Que es ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫХ ЗАСЕДАНИЯХ en Español

• reuniones semanales

Ejemplos de uso de Еженедельных заседаниях en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, на своих еженедельных заседаниях начальники обсуждают и совместно решают текущие вопросы.
Además, en sus reuniones semanales los directivos examinan cuestiones de actualidad y colaboran al respecto.

МООНСЛ и правительство Сьерра-Леоне продолжали совместно оценивать положение в плане безопасности на еженедельных заседаниях Координационной группы Совета национальной безопасности.
La UNAMSIL y el Gobierno de Sierra Leona han seguido evaluando conjuntamente la situación de seguridad en las reuniones semanales del Grupo de Coordinación del Consejo de Seguridad Nacional.

Ситуация в Косово была предметом обсуждения на еженедельных заседаниях Постоянного совета ОБСЕ и Группы на наблюдению, уделяющих особое внимание развитию событий в Косово.
La situación de Kosovo ha sido debatida en las reuniones semanales del Consejo Permanente de la OSCE y el Grupo de Vigilancia dedicadas a estos acontecimientos.

Участие в еженедельных заседаниях Группы экспертов для представления информации по вопросам, касающимся эмбарго на поставки оружия и притока оружия в Демократическую Республику Конго.
Participación en reuniones semanales con el Grupo de expertos para proporcionar información sobre el embargo de armas y las corrientes de armas a la República Democrática del Congo.

Поэтому в докладе следовало бы упомянуть о еженедельных заседаниях УВВ, проводимых с участием сотрудников по связи из региональных организаций.
Así, el informe debería haber hecho referencia a las reuniones semanales de la Oficina de Asuntos Militares en las que participan los oficiales de enlace de las organizaciones regionales.

МКС принимает участие в еженедельных заседаниях Межучрежденческого постоянного комитета( МПК), который организует канцелярия заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи.
El Comité asiste a las reuniones semanales del Comité Permanente entre Organismos presidido por la oficina del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

В результате среднее число заявок, утверждаемых на обычных еженедельных заседаниях в течение этого периода, возросло с 8, 21 заявки в 2003 году до 9, 13 в 2004 году и до 14, 83 заявки в 2005 году.
En consecuencia, el número medio de casos examinados en las reuniones semanales ordinarias durante este período aumentó de 8,21 casos por reunión en 2003 a 9,13 casos en 2004 y a 14,83 casos en 2005.

Четырехсторонняя совместная группа по установлению фактов продолжала расследовать насильственные инциденты, и все стороны регулярно участвовали в планируемых еженедельных заседаниях и оперативно реагировали на инциденты.
El grupo mixto cuatripartito de investigación continuó investigando los incidentes de violencia; todas las partes asisten periódicamente a las reuniones semanales programadas y se ocupan con prontitud de los incidentes.

Конфедерация активно участвовала в еженедельных заседаниях Межучрежденческого постоянного комитета по первоочередным гуманитарным ситуациям Управления по координации гуманитарных вопросов.
La confederación participó activamente en las reuniones semanales del Comité Permanente entre Organismos sobre las situaciones humanitarias prioritarias de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Кроме того, представители организации<< Врачи без границ>gt; при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве участвуют в еженедельных заседаниях Межучрежденческого постоянного комитета( МУПК), во главе которого стоит канцелярия заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи.
Además, los representantes de Médicos sin Fronteras ante las Naciones Unidas en Nueva York y Ginebra participan en las reuniones semanales del Comité Permanente entre Organismos, presididas por la Oficina del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

На своих регулярных еженедельных заседаниях Координационная группа продолжает рассмотрение всех мер и мероприятий, с тем чтобы не ослаблять усилия в течение ближайших месяцев и совершенствовать деятельность, предусмотренную в указанном плане.
El Equipo de Coordinación, en sus habituales reuniones semanales, adopta también todas las medidas necesarias para seguir trabajando en los meses venideros y llevar a cabo de la mejor manera posible las actividades estipuladas en el mencionado plan.

К числу новых элементов, способствующих повышению координации, относятся календарь проводимых системой Организации Объединенных Наций мероприятий с участием средств массовой информации*, регулярные краткие отчеты о консультациях с должностными лицами высокого уровня, обсуждения на еженедельных заседаниях и ежегодные конференции, информация о которых публикуется в виде руководящих принципов политики в области коммуникации и распространяется среди всех членов Группы.
Entre las mejoras de la coordinación se pueden citar las siguientes: un calendario de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con los medios de difusión*, resúmenes periódicos de las consultas con los funcionarios superiores, los debates en las reuniones semanales y la conferencia anual, que se remiten como orientaciones sobre la política de comunicación a todos los miembros del Grupo.

Число заявок, утверждаемых Комитетом на его обычных еженедельных заседаниях( за исключением специальных и телеконференционных заседаний, на которых, как правило, рассматриваются лишь одна или две заявки), увеличилось с 468 в 2003 году до 639 в 2004 году и до 801 в 2005 году.
El número de casos examinados por el Comité en sus reuniones semanales ordinarias(sin contar las reuniones especiales y telefónicas, que normalmente se refieren a uno o dos casos solamente) ha aumentado de 468 casos en 2003 a 639 casos en 2004 y 801 casos en 2005.

Участие в еженедельных заседаниях Совместной группы по установлению фактов и четырехсторонних совещаниях с представителями местных правоохранительных органов, районных органов власти и Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств; оказание содействия проведению расследований случаев пересечения линий прекращения огня путем оказания необходимой криминалистической помощи.
Participación en reuniones semanales del Grupo Mixto de Investigación y reuniones cuatripartitas con los organismos locales de orden público, las autoridades de los distritos y las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes; prestación de servicios forenses en investigaciones a través de la línea de cesación del fuego.

Проводился обмен информацией по правам человека на еженедельных заседаниях форума Секторальной группы по защите с участием представителей министерств внутренних дел, по правам человека, юстиции и национального примирения, военного прокурора, представителей вооруженных сил и национальных и международных НПО.
Intercambio de información sobre cuestiones de derechos humanos en reuniones semanales del foro del grupo sectorial sobre protección, constituido por los ministerios de seguridad interna, derechos humanos, justicia y reconciliación nacional, el Fiscal Militar, el ejército y ONG nacionales e internacionales.

Участие в еженедельных заседаниях Совместной группы по установлению фактов и четырехсторонних совещаниях с участием представителей Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств( СНГ) и грузинской и абхазской сторон для рассмотрения правозащитных аспектов инцидентов, связанных с угрозой безопасности.
Asistencia a las reuniones semanales del Grupo Mixto de Investigación y a las reuniones cuatripartitas con participación de la fuerza colectiva de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y las partes georgiana y abjasia sobre los aspectos de derechos humanos en los incidentes relativos a la seguridad.

Представители секретариата Постоянного форума присутствовали на еженедельных заседаниях Межучрежденческого постоянного комитета Управления по координации гуманитарной деятельности и других заседаниях его Межучрежденческой целевой группы по цунами, на которых представляется обновленная информация о гуманитарной ситуации в различных странах, а также о ходе осуществления операций по оказанию помощи.
La secretaría del Foro Permanente ha estado asistiendo a reuniones semanales del Comité Permanente interinstitucional de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otras reuniones de su equipo de tareas interinstitucional para las víctimas del maremoto, que presenta información actualizada sobre la situación humanitaria en diversos países y la situación de las operaciones de socorro.

Участие в еженедельных заседаниях Совместной группы по установлению фактов и четырехсторонних совещаниях с представителями местных правоохранительных органов, районных органов власти и Коллективных сил по поддержанию мира СНГ по вопросам, касающимся безопасности и уголовных преступлений; оказание криминалистической помощи в проведении расследований случаев пересечения линии прекращения огня.
Reuniones semanales del Grupo Mixto de Investigación y reuniones cuatripartitas con los organismos locales de orden público, las autoridades de los distritos y las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes sobre cuestiones relacionadas con la seguridad y la delincuencia; prestación de servicios forenses en investigaciones a través de la línea de cesación del fuego.

На уровне округов Секция участвует в еженедельных заседаниях Окружного комитета по вопросам безопасности, ежемесячных заседаниях Комитета по вопросам защиты детей министерства социального обеспечения, по проблемам равенства полов и по делам детей, заседаниях Совета по вопросам сотрудничества с полицией, а также в ежемесячных межучрежденческих координационных совещаниях НКСМ.
A nivel de distrito, la Sección participa en las reuniones semanales de el Comité de Seguridad de los Distritos, las reuniones mensuales de el Comité de Protección de el Menor de el Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia, las reuniones de la Junta de la Asociación de Policía y las reuniones mensuales de coordinación interinstitucional de la Comisión Nacional de Acción Social.

Участие в еженедельных заседаниях Совместной группы по установлению фактов и четырехсторонних совещаниях с представителями местных правоохранительных органов, районных органов власти и Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств; оказание содействия проведению расследований случаев пересечения линии прекращения огня путем оказания необходимой криминалистической помощи.
Participación en reuniones semanales del Grupo Mixto de Investigación y en las reuniones cuatripartitas con los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley, las autoridades de los distritos y las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes; contribuciones a las investigaciones a través de la línea de cesación del fuego prestando los necesarios servicios forenses.

Секция по правам человека участвует в еженедельных заседаниях Окружного комитета по вопросам безопасности( ДИСЕК), ежемесячных заседаниях Комитета по вопросам защиты детей министерства социального обеспечения, по проблемам равенства полов и по делам детей, заседаниях Совета по вопросам сотрудничества с полицией, а также в ежемесячных межучрежденческих координационных совещаниях Национальной комиссии социальных мер.
La Sección de Derechos Humanos participa en las reuniones semanales de el Comité de Seguridad de los Distritos, en las reuniones mensuales de el Comité de Protección de el Menor de el Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia, en las reuniones de la Junta de la Asociación de Policía y en las reuniones mensuales de coordinación interinstitucional de la Comisión Nacional de Acción Social.

Я также продолжал собирать еженедельные заседания Совета на уровне послов в Сараево.
Yo también seguí convocando reuniones semanales de la Junta a nivel de embajadores en Sarajevo.

Я также продолжал проводить еженедельные заседания Совета на уровне послов в Сараево.
Asimismo, he seguido convocando en Sarajevo reuniones semanales de la Junta a nivel de embajadores.

Еженедельные заседания секретариата Центральной избирательной комиссии.
Reuniones semanales de la secretaría de la Comisión Electoral Central.

Еженедельные заседания для поддержания связи на уровне районных совместных военных комитетов в каждом секторе.
Reuniones semanales de enlace con los comités militares conjuntos de zona en cada sector.

В отчетный период Координационная группа проводила еженедельные заседания.
Durante el período que se examina el Grupo celebró reuniones semanales.

Министр призвал увеличить количество еженедельных заседаний уголовного суда.
El Ministro ha pedido que se aumente el número de audiencias semanales en los tribunales penales.

Я также созывал еженедельные заседания Руководящего совета на уровне послов в Сараево.
También he citado a reuniones semanales del Consejo a nivel de embajadores en Sarajevo.

Правительство Федерации обычно проводит еженедельные заседания.
El Gobierno de la Federación celebrará por lo general sesiones semanales.