Que es ЖИЗНЕННЫМ ИНТЕРЕСАМ en Español

• intereses vitales
• para los intereses esenciales

Ejemplos de uso de Жизненным интересам en Ruso y sus traducciones al Español

Действия, причиняющие серьезный вред жизненным интересам государства.
Actos gravemente perjudiciales para los intereses esenciales del Estado.

Большинство в две трети не согласится с тем, что не соответствует его жизненным интересам.
La mayoría de dos tercios no aceptará nada que contravenga sus intereses vitales.

Это создает угрозу не только жизненным интересам Югославии, но и всему балканскому региону и Европе.
Esta situación amenaza no sólo los intereses vitales de Yugoslavia sino también a toda la región de los Balcanes y a Europa.

Если совершается преступление исключительной тяжести, наносящее ущерб жизненным интересам человечества, то такое преступление касается всех государств.
Cuando se cometía un crimen de gravedad excepcional que vulneraba los intereses fundamentales de la humanidad, todos los Estados estaban afectados.

Это соответствует жизненным интересам как самой Украины, так и других государств- членов Организации Объединенных Наций.
Los intereses vitales de Ucrania y de los otros Estados Miembros de las Naciones Unidas dependen de que se lo solucione.

Это, в свою очередь, будет соответствовать жизненным интересам не только стран региона, но и всего международного сообщества.
Ello, a su vez, favorecerá los intereses vitales no sólo de los países de la región, sino también de toda la comunidad internacional.

Если выполнение просьбы может нанести ущерб суверенитету, безопасности, общественному порядку или каким- либо другим жизненным интересам Республики Хорватия;
Si es probable que la ejecución de la solicitud merme la soberanía, la seguridad, el orden público u otro interés vital de la República de Croacia;

Развитие отношений дружбы, добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества отвечает жизненным интересам народов наших государств, служит делу мира и безопасности.
El desarrollo de relaciones de amistad, paz y cooperación mutuamente beneficiosas redunda en el interés fundamental de los pueblos de nuestros Estados y beneficia la causa de la paz y la seguridad.

Даже учитывая тесные политические и военные отношения России с режимом Башара аль- Асада в Сирии, могла ли бы Россия действительно утверждать, что резолюция угрожает ее жизненным интересам?
Incluso considerando la intensidad de la relación política y militar de Rusia con el régimen de Bashar al-Assad en Siria,¿realmente podría decir que una resolución colocaría sus propios intereses vitales en riesgo?

Народ Мозамбика требует этого, и это отвечает также жизненным интересам народа Малави, который испытывает огромные страдания в результате негативного на него воздействия продолжающейся вот уже 16 лет гражданской войны в Мозамбике.
El pueblo de Mozambique exige esto, que también es de interés vital para Malawi, que ha sufrido enormemente el impacto negativo de 16 años de guerra civil en Mozambique.

Например, не требуется предоставлять конфиденциальную информацию, которая находится в распоряжении спецслужб и разглашение которой противоречило бы жизненным интересам запрашиваемого государства.
Por ejemplo, no existe obligación de proporcionar la información cuando ésta es información sensible en poder de los servicios secretos y su revelación es contraria a los intereses vitales del Estado al que se la solicita.

Многие государства предусматривают возможность лишения гражданства в связи с совершением действий, причиняющих серьезный вред жизненным интересам государства, и часто в таких случаях отсутствуют гарантии против безгражданства.
Muchos Estados prevén la privación de la nacionalidad en respuesta a actos gravemente perjudiciales para los intereses esenciales del Estado y a menudo no existe ninguna salvaguardia frente a la apatridia.

Тот факт, что Соединенные Штаты попросили сегодня проведения голосования по данному документу, вовсе не означает, что он не был задуман и согласован за кулисами для удовлетворения основных требований этой страны в ущерб жизненным интересам стран Юга.
El hecho de que hoy los Estados Unidos hayan solicitado el voto del texto no significa que el mismo no haya sido concebido y negociado tras bambalinas para acomodar sus principales exigencias, sacrificándose intereses vitales de los países del Sur.

Не согласный с решением член Президиума может объявить такое решение Президиума наносящим ущерб жизненным интересам образования, от территории которого он был избран, при условии, что он сделает это в течение трех дней с момента принятия этого решения.
El vocal disidente podrá declarar que una decisión de la Presidencia es destructiva de un interés vital de la Entidad en cuyo territorio haya sido elegido, siempre que lo haga dentro de los tres días de adoptada la decisión.

Возможны отказ или отмена разрешения по просьбе соответствующего министра, если есть обоснованное предположение, что соответствующее лицо за рубежом предпримет действия, которые создадут угрозу безопасности и другим жизненным интересам Королевства или одной или нескольких стран Королевства либо безопасности дружественных держав;
La denegación o anulación puede hacerse a petición del ministro interesado, si hay sospecha bien fundada de que la persona interesada actuará fuera del Reino de tal modo que creará una amenaza para la seguridad y otros intereses vitales del Reino o de uno o más de los países del Reino o la seguridad de Potencias amigas;

Предлагаемое решение Парламентской ассамблеи может быть объявлено наносящим ущерб жизненным интересам боснийского, сербского или хорватского народов большинством боснийских, сербских или хорватских депутатов, избранных в соответствии с пунктом I( a) выше.
Un proyecto de decisión de la Asamblea Legislativa se podrá declarar destructivo de un interés vital del pueblo bosnio, croata o serbio por mayoría, según corresponda, de los Delegados bosnios, croatas, o serbios elegidos de conformidad con lo dispuesto en el inciso a del párrafo 1 supra.

Главы государств, обсудив вопросы совместных усилий по решению проблем Приаралья, констатируют, что взаимодействие в рамках МФСА отвечает коренным и жизненным интересам народов государств ЦАС.
Los Jefes de Estado, tras haber examinado las cuestiones relacionadas con las actividades conjuntas destinadas a resolver los problemas relativos a la cuenca del mar de Aral, constatan que la cooperación en el marco del Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral responde a los intereses vitales y fundamentales de los pueblos de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Asia Central.

Исходя из нашего текущего анализа, мы не можем исключить риска либо возрождения крупной прямой ядерной угрозы жизненным интересам Соединенного Королевства, либо появления новых государств, обладающих ядерным потенциалом, который носил бы более ограниченный характер, но который все-таки создавал бы серьезную угрозу нашим жизненным интересам..
En nuestro análisis actual no podemos descartar el riesgo de que vuelva a surgir una importante amenaza nuclear directa para los intereses vitales del Reino Unido o de que aparezcan nuevos Estados que posean una capacidad nuclear más limitada pero que pueda suponer una grave amenaza a nuestros intereses vitales..

Такая система должна отвечать жизненным интересам каждого государства, обеспечивать долговременное социально-экономическое развитие и стабильность, соответствовать принципу неделимости международной безопасности, строиться на основе норм и принципов международного права, прежде всего Устава ООН.
El sistema debe responder a los intereses fundamentales de todos los Estados, asegurar el desarrollo y la estabilidad socioeconómicos a largo plazo, respetar el principio de la indivisibilidad de la seguridad internacional y basarse en normas y principios de derecho internacional, y sobre todo en la Carta de las Naciones Unidas.

В то же время делегация Эфиопии должна подчеркнуть, что правительство Эфиопии приняло решение о депортации этих лиц, которые угрожали жизненным интересам Эфиопии, лишь после проведения в течение двух месяцев обстоятельного расследования и консультаций с высокопоставленными сотрудниками Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.
No obstante, la delegación de Etiopía desea subrayar que la decisión de deportar a esas personas que amenazaban los intereses vitales del país no fue tomada por el Gobierno de Etiopía sino después de haber llevado a cabo una investigación a fondo y de haber consultado con los altos funcionarios de las Naciones Unidas en Addis Abeba durante un período de dos meses.

Год назад с трибуны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Российская Федерация призвала международное сообщество к созданию Глобальной системы противодействия современным угрозам и вызовам. Системы, которая была бы развернута к решению реальных проблем в сфере безопасности и отвечала жизненным интересам каждого государства.
Hace un año, desde esta tribuna, la Federación de Rusia pidió a la comunidad internacional que estableciera un sistema global para contrarrestar las amenazas y los desafíos actuales, un sistema que estaría enfilado contra los genuinos problemas de seguridad y que velaría por los intereses vitales de todos y cada uno de los Estados.

Оно не только позволит расширить сферу действий палестинского самоуправления на Западном берегу за счет постепенной передачи Временному палестинскому органу согласованных гражданских полномочий и обязанностей, но и будет отвечать жизненным интересам, в том числе в области безопасности, всех участников процесса урегулирования.
No solamente han de proporcionar un mayor margen de maniobra para el Gobierno Autónomo palestino en la Ribera Occidental, mediante un traspaso gradual de las atribuciones y responsabilidades civiles a la Autoridad Palestina para el Gobierno Autónomo Provisional, como se ha convenido, sino que también será una respuesta a intereses vitales, incluyendo la seguridad, de todos los participantes en el proceso de arreglo.

Этот исторический шаг отвечает жизненным интересам двух братских народов, обеспечит условия для устойчивого социально-экономического развития, осуществления назревших преобразований во всех сферах общественной деятельности, повышения уровня и качества жизни граждан, достойного участия в международном сообществе наций.
Este hito histórico obedece a los intereses vitales de ambos pueblos hermanos y sentará las bases para el desarrollo sostenible en la esfera socioeconómica, la ejecución de reformas inaplazables en todos los ámbitos de la actividad pública, el aumento del nivel y la calidad de vida de los ciudadanos y una digna participación en la comunidad internacional de naciones.

Это предложение не только учитывает долговременные интересы всего китайского народа, но и отвечает жизненным интересам тайваньских соотечественников и защищает их, что получило решительную поддержку со стороны всего китайского народа, включая тайваньских соотечественников, а также одобрение всех дальновидных людей, которые выступают за воссоединение Китая.
En esa propuesta no sólo se tenían en cuenta los intereses a largo plazo de todo el pueblo chino, sino que también tenían cabida y se preservaban los intereses vitales de nuestros compatriotas de Taiwán, lo que le valió el firme apoyo de la totalidad del pueblo chino, incluidos nuestros compatriotas de Taiwán, así como una cálida acogida por parte de todos los pueblos clarividentes que son partidarios de la reunificación de China.

Все решения президиума будут приниматься большинством голосов при условии, однако, что если одна треть или более его членов не согласны с решением, принятым другими членами, и считают, что оно противоречит жизненным интересам образования( или образований), от которого были избраны возражающие члены президиума, то вопрос будет незамедлительно передаваться на рассмотрение парламента соответствующего образования( образований).
Todas las decisiones presidenciales se adoptarán por voto mayoritario, a reserva, sin embargo, de que si un tercio o más de los miembros disienten de una decisión adoptada por los demás miembros y declara que esa decisión es destructiva de un interés vital de la entidad o entidades en que fueron elegidos los miembros que disienten, la cuestión será remitida inmediatamente al parlamento de la entidad o entidades apropiadas.

Конвенция о сокращении безгражданства запрещает лишать гражданства, приводящего к безгражданству, за исключением случаев, связанных с длительным постоянным проживанием за границей, получением гражданства вследствие неправильного толкования или обмана, а также с наличием в прошлом таких оснований, как нелояльность, поведение, причиняющее серьезный ущерб жизненным интересам государства, или отказ принять присягу на верность государству согласно национальному законодательству.
La Convención para reducir los casos de apatridia prohíbe la privación de nacionalidad que dé como resultado la apatridia con sujeción a las excepciones relativas a la residencia permanente prolongada en el extranjero, la nacionalidad obtenida por fraude o declaración falsa o por motivos preexistentes de deslealtad, conducta gravemente perjudicial para los intereses esenciales del Estado o repudio de la lealtad debida al Estado con arreglo al derecho interno.

Моя делегация сожалеет по поводу нынешнего тупика в переговорах изза попыток некоторых стран навязать нашей дискуссии свою корыстную политическую повестку дня, которая служит интересам Израиля в ущерб жизненным интересам Ливана, таким образом, что это противоречит предполагаемой объективности, которую ожидают от Секретариата, и осуществлению им своих соответствующих мандатов, связанных с финансированием деятельности его двух специальных посланников в Ливане.
Mi delegación lamenta el actual estancamiento en las negociaciones debido a los intentos de algunos de imponer sus interesados programas políticos para favorecer a Israel en nuestras deliberaciones, a costa de los intereses vitales del Líbano, de manera contraria a la supuesta objetividad que se espera de la Secretaría y su compromiso con los mandatos pertinentes con respecto al presupuesto de sus dos enviados especiales en el Líbano.

Претворение в жизнь Конвенции касается жизненных интересов всего мирового сообщества.
La aplicación de la Convención responde a los intereses vitales de la comunidad internacional en su conjunto.

Независимый потенциал сдерживания обеспечивает ограждение наших жизненных интересов.
Una fuerza disuasoria independiente garantiza que se salvaguarden nuestros intereses vitales.

Афганистан- это зона жизненных интересов для ШОС.
Afganistán es un área de vital interés para la SCO.