Que es ЖИЛЫЕ ЗДАНИЯ en Español

• edificios residenciales
• edificios de viviendas
• viviendas residenciales

Ejemplos de uso de Жилые здания en Ruso y sus traducciones al Español

Жилые здания ЮНИСЕФ.
Edificios para viviendas del UNICEF.

Перевозка Итого, жилые здания.
Subtotal, edificios para alojamiento.

Жилые здания или места проживания групп людей;
Edificios habitados o lugares en que habiten personas;

На этой улице расположены только жилые здания.
En la calle sólo hay edificios residenciales.

Жилые здания в Баб Амре подверглись обстрелу из танков и зенитных орудий.
Edificios residenciales de Bab Arm fueron atacados con tanques y armas con munición antiaérea.

Потом проектировал в основном частные жилые здания.
Después diseñaba mayormente unos edificios residenciales privados.

С 2004 по 2010 года- самые высокие жилые здания в Испании, на 2011 год по этому показателю- на третьем месте.
Fueron entre 2004 y 2010 el edificio residencial más alto de España, actualmente ocupan el sexto lugar en esta categoría.

Вот проект, над которым мы работали в Малайзии, это жилые здания для застройщика.
Y el proyecto que estamos construyendo en Malasia es un edificio de apartamentos de un promotor inmobiliario.

Жилые здания также оказались объектом ударов с воздуха; в результате этих ударов один человек погиб, а еще один был ранен.
Los ataques aéreos hicieron blanco también en edificios de viviendas, causando la muerte de un ciudadano e hiriendo a otro.

От площади Лавалье, по Авенида Кордоба преимущественно расположены жилые здания вдали от судебного центра города.
Desde la Plaza Lavalle, la avenida Córdoba tiene un predominio de los edificios residenciales, alejándose del centro judicial de la ciudad.

В Дженин вошло более 20 танков в сопровождении вертолетов, которые обстреляли жилые здания.
GE.01-16203(S) 111201 111201 En Jenin, más de 20 tanques acompañados de helicópteros entraron en la ciudad y bombardearon edificios de viviendas.

На Бельграно 3219 находятся двух высотные жилые здания( Torres De Buenos Aires, называемые как" Солнце" и" Луна"), построенные архитектором Dujovne- Hirsch по 450 квартир.
En Belgrano 3219 aparece un conjunto de dos altas torres residenciales(Torres De Buenos Aires, identificadas como"Sol" y"Luna"), proyectadas por el estudio Dujovne-Hirsch y sumando 450 unidades de vivienda.

Израильское правительство расширило поселения на Западном берегу и в Газе, построив новые жилые здания и новые обводные дороги.
El Gobierno de Israel ha extendido los asentamientos en la Ribera Occidental y en Gaza al construir unidades residenciales adicionales y nuevas carreteras de circulación.

В результате удара, нанесенного авиацией Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, также были разрушены жилые здания, причинен материальный ущерб другому имуществу и уничтожены опоры линий электропередач по обе стороны дороги.
El bombardeo de los Estados Unidos y del Reino Unido también demolió viviendas residenciales, causando daños materiales a los bienes y destruyendo los postes del tendido eléctrico a ambos lados de la carretera.

Упомянутые жилые здания были построены специально для рома, поскольку, хотя они предназначены главным образом для тех, кто не может оплачивать аренду жилья, фактически 70- 80% их жильцов составляют представители народа рома.
Las viviendas residenciales se han construido concretamente para los romaníes porque, aunque es evidente de que no están en condiciones de poder pagar el alquiler, el hecho real es que de 70 a 80% de los que viven allí son romaníes.

В связи с нехваткой жилого фонда в стране, иностранные граждане не имеют права приобретать в собственность жилые здания и дома, а также другие здания, входящие в жилищный фонд( за исключением приобретения в качестве наследства).
Dada la escasez de viviendas existente en el país, los ciudadanos extranjeros no tienen derecho a adquirir en propiedad edificios de vivienda, casas, ni otros inmuebles pertenecientes al fondo de vivienda(excepto en los casos de herencia).

Оно построило новые поселения, жилые здания и новые объездные дороги, конфисковало тысячи акров палестинских земель и навязало военную власть и администрацию с целью сооружения так называемой разделительной стены.
Ha construido nuevos asentamientos, edificios residenciales y carreteras de circunvalación, ha confiscado miles de hectáreas de tierras palestinas y ha impuesto la autoridad y la administración militar con el propósito de construir el llamado muro de separación.

Кроме того, вызывает озабоченность возможное использование гражданского населения для того, чтобы защитить определенные районы от нападения, поскольку боевики из организации<< Хамас>gt;, как предполагается, использовали жилые здания в качестве баз для нападений на военнослужащих Израиля.
También se plantearon inquietudes en cuanto a si se utilizó a la población civil para que no se atacaran determinadas zonas, dado que los militantes de Hamas usaron presuntamente edificios residenciales como bases para lanzar ataques contra las fuerzas israelíes.

При том условии, что в рамках местной информации определяются различные категории строительных конструкций и их использование( например, жилые здания, коммерческие и промышленные здания, их строительные стандарты, высота, возраст и т. д.), можно рассчитать ожидаемые суммы убытков.
Con tal de que la información obtenida localmente indique las diferentes categorías de edificaciones y ocupación(por ejemplo, inmuebles residenciales, edificios comerciales o industriales, las normas de construcción, altura, edad,etc.), puede determinarse la cuantía de los daños.

В период с 8 по 15 августа 2000 года они совершили 216 боевых самолето- пролетов, в том числе 124 из Саудовской Аравии, 48-- из Кувейта и 44-- из Турции, в результате чего двое ни в чем не повинных граждан были убиты и 23 человека получили ранения, при этом были уничтожены жилые здания и важные гражданские объекты, включая зернохранилища.
Durante el período del 8 al 15 de agosto de 2000, dichos aviones llevaron a cabo 216 incursiones hostiles, 124 desde la Arabia Saudita, 48 desde Kuwait y 44 desde Turquía, provocando la muerte de dos civiles inocentes, hiriendo a otros 23 y destruyendo edificios residenciales e importantes instalaciones civiles, incluidos almacenes de cereales.

В соответствии с общераспространенной террористической практикой организации<< АльКаида>gt; от таких нападений не застрахованы ни жилые здания, ни больницы, ни исламские и христианские места отправления культа, ни государственные учреждения, которые оказывают услуги и обеспечивают учебную подготовку.
En consonancia con las tácticas terroristas empleadas por Al-Qaida en otros lugares, los ataques no han respetado los edificios residenciales, los hospitales, los lugares de culto islámicos y cristianos ni las instituciones estatales que prestan servicios y proporcionan educación.

За период с 8 по 15 августа 2000 года эти самолеты совершили в общей сложности 216 агрессивных самолето- пролетов, в том числе 124 с территории Саудовской Аравии, 48-- Кувейта и 44-- Турции, в результате чего погибли два мирных гражданских жителя, 23 человека получили ранения и были разрушены гражданские жилые здания и важные гражданские объекты, в том числе зернохранилища.
Durante el período del 8 al 15 de agosto de 2000, dichos aviones llevaron a cabo 216 incursiones hostiles, 124 desde la Arabia Saudita, 48 desde Kuwait y 44 desde Turquía, provocando la muerte de dos civiles inocentes, hiriendo a otros 23 y destruyendo edificios residenciales e importantes instalaciones civiles, incluidos almacenes de cereales.

Предварительные оценки указывают на то, что во время недавних военных операций медицинские объекты, инфраструктура водоснабжения и санитарии, системы наземной и сотовой связи, школы, вузы, мечети, жилые здания, фабрики, коммерческие предприятия и фермы намеренно подвергались нападениям и разрушались в результате боевых действий.
Las evaluaciones preliminares indican que, durante las recientes operaciones militares, los servicios de salud, la infraestructura de abastecimiento de agua y saneamiento, las redes de comunicaciones terrestres y celulares, las escuelas, las universidades, las mezquitas, los edificios residenciales, las fábricas, las empresas comerciales y las granjas fueron objeto de ataques deliberados y sufrieron daños como consecuencia de los combates.

Террористы совершали также нападения на жилые здания, государственные службы, учебные и педагогические учреждения, больницы и мусульманские и христианские молитвенные дома, а также похищали и убивали мусульманских и христианских религиозных лидеров, грабили и уничтожали старинные памятники и музеи, оскверняли могилы и похищали миротворцев Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.
Los terroristas también han atacado edificios residenciales, oficinas del Estado, instituciones de enseñanza, hospitales y lugares de culto musulmanes y cristianos, y han asesinado y secuestrado a dirigentes religiosos musulmanes y cristianos, han saqueado y destruido monumentos antiguos y museos, han destruido tumbas y han secuestrado a personal de mantenimiento de la paz de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación.

Кроме того, STR 1. 01. 01: 2005 Правила проведения ремонтных работ на объектах культурного наследия( утверждены Приказом№ D1- 233/ ĮV- 196 министра окружающей среды и министра культуры Литовской Республики от 5 мая 2005 года), STR 2. 02. 01: 2004 Жилые здания( утверждено Приказом№ 705 министра окружающей среды от 24 декабря 2003 года).
Además, el Reglamento STR 1.01.01:2005 sobre las obras de reparación del patrimonio cultural(aprobado mediante la Ordenanza Nº D1-233/IV-196 del Ministro del Medio Ambiente y el Ministro de Cultura de 5 de mayo de 2005), y el Reglamento STR 2.02. 01:2004 sobre los edificios residenciales(aprobado mediante la Ordenanza Nº 705 del Ministro del Medio Ambiente de 24 de diciembre de 2003).

Повторная оккупация израильскими силам практически всего Западного берега и сектора Газа и последовавшие за этим крупные военные операции унесли большое число человеческих жизней и привели к крупномасштабным разрушениям и уничтожению собственности палестинцев и принадлежащих им объектов инфраструктуры, включая государственные учреждения, жилые здания, системы водо- и электроснабжения и канализации.
La ocupación por las fuerzas israelíes de casi la totalidad de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y las consiguientes operaciones militares a gran escala ocasionaron la pérdida de numerosas vidas humanas y daños y destrucción de propiedades e infraestructuras palestinas, incluyendo instituciones gubernamentales, edificios de viviendas, sistemas de suministro de agua y electricidad y redes de alcantarillado.

Оценка готовности к землетрясениям, проведенная Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в 2001 году, показала, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и многие жилые здания для персонала Управления не соответствуют руководящим указаниям ПРООН.
En el curso de una evaluación de la preparación para desastres causados por terremotos hecha por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en 2001, se determinó que los locales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y muchos de los edificios de vivienda proporcionados para sus funcionarios no reunían las condiciones previstas en las normas del PNUD.

В результате обстрела пострадало несколько жилых зданий.
Varios edificios residenciales resultaron dañados en el incidente.

Еще одна ракета упала во двор жилого здания.
Otro cayó en el patio de un edificio residencial.

В результате пожара в жилом здании погиб гражданин Турции Шукрие Дурсун.
Un incendio en un edificio residencial provocó la muerte del ciudadano turco Sükriye Dursun.