Que es ЗАДЕРЖЕК С РАЗВЕРТЫВАНИЕМ en Español

• de demora en el despliegue
• retrasos en el despliegue

Ejemplos de uso de Задержек с развертыванием en Ruso y sus traducciones al Español

Вследствие задержек с развертыванием персонала.
Debido a la demora en el despliegue de personal.

Показатель вакантных должностей/ задержек с развертыванием.
Tasa de vacantes o de demora en el despliegue.

Вследствие задержек с развертыванием персонала миссии.
Debido al retraso en el despliegue de personal de la misión.

Показатель вакантных должностей/ задержек с развертыванием( в процентах).
Tasa de vacantes/ retraso del despliegue(porcentaje).

Из-за задержек с развертыванием общеорганизационных прикладных систем.
Debido a las demoras en el despliegue de las aplicaciones institucionales.

Совет выражает глубокую озабоченность по поводу задержек с развертыванием ЮНАМИД.
El Consejo expresa su honda preocupación por los retrasos en el despliegue de la UNAMID.

Вследствие задержек с развертыванием сформированных полицейских подразделений Итого.
Debido a la demora en el despliegue de unidades de policía constituidas.

Однако четкого объяснения причин задержек с развертыванием гражданского персонала не приводится.
Sin embargo, no se explican con claridad las causas de las demoras en el despliegue del personal civil.

Вследствие задержек с развертыванием военных авиационных подразделений и персонала миссии.
Debido a demoras en el despliegue de unidades militares de aviación y personal de la misión.

Вследствие несамообеспеченности подразделений бывшей Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МАСС) и задержек с развертыванием персонала.
Debido a la falta de autonomía logística de las tropas que antes integraban la AMIS y a la demora en el despliegue de personal uniformado.

Это является одной из главных причин задержек с развертыванием войск, что чревато проблемами при создании миротворческих миссий.
Ésta sigue siendo una de las principales causas de las demoras en el despliegue de efectivos y de problemas durante el establecimiento de una misión de mantenimiento de la paz.

Ввиду задержек с развертыванием воздушных средств ЮНИСФА миссия на начальном этапе развертывания полагалась на авиационную поддержку со стороны МООНЮС.
Debido a demoras en el despliegue de los activos aéreos, la misión recurrió al apoyo de la aviación de la UNMISS en la fase inicial.

Сметные потребности в ресурсах отражают расходы на выплату суточных участникам Миссии с учетом 10процентного коэффициента задержек с развертыванием.
El cálculo de los recursos necesarios refleja una tasa de demora en el despliegue del 10% aplicada al cálculo de los gastos de las dietas por Misión.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток вследствие задержек с развертыванием авиационных средств, в основном компенсируемый возросшими потребностями в результате более высоких расходов на коммерческие воздушные суда.
Saldo sin utilizar previsto debido a demoras de despliegue de aeronaves, contrarrestado en buena parte por un aumento de las necesidades debido a un mayor costo de los contratos de servicios de aeronaves comerciales.

Вследствие уменьшения потребностей в техническом обслуживании и топливе из-за сокращения времени на закупки, а также задержек с развертыванием гражданского персонала.
Debido a menores necesidades de conservación y combustible por los plazos de tramitación de las adquisiciones y a la demora en el despliegue de personal civil.

В результате задержек с развертыванием воинских контингентов средняя доля вакансий по категориям международного и местного персонала была относительно высокой и составила соответственно 40 процентов и 33 процента.
Como consecuencia de los retrasos en el despliegue de los contingentes, las tasas medias de vacantes correspondientes al personal de contratación internacional y local fueron relativamente elevadas(40% y 33%, respectivamente).

Необходимость проявления определенной гибкости в отношении срока службы в 6090 дней с учетом нынешнего опыта и задержек с развертыванием персонала;
La necesidad de prever cierta flexibilidad con respecto al período de servicio de 60 a 90 días, teniendo presente la experiencia actual y las demoras en el despliegue de personal;

Прочих предметов снабжения, услуг и оборудования ввиду задержек с развертыванием в Киркуке, закрытия отделения в Басре и отсрочки объединения отделения в Кувейте с отделением в Аммане;
Suministros, servicios y equipo de otro tipo, debido a las demoras en el despliegue a Kirkuk, el cierre de la oficina de Basora y el aplazamiento de la consolidación de la oficina de Kuwait con la oficina de Ammán;

Постановляет скорректировать объем требуемых ресурсов на военный и полицейский персонал для подразделения охранения с учетом задержек с развертыванием персонала;
Decide modificar los recursos necesarios en concepto de personal militar y de policía para la unidad de guardias a fin de reflejar la demora en el despliegue de personal;

С учетом задержек с развертыванием персонала МООНВАК, а также рекомендованного выше сокращения численности персонала Комитет считает, что смету на автотранспорт следует сократить на 5, млн. долл. США.
En vista de las demoras del despliegue del personal de la UNMIK y habida cuenta de las reducciones del personal recomendadas más arriba, la Comisión opina que las estimaciones correspondientes a la operaciones de transporte deberían reducirse en 5 millones de dólares.

Кроме этого, решение всего вопроса о примирении или восстановлении страны не увенчалось успехом в силу постоянной внутренней напряженности и задержек с развертыванием международной помощи.
Además, la cuestión de la reconciliación y la reconstrucción del país fracasó debido a la persistente tensión interior y a la lentitud del despliegue de la ayuda internacional.

С учетом задержек с развертыванием персонала МООНВАК и рекомендованного выше сокращения численности персонала Комитет считает, что смету расходов на прочее оборудование следует сократить на 2, 5 млн. долл. США.
En vista de las demoras del despliegue de personal de la UNMIK y habida cuenta de las reducciones del personal recomendadas más arriba, la Comisión opina que las estimaciones correspondientes a equipo de otro tipo deberían reducirse en 2,5 millones de dólares.

Представленная Комитету информация показывает, например, что по состоянию на 28 февраля 2002 года на месте фактически находилось только 95 процентов такого персонала вследствие задержек с развертыванием.
La información proporcionada a la Comisión mostró, por ejemplo, que de hecho solamente el 95% de este personal había ocupado sus puestos al 28 de febrero de 2002, debido a retrasos en el despliegue.

Ввиду задержек с развертыванием персонала и возникших трудностей с поиском подходящих подрядчиков для бурения артезианских водяных скважин ЮНАМИД пользовалась 24 источниками воды, которые остались от МАСС, и 11 источниками, предоставленными частными продавцами.
Habida cuenta de la demora en el despliegue de personal y las dificultades para localizar a contratistas adecuados que se encargaran de perforar acuíferos subterráneos, la UNAMID utilizó 24 fuentes de agua provistas por la AMIS y 11 de proveedores privados.

База материально-технического снабжения и районные отделения были определены, но не в полной мере функционировали в течение 90 дней с начала действия мандата из-за задержек с развертыванием персонала.
Aunque se determinó cuál sería su emplazamiento, la base logística y las oficinas regionales no entraron en funcionamiento dentro de los primeros 90 días del mandato debido a la demora en el despliegue del personal.

Неизрасходованный остаток объясняется в первую очередь сокращением потребностей в топливе ввиду задержек с развертыванием некоторых военно-морских судов и сокращением количества патрулируемых портов( 5) по сравнению с 8, заложенными в бюджет.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la disminución de las necesidades de combustible, debido al retraso en el despliegue de algunos buques militares y al menor número de puertos donde se realizaron patrullas(5) en comparación con los 8 presupuestados.

Неиспользованный остаток по данному разделу был обусловлен главным образом уменьшением потребностей в ресурсах по статьям коммерческой связи и запасных частей вследствие задержек с развертыванием Операции.
El saldo no utilizado en esta partida obedeció principalmente a la disminución de las necesidades por concepto de comunicaciones comerciales y piezas de repuesto a causa de la demora en el despliegue de la Operación.

Экономия в размере 277 900 долл. США была получена по причине задержек с развертыванием добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), поскольку соглашение между Организацией Объединенных Наций и ДООН было подписано только в конце апреля 1995 года.
Las economías que se obtuvieron de 277.900 dólares fueron producto de demoras en el despliegue de Voluntarios de las Naciones Unidas, ya que el acuerdo entre las Naciones Unidas y los Voluntarios de las Naciones Unidas no se firmó hasta fines de abril de 1995.

Секторальный штаб в Гок- Мачаре являлся пунктом базирования Совместного механизма, в котором в 2013/ 14 году медицинские пункты уровня I, принадлежащие контингентам, не работали из-за задержек с развертыванием войск.
El cuartel general del sector de Gok Machar era un emplazamiento del Mecanismo Conjunto donde en 2013/14 no hubo cobertura médica de nivel I de propiedad de los contingentes debido a la demora en el despliegue de los efectivos.

Кроме того, Комиссия отметила, что численность парка автотранспортных средств определяется из расчета полной утвержденной численности персонала миссий без учета показателей доли вакантных должностей или задержек с развертыванием.
Además, la Junta observó que la dotación de vehículos se determinaba basándose en la plantilla autorizada completa de una misión y no se tenían en cuenta las tasas de vacantes o los factores de demora en el despliegue.