el período que se examina el Grupo celebró reuniones semanales.

Я также созывал еженедельные заседания Руководящего совета на уровне послов в Сараево.
También he citado a reuniones semanales del Consejo a nivel de embajadores en Sarajevo.

Правительство Федерации обычно проводит еженедельные заседания.
El Gobierno de la Federación celebrará por lo general sesiones semanales.

Ситуация в Косово была предметом обсуждения на еженедельных заседаниях Постоянного совета ОБСЕ и Группы на наблюдению, уделяющих особое внимание развитию событий в Косово.
La situación de Kosovo ha sido debatida en las reuniones semanales del Consejo Permanente de la OSCE y el Grupo de Vigilancia dedicadas a estos acontecimientos.

Конфедерация активно участвовала в еженедельных заседаниях Межучрежденческого постоянного комитета по первоочередным гуманитарным ситуациям Управления по координации гуманитарных вопросов.
La confederación participó activamente en las reuniones semanales del Comité Permanente entre Organismos sobre las situaciones humanitarias prioritarias de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

МКС принимает участие в еженедельных заседаниях Межучрежденческого постоянного комитета( МПК), который организует канцелярия заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи.
El Comité asiste a las reuniones semanales del Comité Permanente entre Organismos presidido por la oficina del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

Кроме того, на своих еженедельных заседаниях начальники обсуждают и совместно решают текущие вопросы.
Además, en sus reuniones semanales los directivos examinan cuestiones de actualidad y colaboran al respecto.

Участие в еженедельных заседаниях Группы экспертов для представления информации по вопросам, касающимся эмбарго на поставки оружия и притока оружия в Демократическую Республику Конго.
Participación en reuniones semanales con el Grupo de expertos para proporcionar información sobre el embargo de armas y las corrientes de armas a la República Democrática del Congo.

В 2007 году Группа провела 33 еженедельных заседания( по сравнению с 26 в 2006 году).
En 2007, el Grupo celebró 33 reuniones semanales(en comparación con 26 en 2006).