Que es ЕСТЕСТВЕННЫЙ СПОСОБ en Español

• la forma en que la naturaleza
• una forma natural

Ejemplos de uso de Естественный способ en Ruso y sus traducciones al Español

Доктор сказала, это естественный способ.
La doctora dijo que fue algo natural.

Это естественный способ дать вам понять, что все имеет цену.
Es la manera natural de asegurarse de que usted entiende siempre hay un precio.

Иногда страх- это естественный способ защиты.
El miedo es una forma natural de protegernos a veces.

И естественный способ, наверное, самый лучший, я думаю, это отличная вещь.
Y es todo natural, es probablemente lo mejor, sería perfecto.

Поэтому Форекс предлагает естественный способ хеджирования.
De esa manera ofrecen coberturas de riesgo naturales.

Ври всегда… это естественный способ общения… между мужчиной и женщиной.
Mentir eternamente es el modo natural de comunicación entre hombres y mujeres.¡Demonios.

Не бегать, не прыгать…" возможно, следует остановиться и поискать лучший, более естественный способ.
¿no deberíamos preguntarnos si existe una manera mejor y más natural?

Это естественный способ, чтобы собрать людей, обсудить идеи- также как мы делаем на TED.
Es un componente natural para convocar a las personas a discutir ideas, como hacemos aquí en TED.

Это похоже на любовь, но на самом деле это естественный способ сказать тебе, чтобы ты засунула свои трусики в сумочку и бежала.
Parece amor, pero… es la forma en que la naturaleza te dice que pongas las bragas en tu bolso y corras.

Я полагаю, если гнев заставляет тебя думать То ты можешь взять нас обоих Возможно, это естественный способ пере подключить тебя.
Quiero decir, si toda esa ira te hizo pensar que podrías derrotarnos a los dos, tal vez esta sea la forma en que la naturaleza se reconecta contigo con tu verdadero yo.

Метод овуляции Биллингса-- это зарекомендовавший себя естественный способ, позволяющий парам добиваться или избегать беременности.
El método de ovulación Billings es una forma natural de probada eficacia para que las parejas consigan o eviten el embarazo.

В отчаянных попытках решить проблему, мы обратились к инженерной науке с целью конструирования искусственных компонент для замены отработавших частей тела. На фоне всеобщей увлеченности перспективами бионики,[ надпись:« Почти как новое! Но: не бегать, не прыгать…»] возможно, следует остановиться и поискать лучший, более естественный способ.
Desesperados por una solución, recurrimos a la ingeniería para diseñar componentes artificiales que remplacen las partes gastadas de nuestro cuerpo. Pero en medio del rumor moderno que promete un cuerpo biónico,¿no deberíamos preguntarnos si existe una manera mejor y más natural?

Этот новый и естественный способ возвращения токелауанцам полномочий, или<< пуле>gt;, которым они некогда и принадлежали, вполне может стать элементом второй редакции концепции конституции, чего можно реально ожидать в результате ноябрьского 2002 года заседания Специального конституционного комитета.
Esta nueva y natural forma de traer la autoridad, o pule, del exterior para devolverla a sus propietarios originarios, podría muy bien formar parte del segundo examen de la constitución, que puede considerarse un resultado realista de la reunión que celebrará el Comité Constitucional Especial en noviembre de 2002.

Метод распознавания плодности Биллингса, представляющий собой апробированный, бесплатный, естественный способ достичь или избежать беременности, имеет потенциал для воздействия на важные аспекты жизни женщин, которые описаны ниже под заголовками: а нищета и голод; b начальное образование; с равенство мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин; d детская смертность; е охрана материнства; f борьба с ВИЧ/ СПИДом; g экологическая устойчивость; и h глобальное партнерство в целях развития.
Al ofrecer una forma natural, gratuita y probada de conseguir o evitar un embarazo, el método de ovulación Billings podría afectar a aspectos importantes de las vidas de las mujeres, como se explica en los siguientes epígrafes: a pobreza y hambre; b enseñanza primaria; c igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer; d mortalidad en la niñez; e salud materna; f la lucha contra el VIH/SIDA; g sostenibilidad ambiental; y h alianza mundial para el desarrollo.

То ты потеряешь волосы естественным способом, как мужчины.
Perderás cabello naturalmente, de la forma en que un hombre lo haría.

Предлагаются естественные способы стимуляции родов.
Sugiere técnicas naturales para inducir el parto.

Естественные способы стимуляции родов.
Formas naturales de inducir el parto.

Возможно, Вы теряете волосы естественным способом.
Puede que esté perdiendo pelo de forma natural.

Язык самопонимания стал, похоже, естественным способом описания наших ожиданий, душевных болезней и даже трансформаций.
El lenguaje de la autenticidad ha llegado a sentirse como una manera natural de describir nuestras aspiraciones, nuestras sicopatologías, incluso nuestra transformación personal.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что, как показало недавнее обследование, сами дети считают такую практику естественным способом поддержания дисциплины и воспитания.
Además, al Comité le preocupa que, según se indica en un estudio reciente, los propios niños consideren esta práctica como un medio natural de disciplina y educación.

В растение осуществляется вставка генного материала с заданными свойствами, а затем это растение выращивается естественным способом и может служить либо в качестве средства доставки( в случае пищевых растений), либо поступать на переработку для сбора" молекулярного урожая".
Consiste en insertar el gen de la sustancia deseada en la planta, que entonces puede cultivarse de manera natural y utilizarse como dispositivo de administración(en el caso de las plantas alimenticias) o para cosechar y procesar la molécula.

Участники дискуссии достигли согласия в отношении важного значения права на игру как естественного способа, позволяющего детям получать знания, ориентироваться в мире и участвовать в жизни общества.
Los participantes coincidieron en la importancia del derecho del niño a jugar como medio natural para que pudiese aprender, entender el mundo y ser actor de la sociedad.

В то же время мировое рыболовство в 2, 5 раза превышает тот объем, который океан может устойчиво воспроизводить, то есть люди добывают из океана намного больше рыбы, чем он может восполнить естественным способом.
Al mismo tiempo, nuestras pesquerías mundiales son 2,5 veces más grandes de lo que los océanos pueden soportar de manera sostenible. Esto significa que los humanos pescamos muchos más peces del océano que los reemplazables por los océanos de forma natural.

Взаимодействия между солнечным УФ- излучением и изменением климата, влияющие на круговорот элементов, например, азота и галогенов, также повлияют на концентрацию образующихся естественным способом парниковых и озоноразрушающих газов, а также на воздействие на экологическую химию многих загрязнителей.
Las interacciones entre la radiación UV solar y el cambio climático que afectan el ciclo de elementos, por ejemplo el nitrógeno y los halógenos, también influirán en la concentración de gases de efecto invernadero y gases que agotan la capa de ozono que aparecen de forma natural, y la química ambiental de muchos contaminantes.

Он хочет извлечь камни естественным способом.
Quiere tratar de pasar las piedras naturalmente.

И я понял, что основы способа мышления, который, как я думал, был единственным естественным способом.
Y me dí cuenta, las raíces de la manera que yo como que creía que era la única manera natural de pensar sobre las cosas.

Использование мирных средств разрешения разногласий является естественным способом предотвращения ухудшения отношений между государствами и способствует международному миру и безопасности.
La utilización de medios pacíficos de resolución de desacuerdos es la forma natural de prevenir el deterioro de las relaciones entre Estados y el camino para lograr la paz y la seguridad internacionales.

Ход восстановительных мероприятий, перечисленных в пунктах 2 и 3 настоящего приложения, требует постоянного мониторинга, а также контроля состояния тех шлейфов загрязненных подземных вод, которые подлежат восстановлению естественным способом.
Será preciso prever una vigilancia continua para evaluar los progresos realizados en las medidas de rehabilitación descritas en los párrafos 2 y 3 de este anexo y para el seguimiento del estado de los penachos de contaminación del agua subterránea que se hayan de rehabilitar por recuperación natural.

Ƒэви нашел новый способ взломать естественный мир, чтобы показать его строительные блоки.
Davy detectó una nueva manera de forzar a la naturaleza a revelar sus elementos estruturales.

Министерство считает, что в большинстве случаев создание семьи- это естественный и оптимальный способ удовлетворения потребностей детей, живущих на острове, с тем чтобы воспитать в них чувство ответственности в процессе взросления.
El Departamento entiende que, en la mayoría de los casos, la familia es el medio natural y más adecuado de satisfacer las necesidades de los niños que viven en la Isla para que se conviertan en adultos responsables.