Que es ЕЩЕ ОДНОЙ ВАЖНОЙ ИНИЦИАТИВОЙ en Español

• otra iniciativa importante

Ejemplos de uso de Еще одной важной инициативой en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одной важной инициативой стало учреждение Центра протезирования и ортопедии.
Otra importante iniciativa ha sido el establecimiento del Centro de Prótesis y Ortosis.

Открытие на Мальте в июне 2011 года Европейского бюро по оказанию поддержки просителям убежища является еще одной важной инициативой, которая позволит упорядочить политику предоставления убежища в государствах- членах ЕС и улучшить сотрудничество между органами власти.
La puesta en marcha en junio de 2011 de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, con sede en Malta, es otra importante iniciativa que permitirá agilizar las políticas de asilo en los Estados miembros de la UE y mejorará la cooperación entre autoridades.

Еще одной важной инициативой было начало проведения ежегодных встреч на высшем уровне по положению женщин.
Otra iniciativa significativa fue el establecimiento de una Cumbre anual de la Mujer.

Г-н Флоренсью( Бразилия)( говорит по-английски): Открытие Международного десятилетия коренных народов мира, намеченное на 10 декабря 1994 года, является еще одной важной инициативой Организации Объединенных Наций, направленной на содействие и защиту коренных народов, группы, которая, в большинстве случаев, оказывается в неблагоприятном и уязвимом положении.
Sr. Florencio(Brasil)(interpretación del inglés): El Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, que ha de comenzar el 10 de diciembre de 1994, constituye otra iniciativa importante de las Naciones Unidas, encaminada a promover y proteger a las poblaciones indígenas, grupo que, en la mayoría de los casos, se encuentra en situación adversa y vulnerable.

Еще одной важной инициативой является разработка национального плана по борьбе с насилием по гендерному признаку.
Otra iniciativa importante había sido la formulación del plan nacional contra la violencia de género.

Союз в интересах промышленного развития Африки, инициированный Организацией промышленного развития Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки и Организацией африканского единства и учрежденный в Кот- д& apos; Ивуаре в прошлом месяце сего года, является еще одной важной инициативой оживления африканской экономики.
La alianza para la industrialización de África- que fue iniciada por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), en cooperación con la Comisión Económica para África(CEPA) y la Organización de la Unidad Africana(OUA), y fue puesta en marcha en Côte d' Ivoire el mes anterior- constituye otra importante iniciativa destinada a revitalizar las economías africanas.

Еще одной важной инициативой стала подготовка бразильского астронавта майора Маркоса Сесара Понтеса в Центре космических исследований НАСА им. Джонсона.
Otra iniciativa importante fue la instrucción de un astronauta brasileño, el Mayor Marcos Cesar Pontes, en el Centro Espacial Johnson de la NASA.

Секретарь/ ГАС информировал Правление о том, что еще одной важной инициативой, связанной с обеспечением непрерывности операционных процессов и аварийным восстановлением данных, является план Фонда по привлечению в 2009 году квалифицированного консультанта к проведению анализа последствий для деятельности.
El Secretario y Director General informó al Comité Mixto de otra importante iniciativa relacionada con el plan de continuidad de las operaciones y los procedimientos de recuperación en casos de fallas, a saber: el plan de la Caja de conservar a un consultor calificado en 2009 para que realice un análisis de las repercusiones de las operaciones.

Еще одной важной инициативой является создание Национального фонда пенитенциарных учреждений( FUNPEN), законопроект в отношении которого в настоящее время рассматривается Конгрессом.
Otra iniciativa importante es la creación del Fondo Penitenciario Nacional(FUNPEN), cuyo proyecto de ley examina el Congreso.

Еще одной важной инициативой является введение начиная с января 2011 года первой в Австралии всеобъемлющей системы оплачиваемых отпусков по уходу за детьми.
Otra iniciativa importante es la introducción por primera vez en Australia del sistema integral de licencia de paternidad remunerada, a partir de enero de 2011.

Еще одной важной инициативой, направленной на скорейшее установление гендерного равенства, является институционализация учета гендерных факторов при формировании бюджета.
Otra iniciativa importante para promover el adelanto de las mujeres es la institucionalización de unos métodos de presupuestación que incluyan una perspectiva de género.

Еще одной важной инициативой, касающейся прежде всего молодежи, стала Программа стажировок( ПС), обеспечившая 2 000 мест, 1 000 из которых предназначена для выпускников.
Otra iniciativa importante, en particular para los más jóvenes, fue el Programa de Inserción Laboral, que ofreció 2.000 plazas, de las cuales 1.000 fueron para los graduados.

Еще одной важной инициативой ускорения усилий по созданию жизнеспособных полицейских сил было объявление 17 июня о создании Европейской полицейской миссии в Афганистане.
Otra iniciativa importante para acelerar las medidas orientadas a crear una fuerza de policía viable fue el inicio de actividades de la misión de policía de la Unión Europea en el Afganistán el 17 de junio.

Еще одной важной инициативой ХАБИТАТ является программа устойчивого развития городов, основанная на концепциях и подходах, тесно связанных с рациональными структурами потребления и производства.
Otra importante iniciativa de Hábitat es el Programa de Ciudades Viables, basado en ideas y planteamientos estrechamente relacionados con las pautas sostenibles de consumo y producción.

Еще одной важной инициативой в интересах женщин коренного населения стали подготовительные рабочие совещания к третьей Национальной конференции по вопросам политики в отношении женщин( 3ª Conferência Nacional de Política para as Mulheres).
Otra iniciativa importante dirigida a las mujeres indígenas fueron los talleres preparatorios de la Tercera Conferencia Nacional sobre Políticas para la Mujer.

Еще одной важной инициативой стало решение, принятое Группой 77 в 2006 году, о преобразовании Третьей всемирной сети научных организаций в Консорциум науки, техники и инноваций для стран Юга.
Otra iniciativa importante fue la decisión adoptada en 2006 por el Grupo de los 77 de transformar la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo en el Consorcio sobre la Ciencia, la Tecnología y la Innovación para el Sur.

Еще одной важной инициативой, вписывающейся в широкий контекст деятельности в области окружающей среды, является оказание Специальной группой поддержки созданию международной информационной сети, содержащей данные о малых гидроэлектростанциях.
Otra importante iniciativa que se inscribe en la amplia esfera del medio ambiente es el apoyo prestado por la Dependencia Especial en el establecimiento del sistema internacional para pequeñas centrales hidroeléctricas.

Еще одной важной инициативой явилось Совещание экспертов по гендерным аспектам внутреннего перемещения, которое было организовано ЮНИСЕФ в Нью-Йорке в июне 1999 года и участие в котором приняли сотрудники управления Представителя.
Otra iniciativa importante fue la Reunión de Expertos sobre las Dimensiones del Desplazamiento Interno relacionadas con el Género que el UNICEF organizó en Nueva York en junio de 1999 y en la que participó la Oficina del Representante.

Еще одной важной инициативой ЮНИДО стала программа устойчивого энергообеспечения малых островных развивающихся государств, цель которой- оказание поддержки этим странам в переходе на модель экономики с низким уровнем выброса углерода.
Otra importante iniciativa emprendida por la ONUDI es un programa de energías sostenibles para los pequeños Estados insulares en desarrollo con el fin de ayudar a esos países a que adopten métodos de producción con baja emisión de carbono.

Еще одной важной инициативой явилось совещание экспертов по гендерным аспектам внутреннего перемещения, которое было организовано ЮНИСЕФ в июне 1999 года и участие в котором приняли сотрудники Представителя19.
Otra iniciativa importante fue la Expert Meeting on Gender Dimensions on Internal Displacement(Reunión de expertos sobre las dimensiones relativas al género del desplazamiento interno) que organizó el UNICEF en junio de 1999 y en la que participó la oficina del Representante.

Еще одной важной инициативой, призванной улучшить отношения между полицией и рома, служит проект под названием" Солидарные слова", который начал осуществляться в Северной Моравии, где открыты летние лагеря для социально отчужденных, в основном детей рома.
Otra importante iniciativa para mejorar las relaciones entre la policía y los romaníes es un proyecto denominado" Joint Words", que empezó en Moravia septentrional, y en cuyo marco se organizan campamentos de verano para niños socialmente excluidos, principalmente niños romaníes.

Еще одной важной инициативой стало создание специальной сети для малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ), призванной содействовать организации между этими островными государствами обмена информацией о результатах исследований и накопленном опыте по вопросам устойчивого развития.
Otra iniciativa importante ha sido la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(SIDSNET), a fin de promover y facilitar información entre las islas sobre investigaciones y experiencias en materia de desarrollo sostenible.

Еще одной важной инициативой было направление миссии ОИК на уровне министров, включающей министров иностранных дел Пакистана, Сенегала, Турции и Туниса и генерального секретаря ОИК, которую имел честь возглавлять министр иностранных дел Пакистана.
Otra iniciativa importante fue el envío de una misión ministerial de la OCI, que incluía a los Ministros de Relaciones Exteriores del Pakistán, Senegal, Turquía y Túnez y al Secretario General de dicha Organización, y que el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán tuvo el honor de dirigir.

Еще одной важной инициативой является Специальная программа для стран Центральной Азии( СПСЦА), которая разрабатывается совместно ЭСКАТО и ЕЭК и направлена на облегчение экономической интеграции стран Центральной Азии в экономику регионов Европы и Азии, а также на стимулирование сотрудничества между самими этими странами.
Otra iniciativa importante fue el programa especial para las economías de Asia central, formulado conjuntamente por la CESPAP y la CEPE para facilitar la integración económica de los países de Asia central en Europa y en Asia, y promover la cooperación entre esos países.

Еще одной важной инициативой, предпринятой на Барбадосе, является создание Технической рабочей группы по химическим веществам, которой поручено заниматься вопросами обращения с опасными веществами. В состав этой группы вошли представители соответствующих ведомств, включая частный сектор, профессиональные союзы и академические учреждения.
Otra importante iniciativa adoptada por Barbados es la creación de un grupo de trabajo técnico sobre sustancias químicas para la gestión de sustancias peligrosas, en que participan representantes de los organismos pertinentes, incluso el sector privado, los sindicatos y las universidades.

Еще одной важной инициативой сообщества гуманитарных организаций, к которой необходимо подключить гораздо более широкое число участников, является укрепление нормативно- правовой базы защиты гражданского населения, и в этом направлении после выпуска моего доклада в 2001 году была проделана довольно значительная работа.
Otra importante iniciativa impulsada por la comunidad de asistencia humanitaria, cuya responsabilidad y ejecución deberían ser compartidas por muchos más agentes, reside en el fortalecimiento del marco para la protección de civiles, al que se ha dedicado una ingente labor desde la publicación de mi informe de 2001.

Еще одной важной инициативой в этом субрегионе является проект по развитию партнерства в сфере информационных технологий( ИТ), координируемый муниципалитетом Шанхая, Китай, который будет способствовать дальнейшему углублению международного сотрудничества в секторе ИТ, а также установлению государственно- частных партнерских связей в масштабах всего региона.
Otra iniciativa importante realizada en esta subregión es el proyecto de colaboración en materia de tecnología de la información, acogido por el gobierno municipal de Shanghái(China), que estimulará la cooperación internacional en el sector de la tecnología de la información y promoverá alianzas entre el sector público y el privado en toda la región.

Еще одной важной инициативой в этой области является обнародвание доклада о преступлениях, совершенных в Трухильо( Валье- дель- Каука) в период 1988- 1994 годов, который был опубликован Национальной комиссией по возмещению и примирению( НКВП) в сентябре 2008 года и в котором задокументированы такие преступления, как убийства, пытки и насильственные исчезновения, совершенные в отношении 342 жертв.
Otra iniciativa importante en esta área es el informe sobre los delitos cometidos en Trujillo(Valle del Cauca) entre 1988 y 1994, publicado por la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación(CNRR) en septiembre de 2008, en el cual se documentan delitos de homicidio, tortura y desaparición forzada contra 342 víctimas.

Еще одной важной инициативой является Национальная программа по обеспечению гарантированной занятости в сельских районах, благодаря которой право на труд стало одним из основополагающих прав: каждому сельскому домохозяйству выплачивается сумма, эквивалентная величине зарплаты за 100 рабочих дней, что создает своего рода сеть социального страхования; помимо этого, программой предусмотрено улучшение инфраструктуры и доступ к медицинским услугам в сельской местности.
Otra iniciativa destacable es el Programa Nacional de Garantía de Empleo Rural, que establece el derecho al trabajo como derecho fundamental: se garantiza a cada unidad familiar rural el equivalente de 100 días de salario, creando así una red de seguridad, y se promueven la mejora de la infraestructura y el acceso a los servicios de atención de la salud en las zonas rurales.

Это еще одна важная инициатива, с которой выступило правительство Мали в качестве составляющей своего стратегического плана борьбы с нищетой.
Esa es otra iniciativa importante que el Gobierno de Malí ha lanzado como parte de su marco estratégico de lucha contra la pobreza.