Ejemplos de uso de Жестких ограничений en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
БАПОР работает в крайне сложных условиях и в рамках жестких ограничений.
El OOPS funciona en condiciones Комитет также выражает свою озабоченность по поводу жестких ограничений права свободы ассоциации, нарушающих Пакт.
Asimismo, el Comité expresa su preocupación por las graves restricciones impuestas al derecho a la libertad de reunión, que son incompatibles con el Pacto.Из-за жестких ограничений на передвижение носителей заряда в квантовых точках, они имеют электронную структуру, похожую на атомы.
Debido al apretado confinamiento de los portadores de carga en los puntos cuánticos, exhiben una estructura electrónica similar a la de los átomos.Вместе с тем следует избегать установления жестких ограничений на инвестиции на основе, например, домициля компании или продукции.
No obstante, sería conveniente evitar restricciones severas de las inversiones basadas, por ejemplo, en el domicilio social de una empresa o en un producto.В проект статей следует включить понятие состояния необходимости,однако лишь при четко определенных условиях с учетом жестких ограничений.
El concepto de estado de necesidad debería incluirse en el proyecto de artículos,pero bajo condiciones bien definidas y con limitaciones estrictas.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
эти ограничениятакие ограничениябюджетных ограниченийфинансовые ограничениянекоторые ограниченияжесткие ограниченияникаких ограниченийвсе ограничениясерьезные ограниченияопределенные ограничения
Más
Развитие немыслимо в условиях войны или широкомасштабного политического насилия или жестких ограничений прав и свобод населения.
El desarrollo es inconcebible en un entorno de guerra o violencia política generalizada o donde los derechos y libertades de la población están fuertemente coartados.МООНСИ отметила,что для жителей лагеря Ашраф/ Хуррия установлен ряд жестких ограничений, касающихся, в частности, права свободно передвигаться в пределах лагеря.
La UNAMI señaló que se habían impuesto restricciones severas a los residentes del campamento Ashraf/Hurriya, que afectaban, entre otras cosas, al derecho a la libertad de circulación dentro del campamento.Верховный комиссар выразила свою глубокуюобеспокоенность по поводу увольнения судей и ввода в действие жестких ограничений на деятельность СМИ.
La Alta Comisionada expresó su profundapreocupación por el desmantelamiento del poder judicial y las estrictas restricciones impuestas a los medios de comunicación.Например, угроза применения ОМУ могла бы вылиться в введение жестких ограничений и расширение полномочий полиции.
Por ejemplo, la amenaza Экономика Сектора Газа страдает от жестких ограничений не только на импорт товаров, но и на переводы долларов и иорданских динаров.
Комитет дополнительно рассмотрит предложение в отношении создания целевых страновых групп иустановления жестких ограничений на количество и продолжительность выступлений членов.
El Comité seguirá examinando esta propuesta para establecer equipos de tareas sobre los países eintroducir estrictas limitaciones sobre el número y la duración de las intervenciones de los miembros.В течение всего избирательного периода, в частности, ОПООНБ отмечало факты жестких ограничений свободы слова и объединений, а также нарушений прав на личную свободу и безопасность.
En particular durante el proceso electoral la BINUB observó severas restricciones de la libertad de expresión y de asociación, así como violaciones del derecho a la libertad y a la seguridad de las personas.Помимо негативного воздействия таких жестких ограничений на гибкость и эффективность компаний, эти нормы стоят стране 16 миллиардов евро в год- больше, чем затраты на высшее образование.
Además del efecto negativo que esas estrictas restricciones tienen en la flexibilidad y la eficacia de las empresas, esas normas cuestan también 16 millones de euros al año… más de lo que se gasta en educación.Палестинцы по-прежнему сталкиваются с трудностями в доступе к энергоресурсам по причине нестабильных поставок электроэнергии,контролируемых Израилем, и жестких ограничений на поставки баллонов с газом.
В результате жестких ограничений на передвижение правозащитные работники и журналисты не могли наблюдать за поведением сторон и представлять независимые сведения об этом поведении.
Como consecuencia de las rigurosas restricciones a la circulación, ni los trabajadores de los derechos humanos ni los periodistas pudieron observar la conducta de las partes y dar información independiente al respecto.Сюда входит и непрекращающееся установление жестких ограничений на передвижение людей и товаров, включая введение круглосуточного комендантского часа в ряде городов, поселков и лагерей беженцев.
Esto ha incluido Г-н Альдхахри( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что и без того чрезвычайно сложное гуманитарное положениепалестинского народа постоянно ухудшается в результате жестких ограничений, введенных израильскими оккупационными войсками.
El Sr. Aldhahri(Emiratos Árabes Unidos) dice que la situación humanitaria extremadamente difícil del pueblo palestino continúa empeorando comoconsecuencia de las severas restricciones impuestas por las fuerzas de ocupación israelíes.Рабочая группа выразила озабоченность в связи с сохранением жестких ограничений на передвижение сотрудников и гуманитарных грузов БАПОР в оккупированную палестинскую территорию и из нее, и между ее частями.
El Grupo de Trabajo expresó preocupación por el hecho de que continuaran las estrictas restricciones a la circulación del personal y los artículos de asistencia humanitaria del OOPS dentro y fuera del territorio palestino ocupado, y entre sus distintas partes.В ответ на реальные или мнимые нападения палестинских вооруженных элементов израильская армия продолжает применять практику произвольного заключения под стражу, сноса домов,введения жестких ограничений на передвижение и закрытия территорий.
En respuesta a ataques reales o supuestos cometidos por elementos armados palestinos, el ejército israelí sigue recurriendo a las detenciones arbitrarias y la demolición de viviendas,e imponiendo severas restricciones de la circulación y políticas de cierres.Что единственная страна в регионе, которая не является участницей ДНЯО,должна была бы стать объектом самых жестких ограничений в силу своего отказа присоединиться к ДНЯО и взять на себя обязательство по гарантиям, в то время как она пользуется полной безнаказанностью.
Su falta de aceptación del TNP y de las obligaciones enmateria de salvaguardias debería haber hecho que el único que se mantiene fuera del TNP en la región fuese objeto de las más severas restricciones, en lugar de otorgársele impunidad.Рабочая группа вновь с озабоченностью отмечает сохранение жестких ограничений на передвижение персонала БАПОР и гуманитарных товаров на оккупированную палестинскую территорию и из нее, а также на перемещение товаров и людей между частями палестинской территории.
El Grupo de Trabajo reitera su preocupación por el hecho de que continúen las estrictas restricciones a la circulación del personal del OOPS y los suministros de asistencia humanitaria dentro y fuera del territorio palestino ocupado, y entre sus distintas partes.Консультативный комитет выражает удовлетворение в связи с принятием мер, направленных на решение первоначальных проблем,обеспечение гибкого управления комплексными оперативными группами и устранение жестких ограничений, препятствующих осуществлению концепции групп, в целях повышения их эффективности.
La Comisión Consultiva aprecia las medidas adoptadas para responder a los problemas iniciales ypara gestionar los equipos con flexibilidad a fin de aumentar su eficacia superando la rigidez que ha obstaculizado la aplicación de los equipos operacionales integrados.С этой целью Израиль должен решить все оставшиеся вопросы,в частности путем отмены жестких ограничений на свободу передвижения палестинцев и товаров, отмены военных осад и закрытий районов и прекращения строительства стены.
Para ello, Israel debería resolver todas las cuestiones pendientes, entre otros medios,levantando las severas restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes palestinos, eliminando los sofocantes asedios militares y cierres y poniendo fin a la construcción del muro.Министры также осудили введение Израилем жестких ограничений на передвижение людей и товаров в результате закрытия сотен контрольно-пропускных пунктов и строительства стены и введенного в этой связи пропускного режима.
Los Ministros también condenaron la imposición por Israel de graves restricciones al desplazamiento С конца 2001 года в результате мощного давления со стороны сельскохозяйственных производителей и конгресса правительство Соединенных Штатов на исключительной основе санкционировало импорт Кубой продовольственных товаров и медикаментов,хотя и на условиях жестких ограничений и с соблюдением сложных процедур.
Desde fines del 2001, y debido a la fuerte presión de los sectores agrícolas y del Congreso, el Gobierno de los Estados Unidos autorizó de manera excepcional la importación por Cubade alimentos y medicinas, aunque sujeta a severas restricciones y complicados procedimientos.Швейцария продолжает испытывать глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющихся жестких ограничений на въезд в Газу и выезд из нее; продолжающаяся блокада создает серьезные препятствия для гуманитарной деятельности БАПОР и других агентств, оказывающих помощь.
Suiza sigue profundamente preocupada por las severas restricciones actuales a la circulación dentro y fuera de Gaza; los esfuerzos humanitarios del OOPS y otros organismos de ayuda se ven gravemente obstaculizados como consecuencia del bloqueo prolongado.Призывает к отмене жестких ограничений, введенных в отношении палестинского народа, в том числе тех ограничений, которые вызваны повторными израильскими военными операциями, и к принятию других неотложных мер для облегчения тяжелой гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории;
Pide que se levanten las rigurosas restricciones impuestas al pueblo palestino, incluidas las que son consecuencia de las reiteradas operaciones militares de Israel, y que se adopten otras medidas urgentes para aliviar la desesperada situación humanitaria del territorio palestino ocupado;С сентября 2000 года оккупированнаяпалестинская территория страдает от постоянных блокад, жестких ограничений на движение людей и товаров, удержания поступлений в виде таможенных и налоговых сборов и других мер коллективного наказания, применяемых оккупирующей державой.
Desde septiembre de 2000, el territorio palestino ocupadohabía estado padeciendo repetidos cierres, severas restricciones a la libertad de circulación de las personas y las mercancías, retención de los derechos de aduana e impuestos, así como otras medidas de castigo colectivo impuestas por la Potencia ocupante.Создание угрозы для безопасности беженцев в ходе военных рейдов,введение жестких ограничений на передвижение и насильственное перемещение палестинских гражданских лиц причиняют вред беженцам и по-прежнему подрывают осуществление программ и деятельности Агентства на оккупированной палестинской территории.
El peligro para la seguridad Ассамблея выразила также глубокую обеспокоенность по поводу политики закрытия территорий и жестких ограничений на передвижение, а также продолжающегося противоправного сооружения стены, что серьезно сказывается на социально-экономическом положении палестинских беженцев.
La Asamblea también expresó su profunda preocupación por los cierres y las severas restricciones que seguían imponiéndose a la libertad de circulación, así como por la continuación de la construcción ilegal del muro, que había entrañado graves consecuencias para la situación socioeconómica de los refugiados de Palestina.
