Que es ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ РАКОМ en Español

• incidencia del cáncer
• de los casos de cáncer

Ejemplos de uso de Заболеваемости раком en Ruso y sus traducciones al Español

Выявлены изменения в заболеваемости раком молочной железы.
Se han registrado cambios en la incidencia del cáncer de mama.

В период с 1999 по 2005гг. отмечается повышение частоты заболеваемости раком грудной железы.
En el período 1999- 2005, se registró un aumento en la morbilidad por cáncer de mama.

Снижение заболеваемости раком: рак молочной железы и рак шейки матки.
Incidencia de los cánceres, del cáncer de mama y del cáncer del cuello del útero.

Данные о смертности от рака и новые данные о заболеваемости раком сейчас имеются за период вплоть до 1987 года.
Ahora se dispone de datos sobre mortalidad por cáncer y nuevos datos sobre incidencia de cáncer hasta 1987.

Уровень заболеваемости раком на Вьекесе в настоящее время, возможно, на 50 процентов выше, чем в остальных частях Пуэрто- Рико.
Actualmente, la tasa de incidencia del cáncer en Vieques llega hasta un nivel superior en 50% al del resto de Puerto Rico.

Наиболее существенным является увеличение заболеваемости раком щитовидной и предстательной железы, мочевого пузыря, молочной железы, тела матки.
Es especialmente notable el aumento de la morbilidad por cáncer de tiroides y próstata, de vejiga, de mama y de endometrio.

Анализ заболеваемости раком кожи продемонстрировал преобладающее воздействие УФизлучения и значительное влияние температуры.
El análisis de la incidencia del cáncer de piel ha demostrado un efecto predominante de la radiación UV y una influencia significativa de la temperatura.

Во всех трех странах наблюдался резкий рост заболеваемости раком щитовидной железы среди детей, и особенно заметным этот рост был в Беларуси.
En los tres países ha habido un aumento considerable de la incidencia del cáncer de tiroides entre los niños, y dicho aumento ha sido especialmente grave en Belarús.

Именно из-за загрязнения территории острова отходами военной деятельности показатели заболеваемости раком на Вьекесе значительно выше, чем на остальной территории Пуэрто- Рико.
Debido a la presencia de esos desechos militares, las tasas de incidencia de cáncer en Vieques son muchos más altas que en el resto de Puerto Rico.

Тенденция роста заболеваемости раком молочной железы в 1990- е годы в последние годы стабилизировалась.
La tendencia creciente observada en la incidencia del cáncer de mama en la década de 1990 se ha estabilizado en los últimos años.

Например, случаи раковых заболеваний подлежат уведомлению во всех штатах и территориях, и обеспечивается практически полный учет данных о заболеваемости раком.
Por ejemplo, el cáncer es una enfermedad de la cual hay que informar en todos los estados y territorios y la cobertura de los datos sobre incidencia del cáncer es casi completa.

Как показано ниже, рост заболеваемости раком, вызванный предположительно воздействием радиации в малых дозах, является сравнительно небольшим.
Como se verá a continuación, si se compara, todo aumento de la incidencia del cáncer presuntamente causado por la exposición a radiaciones de dosis bajas resulta moderado.

В результате реализации Монреальского протокола удалось избежать значительного роста заболеваемости раком кожи, который произошел бы при нерегулируемом разрушении озонового слоя.
Gracias al Protocolo de Montreal se habían evitado aumentos considerables en las tasas de cáncer de piel, que se habrían producido si no se hubiera controlado el agotamiento del ozono.

Поэтому заметного роста заболеваемости раком в этой группе населения, который может быть связан с радиационным облучением в результате аварии, не ожидается.
Po ello, no se prevé un aumento perceptible de la incidencia del cáncer en esa población que pudiera atribuirse a la exposición a las radiaciones a raíz del accidente.

В результате реализации Монреальского протокола значительного роста заболеваемости раком кожи, который произошел бы при нерегулируемом разрушении озонового слоя, удалось избежать.
A raíz del Protocolo de Montreal, se han evitado mayores aumentos en las tasas de ese cáncer, que se hubieran producido si no se controlara el agotamiento la capa de ozono.

Ухудшились показатели заболеваемости раком легких и раком матки, в то время как уровень заболеваемости раком шейки матки стал медленно снижаться с 2003 года.
Las tasas de incidencia del cáncer de pulmón y el cáncer de útero han aumentado, mientras que el cáncer cervical ha experimentado una lenta tendencia a la baja desde 2003.

На протяжении ряда лет Комитет использовал систему скользящих обзоров всех исследований заболеваемости раком, вызванных радиацией, среди групп населения, подвергшихся облучению.
Durante varios años el Comité ha utilizado un sistema de exámenes evolutivos de todos los estudios de la incidencia del cáncer asociada con las radiaciones en poblaciones humanas sujetas a radiación.

В Чешской Республике отмечается высокий уровень заболеваемости раком матки. Основную причину специалисты видят в том, что лишь немногие женщины регулярно проходят профилактическое обследование.
En la República Checa se registra una elevada incidencia del cáncer del cuello del útero, principalmente porque son pocas las mujeres que se someten a exámenes preventivos.

Необходимо привести сведения, подтверждающие отрицательные результаты испытаний( например:" исследования канцерогенности на крысах не выявили существенного роста заболеваемости раком").
Debería facilitarse información que respalde los resultados negativos de los ensayos(por ejemplo, estudios de" carcinogenicidad en la rata no han encontrado aumentos apreciables en la incidencia del cáncer").

Это имеет решающее значение для повышения заболеваемости раком кожи и может также способствовать реактивации вирусов и понижению эффективности вакцин.
Se trata de un factor que contribuye en forma decisiva al aumento de los casos de cáncer de piel y también puede llegar a contribuir a la reactivación viral y a una reducción de la eficacia de las vacunas.

Имеются эпидемиологические данные о гипотиреозе, развивавшемся у работающих с полибромированными дифенилами, и росте заболеваемости раком молочной железы у женщин, подвергшихся их воздействию.
Hay indicios epidemiológicos de hipotiroidismo en trabajadores expuestos a los bifenilos polibromados, así como de aumento de la incidencia del cáncer de mama en las mujeres expuestas.

Оно проявляется в росте заболеваемости раком кожи, повышенной вероятности возникновения катаракты и меланомы глаза, а также снижении иммунитета к определенным заболеваниям, но также и в синтезе витамина Д в коже.
Estos incluyen el aumento de la incidencia del cáncer de piel, de las cataratas y del melanoma del ojo, y la disminución de la inmunidad a ciertas enfermedades, pero también la síntesis de la vitamina D en la piel.

Уже подтверждено, что уран и другие тяжелые металлы привели к загрязнению воздушного пространства и земельных и водных ресурсов и проникли в пищевую цепь, что вызвало рост заболеваемости раком.
Ya se ha comprobado que el aire, la tierra, el agua y la cadena alimentaria de Vieques están contaminados con uranio y otros metales pesados, lo que ha provocado un aumento de la incidencia de cáncer.

Хотя уровень медицинского обслуживания, доступного беременным женщинам, является недостаточным, несомненно, существует связь между этой новой статистикой заболеваемости раком и радиационным облучением, которому подверглись женщины.
Si bien no existe un nivel adecuado de atención de la salud de las embarazadas, no cabe duda sobre la relación entre la incidencia de cáncer y las radiaciones a que han quedado expuestas las embarazadas.

Просьба предоставить дезагрегированные по возрасту данные о заболеваемости раком молочной железы, а также сообщить о мерах, принимаемых с целью упрощения данного порядка получения бесплатных протезов, а также о том, является ли он конфиденциальным.
Sírvanse proporcionar datos desglosados por edades sobre los casos de cáncer de mama e indicar las medidas para facilitar el procedimiento necesario para recibir implantes gratuitos, señalando si ese procedimiento es confidencial.

Ввиду такой высокой чувствительности детей к облучению нет ничего удивительного в том, что после чернобыльской аварии 1986 года в Беларуси, Российской Федерации и Украине наблюдалось значительное увеличение заболеваемости раком щитовидной железы у детей.
Dada esta sensibilidad, no es sorprendente que en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania haya aumentado considerablemente la incidencia del cáncer de tiroides entre los niños a raíz del accidente de Chernobil en 1986.

Повышение заболеваемости раком шейки матки и увеличение числа женщин, страдающих бесплодием, по крайней мере частично, вероятно, объясняется широкой распространенностью практики абортов и незначительной продолжительностью интервалов между ними( CSO and others, 1992).
La elevada incidencia de cáncer cervical, y un creciente número de mujeres con problemas de fecundidad parecían relacionarse, por lo menos parcialmente, con la frecuencia de los abortos(CSO et al 1992).

Г-н Гиссе высказал обеспокоенность фактами, свидетельствующими об увеличении заболеваемости раком как следствие применения оружия на базе обедненного урана, и подчеркнул необходимость дальнейшего изучения данного вопроса5.
El Sr. Guissé expresó su preocupación por las señales de un aumento de los casos de cáncer tras el despliegue de armamentos con uranio empobrecido y planteó la necesidad de un estudio más profundo en esa esfera.

В этом контексте его делегация просит Научный комитет принять во внимание недавно опубликованный доклад о заболеваемости раком среди жителей Кералы, района с высоким естественным радиационным фоном, в котором делается вывод о том, что тенденция к опасному повышению заболеваемости отсутствует.
Al respecto, la delegación de la India pide al Comité Científico que tome nota del informe recientemente publicado sobre la incidencia del cáncer en las zonas con alto nivel de radiación natural de Kerala, que registra un alarmante aumento.

Если говорить конкретно, то израильские женщины арабского происхождения составляют группу с самым низким в Израиле показателем заболеваемости раком груди, а показатель заболеваемости раком в целом среди израильских женщин арабского происхождения ниже аналогичного показателя израильских мужчин арабского происхождения.
En particular, las mujeres israelíes árabes constituyen el sector con más bajo índice de cáncer de mama en Israel, y el índice de incidencia del cáncer en general entre las mujeres israelíes árabes es inferior al que presentan los hombres israelíes árabes.