Que es ЖИЛИЩАМ en Español

• vivienda
• viviendas
• hogares

Ejemplos de uso de Жилищам en Ruso y sus traducciones al Español

Не бегите, воротитесь к своим утехам, к своим жилищам: может быть, о вас спросят!".
¡No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas».

В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии обеспечен доступ жертв незаконной торговли к безопасным жилищам.
En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte las víctimas de la trata tenían acceso a un alojamiento seguro.

В феврале 2001 года в результате наводнения был нанесен ущерб жилищам девяти семей беженцев в Джаль- эль- Бахре в районе Тира.
En febrero de 2001 una inundación causó daños en las viviendas de nueve familias de refugiados que vivían en Jal el Bahr, en la zona de Tiro.

Противодействовать социальной изоляции и маргинализации, в частности путем обеспечения равного доступа к образованию, занятости и жилищам;
Luchar contra la exclusión social y la marginación, en particular garantizando la igualdad de acceso a la educación, el empleo y la vivienda;

Нанесен неописуемый урон имуществу, жилищам, инфраструктуре и предметам социально-экономического назначения, которые были получены с большим трудом.
El país padeció indescriptibles destrucciones de bienes, propiedades, viviendas, infraestructuras y equipos socioeconómicos que habían sido adquiridos con mucho esfuerzo.

Г-н АМИР хотел бы получить дополнительную информацию в виде статистических данных в разбивке по экономическому положению, занятости и жилищам меньшинств.
El Sr. Amir desea recibir más información en forma de estadísticas desglosadas sobre la situación económica, el empleo y la vivienda de las minorías.

Кроме того, Докладчик просит представить информацию о доступе к жилищам, особенно в отношении этнических меньшинств, иностранцев, беженцев и просителей убежища.
Por otro lado, el Relator solicita informaciones sobre el acceso a la vivienda, en particular para las minorías étnicas, los extranjeros, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Эта информация также позволяет страховым компаниям быстро удовлетворять требования о возмещении ущерба, причиненного жилищам или сельскохозяйственным культурам.
Esa información es utilizada también por las empresas aseguradoras para liquidar con rapidez las reclamaciones por daños y perjuicios en viviendas o cultivos.

Ущерб был нанесен промышленным складам, государственным зданиям, милицейским участкам, медицинским и образовательным учреждениям, хотя и в меньшей степени, нежели частным жилищам.
Sufrieron daños almacenes industriales, edificios públicos, comisarías de policía, instituciones médicas y educacionales, y, en menor medida, viviendas particulares.

К числу других угроз, связанных с неэффективным удалением стоков, относятся затопление и оползни, причиняющие ущерб жилищам, построенным на заброшенных землях.
Otras amenazas que surgen del drenaje inadecuado son las inundaciones y los corrimientos de tierra que causan daños a los refugios construidos sobre tierras marginales.

Специальный докладчик также положительно оценивает наличие четкого положения относительно ответственности владельцев жилого фонда в том, что касается обеспечения равного доступа к жилищам.
El Relator Especial celebra que se impartan claras directrices sobre la obligación de los proveedores de viviendas, de asegurar la igualdad de acceso a la vivienda.

Не связанный со значительными затратами доступ к рабочим местам, жилищам, системам здравоохранения и образования и другим общественным благам крайне необходим для обеспечения благосостояния людей в сельских и городских районах.
El fácil acceso al empleo, la vivienda, salud, educación y otras comodidades sociales es vital para el bienestar de las personas en las zonas rurales y urbanas.

Вызванные землетрясением волны нанесли колоссальный урон окружающей среде, разрушили рыболовные предприятия ряда стран и причинили серьезный ущерб жилищам и инфраструктуре.
Las olas generadas por el terremoto causaron grandes daños al medio ambiente, destruyeron la industria pesquera de varios países y dañaron gravemente hogares e infraestructura.

В музее сохраняются экспонаты и предметы, имеющие отношение к истории и культуре, жизни, литературе, искусству, ремеслам, одежде и жилищам рома; в него входят библиотека, а также коллекция аудио- и видеоматериалов.
El museo conserva elementos y artefactos que retratan la historia, la cultura, la vida, la literatura, las artes, las artesanías, la ropa y la vivienda, e incluye una biblioteca y materiales audiovisuales.

В рамках усилий, прилагаемых для расширения альтернативного доступа к жилищам слоев населения с низкими доходами, была разработана программа" прогрессивного жилья", предусматривающая механизмы представления соответствующих заявлений от групп лиц.
En un esfuerzo orientado a ampliar las alternativas de acceso a la vivienda de los sectores de menores ingresos, fue creado el Programa de vivienda progresiva, incluida la creación de modalidades de postulación grupal.

В таблице, которая дает некоторое общее представление о плотности заселения в Макао, сопоставляются данные по занятым жилищам с разбивкой по числу комнат и числу проживающих там лиц.
Un cuadro que da una idea general de la densidad de ocupación en Macao es el que compara las unidades de vivienda ocupadas, según el número de habitaciones, con el número de personas que residen en ellas.

Существующее законодательство не исключает группы, которые традиционно могли быть беззащитными, и не является дискриминационным в их отношении. Однако, с другой стороны, отсутствует какое-либо законодательство, которое может способствовать получению ими доступа к жилищам.
Aunque las leyes actuales no excluyen a grupos, que posiblemente no hubieran estado protegidos en el pasado, ni discriminan contra ellos, no existe, por lo demás ley alguna que facilite su acceso a la vivienda.

Посредством жилищной стратегии государствам следует стремиться устранять глубинные факторы, которые определяют доступ людей к жилищам, такие, как низкий социально-экономический статус, гендерный фактор, возраст и этническое происхождение.
Mediante esta estrategia, los Estados deberían tratar de abordar los factores subyacentes que dificultan el acceso de las personas a la vivienda, como el bajo nivel socioeconómico, el género, la edad y el origen étnico.

Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что в государстве- участнике инвалиды по-прежнему сталкиваются с большими трудностями при осуществлении своих прав по Пакту, в том числе в отношении доступа к трудоустройству, жилищам, образованию и здравоохранению.
El Comité observa con profunda preocupación que en el Estado parte las personas con discapacidad siguen haciendo frente a grandes dificultades para ejercer los derechos que tienen en virtud del Pacto, incluso en relación con el acceso al empleo, la vivienda, la educación y la atención de la salud.

Такая дискриминационная позиция проявляется в более низком уровне жизни израильских арабов, который обусловлен, в частности, недостаточным доступом к жилищам, водо- и электроснабжению и медицинскому обслуживанию, а также их более низким уровнем образования.
Esta actitud discriminatoria se aprecia claramente en el nivel de vida más bajo de los árabes israelíes, como resultado entre otras cosas de la falta de acceso a vivienda, agua, electricidad y atención sanitaria, y de su menor nivel de educación.

Правительство штата объявило о принятии комплекса восстановительных мер в интересах тех лиц, жилищам которых был нанесен ущерб, а также о выплате на добровольной основе 100 000 рупий ближайшим родственникам трех погибших.
El Gobierno del Estado ha anunciado un conjunto de medidas de rehabilitación de las viviendas dañadas y el pago de una donación de 100.000 rupias a los familiares más próximos de las tres personas fallecidas.

В результате общий объем ущерба, причиненного жилищам беженцев в течение первых трех месяцев 2002 года, без учета большого количества жилищ, уничтоженных в апреле, составляет свыше половины всего ущерба, причиненного израильскими военными нападениями с начала палестинского восстания.
El daño total a viviendas de refugiados durante el primer trimestre de 2002, que no incluye el gran número de esas viviendas destruidas en abril, es igual a más de la mitad del daño total que produjeron los ataques militares israelíes desde que comenzó el levantamiento palestino.

Значительные успехи были достигнуты благодаря Закону№ 13 от 1981 года о жилищных кооперативах, согласно которому кооперативным жилищам, площадь которых превышает 130 м2, были предоставлены многочисленные привилегии и льготы( статья 44).
Se han conseguido resultados importantes gracias a la aplicación de la Ley Nº 13 sobre cooperativas de vivienda, de 1981, en virtud de la cual se conceden numerosos privilegios y exenciones a las viviendas de cooperativas con una superficie de más de 130 m2(art. 44).

Миссия УВКПЧ сообщила, что нарушения экономических и социальных прав имели место до недавней вспышки насилия, и их подтверждением являлось отсутствие доступа к воде, продовольствию, здравоохранению и достойным жилищам, уровень безработицы среди молодежи и вопиющее неравенство.
La misión del ACNUDH informó de que las violaciones de los derechos económicos y sociales existían antes de la violencia reciente, como demostraba la falta de acceso al agua, los alimentos y a servicios médicos y viviendas dignas, el índice de desempleo juvenil y las flagrantes desigualdades.

Кроме того, изменение климата усугубляет последствия национальных катастроф, угрожая жизни населения, доступности водных ресурсов, здоровью, имуществу и жилищам людей, ложась несоразмерно тяжелым бременем на уязвимые слои населения, в первую очередь на женщин, детей и инвалидов.
Además, se consideraba que el cambio climático agravaba los desastres nacionales en relación con los efectos sobre la vida, el agua, la salud, la propiedad y la vivienda, y que tenía un efecto desproporcionado en las personas vulnerables, especialmente las mujeres, los niños y las personas con discapacidad.

Например, трудно достичь ликвидации крайней нищеты и голода, когда ущерб, наносимый жилищам, инфраструктуре услуг, производственным активам, а также человеческие жертвы снижают устойчивость источников средств к существованию.
Por ejemplo, la erradicación de la pobreza y el hambre extremos resulta difícil cuando los daños ocasionados a las viviendas, la infraestructura de servicios y los bienes de producción, así como las pérdidas humanas, reducen la sostenibilidad de los medios de subsistencia.

Строительство этой стены противоречит нормам международного права, как об этом заявил Международный Суд, и привело к перемещению сотен палестинцев из числа гражданского населения, которые не могут жить на своей земле и заниматься своим трудом, не могут пользоваться социальными услугами и во многих случаях лишены доступа к своим жилищам.
La construcción de este muro es contraria al derecho internacional, como ha recordado la Corte Internacional de Justicia, y ha provocado el desplazamiento de cientos de civiles palestinos que no pueden acceder a su tierra y a su trabajo, a los servicios sociales y, en muchos casos, a sus hogares.

Например, ликвидация крайней нищеты и голода труднодостижима, когда ущерб, нанесенный жилищам, инфраструктуре оказания услуг, производственным активам, и человеческие жертвы снижают устойчивое обеспечение средствами к существованию.
Por ejemplo, la erradicación de la pobreza y el hambre extremos resulta difícil cuando los daños ocasionados a las viviendas, la infraestructura de servicios y los bienes de producción, así como las pérdidas humanas, reducen la sostenibilidad de los medios de subsistencia.

Следует также активно поощрять творческие стратегии на местном уровне, такие, как системы гарантированных депозитов и депозитов в счет аренды жилища, посредством которых местный орган или ассоциация владельцев жилищ выступает в качестве гаранта для владельцев сдаваемых в наем жилищ, с тем чтобы облегчить доступ мигрантов к жилищам.
Se alienta encarecidamente a que se adopten estrategias creativas a nivel local, como los planes de depósito de garantía de alquiler, mediante los cuales la autoridad local o una asociación de vivienda actúa como garante ante el propietario a fin de facilitar el acceso de los inmigrantes a la vivienda.

Равным образом местным властям следует совместно с владельцами сдаваемых в наем жилищ активно поощрять равный доступ к жилищам посредством таких инновационных программ, как программы аккредитации для владельцев сдаваемого в наем жилья, в соответствии с которой местные органы сертифицируют и утверждают ответственных владельцев жилья, сдаваемого в наем.
Análogamente, las autoridades locales deberían intervenir con un criterio proactivo ante los propietarios para fomentar la igualdad de acceso a la vivienda, mediante programas innovadores como los sistemas de acreditación de los dueños de viviendas por las autoridades, que certifican y aprueban a los propietarios responsables.