Que es ЕЩЕ ОДНОЙ ИНИЦИАТИВОЙ en Español

• otra iniciativa

Ejemplos de uso de Еще одной инициативой en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одной инициативой, которая способствовала получению значительных дополнительных средств от партнеров в рамках и вне ПРООН, была всеобъемлющая Стратегическая программа ПРООН в области лесоводства.
Otra actividad que ha tenido como resultado la obtención de considerables fondos complementarios con asociados de dentro y fuera del PNUD fue el amplio Programa Estratégico sobre los Bosques del PNUD.

Создание Фонда молодежного предпринимательства( ФМП) является еще одной инициативой, предпринятой правительством, для того чтобы молодые женщины и мужчины в Кении получили доступ к кредитам, которые позволят им начать собственное дело и зарабатывать деньги для улучшения своего положения.
La creación del Fondo Empresarial para Jóvenes es otra iniciativa emprendida por el Gobierno para asegurar el acceso de hombres y mujeres jóvenes de Kenya a servicios de crédito que les permitan establecer negocios y obtener ingresos para mejorar sus vidas.

Еще одной инициативой, препятствующей анонимности сообщений, является постепенное принятие правил, требующих регистрировать сим- карты на настоящие имена абонентов или по удостоверяющим личность документам, выданным правительством.
Otra iniciativa que impide el anonimato de las comunicaciones es la adopción gradual de políticas que requieren el registro de tarjetas SIM con el nombre verdadero del abonado o un documento de identidad emitido por el Gobierno.

Оказание поддержки на устойчивой основе в интересах ускоренной реализации мероприятий, направленных на обеспечение выживания и развития детей, новорожденных и матерей, является еще одной инициативой, связанной с укреплением потенциала и охватывающей страны Африки, которые сталкиваются с чрезвычайно серьезными проблемами в деле реализации целей 4, 5 и 6.
El apoyo sostenido a la supervivencia y el desarrollo acelerados de la infancia, los recién nacidos y las madres es otra iniciativa de desarrollo de la capacidad relativa a los países africanos que tienen graves problemas para lograr los objetivos 4, 5 y 6.

Еще одной инициативой является конференция управляющих и старших должностных лиц центральных банков, которая впервые проходила в 1990 году в рамках программы сотрудничества между экономическими субъектами из стран Африки и Латинской Америки.
Otra iniciativa fue la Conferencia de Gobernadores y Altos Funcionarios de los Bancos Centrales, la primera de las cuales tuvo lugar en 1990 como parte de un programa de cooperación entre agentes económicos de Africa y América Latina.

Создание Испанией в 2006 году Фонда достижения ЦРДТ для направления значительных финансовых средств через ПРООН в целях поддержки достижения целей в области развития в таких странах, как Мозамбик, является еще одной инициативой, заслуживающей признания, и другие доноры должны рассмотреть вопрос о присоединении к ней.
La creación en 2006 del Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, financiado por España, para encauzar recursos financieros considerables a través del PNUD destinados a prestar apoyo al logro de esos objetivos en países como Mozambique es otra iniciativa encomiable, y otros donantes deben considerar la posibilidad de participar en ella.

Еще одной инициативой, предпринятой УВКПЧ для поощрения найма граждан развивающихся стран в контексте упорядочения соблюдения прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций, является расширение его реестра кандидатов на вакантные должности.
Otra iniciativa adoptada por la OACDH para promover la contratación de nacionales de países en desarrollo en el marco de la incorporación de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas es el mejoramiento de su lista de solicitantes.

На пятнадцатой сессии Советом был проведен первый в истории предметный диалог по стране- Сомали- с участием основных заинтересованных сторон." Срочные прения" стали еще одной инициативой, добавленной в инструментарий методов работы Совета на его четырнадцатой сессии при рассмотрении вопроса об израильском нападении на флотилию судов, перевозящую гуманитарную помощь.
En su 15º período de sesiones, el Consejo celebró el primer diálogo específico sobre un país de su historia, centrado en Somalia y en el que participaron distintos interesados fundamentales. Otra iniciativa que el Consejo incorporó a sus métodos de trabajo en su 14º período de sesiones fue el" debate urgente" para estudiar el asalto israelí a la flotilla que transportaba ayuda humanitaria.

Еще одной инициативой, предпринятой УВКПЧ для поощрения найма граждан развивающихся стран в контексте упорядочения соблюдения прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций, является расширение его реестра кандидатов на вакантные должности.
Otra iniciativa tomada al parecer por la Oficina para promover la contratación de nacionales de países en desarrollo, en el contexto de la promoción de los derechos humanos a través de todo el sistema de las Naciones Unidas, ha sido la ampliación de su lista de candidatos.

Специальная консультативная группа Экономического и Социального Совета по проблемам африканских стран, переживших конфликты, созданная в соответствии с резолюцией 2002/ 1 Совета, является еще одной инициативой Организации Объединенных Наций, в контексте которой в интересах обеспечения мира и стабильности применяется всеобъемлющий подход, обеспечивающий увязку между мероприятиями по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции.
El Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto, creado en cumplimiento de la resolución 2002/1 del Consejo, constituye otra iniciativa de las Naciones Unidas que incluye el socorro, la rehabilitación y la reconstrucción y el desarrollo en un enfoque amplio en pro de la paz y la seguridad.

Еще одной инициативой является предложение о внесении поправок в Конституцию Чили, предусматривающих официальное признание коренных народов в Чили и тем самым их роли и важности в жизни страны, а также признание несправедливостей, от которых они страдали в прошлом.
Otra iniciativa era la propuesta de modificar la Constitución para que en ella se establecieran oficialmente los pueblos indígenas de Chile y en esa forma se reconocieran su función y su importancia en la vida nacional, así como las injusticias que habían sufrido en el pasado.

Еще одной инициативой в этом направлении было проведение заседания его Комитета по Латинской Америке и Карибскому бассейну в Порт-о-Пренсе, Гаити, 21- 22 января 2005 года, в котором участвовали Специальный представитель Генерального секретаря по Гаити и руководитель МООНСГ.
Otra iniciativa en este sentido fue la reunión de su Comité para América Latina y el Caribe celebrada en Puerto Príncipe los días 21 y 22 de enero de 2005, que contó con la participación del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Haití y Jefe de la MINUSTAH.

Еще одной инициативой, направленной на укрепление потенциала УВКБ в области разработки политики и распространения информации, стало создание в контексте осуществления рекомендаций, вытекающих из проекта Делфи, внутреннего Комитета по вопросам политики под председательством помощника Верховного комиссара.
Otra iniciativa destinada a favorecer la formulación y difusión de las políticas del ACNUR fue la creación, como parte de la aplicación de las recomendaciones derivadas del Proyecto Delphi, de un Comité de Políticas interno presidido por el Alto Comisionado Auxiliar.

Еще одной инициативой по искоренению нищеты, разработанной новым министерством, стала программа<< Помощь- 2000>gt;, направленная на интенсивные последовательные действия по удовлетворению потребностей отдельных лиц и особенно многодетных семей с одним родителем.
Otra iniciativa para la erradicación de la pobreza de este nuevo Ministerio ha sido el inicio del Programa 2000 de Auxilio, que se centra en las acciones intensivas de seguimiento para satisfacer las necesidades de los individuos y especialmente de las familias grandes encabezadas por padres solteros.

Еще одной инициативой, связанной с наблюдением за деятельностью на море, является ожидаемое начало двустороннего обсуждения Палау и Австралией вопроса о постройке современного патрульного судна в рамках осуществляемой Австралией Программы оказания помощи в морских вопросах островным странам Тихого океана.
Otra iniciativa relacionada con la vigilancia marina era que se iban a iniciar las conversaciones bilaterales entre Palau y Australia para la construcción de una moderna patrullera en virtud del programa de Australia de asistencia marítima a los Estados insulares del Pacífico.

Еще одной инициативой является создание Глобальной системы оповещения о последствиях и уязвимости с целью предоставлять достоверную количественную информацию и аналитические данные о последствиях глобального кризиса для уязвимых слоев населения и оповещать о возникновении факторов уязвимости.
Otra iniciativa es el Sistema Mundial de Alerta sobre Impactos y Vulnerabilidades, que tiene por objetivo facilitar información cuantitativa y análisis fiables sobre las repercusiones de una crisis mundial en las poblaciones vulnerables, así como alertar sobre las nuevas vulnerabilidades que están surgiendo.

Еще одной инициативой ФАО, непосредственно связанной с осуществлением обязанностей государств флага, является серия из четырех региональных практикумов по системам мониторинга судов, которые охватывали соответственно регионы юго-восточной части Индийского океана, Центральной Америки, Карибского бассейна и Юго-Восточной Азии.
Otra iniciativa de la FAO directamente vinculada con la aplicación de las normas por el Estado del pabellón es una serie de cuatro talleres regionales sobre sistemas de seguimiento de buques realizados, respectivamente, en el Océano Índico sudoccidental, Centroamérica, el Caribe y el Asia sudoriental.

Еще одной инициативой, направленной в числе прочего на повышение осведомленности и уровня знаний женщин из ущемленных групп населения, стал проект" Права мигрантов на практике", осуществляемый с 2011 года Международной организацией по миграции в партнерстве с Министерством внутренних дел и Главной инспекцией по вопросам труда.
Otra iniciativa orientada a lograr una mayor conciencia y conocimiento de las mujeres pertenecientes a grupos desfavorecidos ha sido el proyecto" Los derechos de los migrantes en la práctica", iniciado en 2011 por la Organización Internacional para las Migraciones en asociación con el Ministerio del Interior y la Inspección de Trabajo Central.

Еще одной инициативой по распространению ИКТ в развивающихся странах является проект" Каждому ребенку- портативный компьютер", который поддерживает Программа развития Организации Объединенных Наций. В рамках этого проекта детям раздаются доступные по цене портативные компьютеры, специально адаптированные к условиям их обучения.
Otra iniciativa encaminada a aumentar la disponibilidad de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en los países en desarrollo es el proyecto" Una computadora portátil por niño", respaldado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que distribuye computadoras portátiles asequibles adaptadas al entorno de aprendizaje concreto de los niños.

Еще одной инициативой в этой области является Программа действий по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, принятая Комиссией по правам человека в резолюции 1992/ 74, в которой содержится просьба к государствам в отношении представления информации Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств о мерах, принятых с целью осуществления этой программы.
Otra iniciativa en esta esfera es el Programa de Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, aprobado por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1992/74, en la cual se pidió a los Estados que informaran sobre las medidas adoptadas para aplicar el Programa.

Еще одной инициативой федерального правительства является создание Национальной сети защитников нарушивших закон подростков, которая состоит из представителей управлений государственных защитников штатов, центров защиты и ассоциаций родственников и призвана обеспечить технико-юридическую защиту и наблюдение за положением подростков, содержащихся в системе социального воспитания.
Otra iniciativa del Gobierno federal es el establecimiento de la Red nacional para la defensa de los adolescentes en conflicto con la ley, compuesta por representantes de las defensorías públicas estaduales, de los centros de defensa y de las asociaciones de familiares, que tiene por objeto garantizar la defensa técnica y el seguimiento de los adolescentes sometidos a medidas socioeducativas.

Еще одна инициатива данной организации состоит в проведении оценки соблюдения прав меньшинств на местном уровне.
Otra iniciativa de esta organización es la evaluación del respeto por los derechos de las minorías en el ámbito local.

Еще одна инициатива на национальном уровне состоит в пропаганде Руководящих принципов в рамках деятельности национальных правозащитных учреждений.
Otra iniciativa a nivel nacional es la promoción de los Principios Rectores por conducto de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Охарактеризовав климатические изменения как" общую заботу человечества", Мальта тем самым предприняла еще одну инициативу, направленную на поддержание столь смелого принципа.
La caracterización de los cambios climáticos como“preocupación común de la humanidad” fue otra iniciativa emprendida por Malta a fin de mantener el impulso para un principio tan audaz.

Я хотел бы упомянуть еще одну инициативу Генерального секретаря, чтобы привлечь внимание к ряду других возможных рисков.
Quisiera hacer referencia a otra iniciativa del Secretario General para poner de relieve otros riesgos potenciales.

Еще одна инициатива предусматривала планирование и последующее проведение учебных мероприятий по линии Африканской парламентской информационной сети.
Otra iniciativa fue el establecimiento y la posterior ejecución de actividades de creación de capacidad de la Red Africana de Conocimientos Parlamentarios.

Еще одна инициатива, осуществлявшаяся при поддержке Рабочей группы, заключалась в создании портативной системы развития базы знаний.
El Grupo de Trabajo también ha apoyado otras iniciativas, entre las cuales cabe citar el Sistema Portátil de Desarrollo de Conocimientos.

Также, проведя еще одну инициативу, мы строим сотни миль пешеходных дорожек во всем городе и пригородах.
También, con otra iniciativa que se ha aprobado, estamos construyendo centenares de kilómetros de nuevas aceras por toda la zona metropolitana.

Еще одна инициатива предусматривает формирование Африканской сети парламентских знаний и последующее проведение мероприятий по наращиванию ее потенциала.
Otra iniciativa fue el establecimiento y la posterior ejecución de actividades de fomento de la capacidad de la Red africana de conocimientos parlamentarios.