Que es ЗАИНТЕРЕСУЮТ en Español

• interesan

Ejemplos de uso de Заинтересуют en Ruso y sus traducciones al Español

Думаю, они вас заинтересуют.
Puede que le interese.

Может тебя заинтересуют запонки?
A lo mejor te interesan unos gemelos?

Кого заинтересуют мои приключения?
¿A quién interesarían mis andanzas?

Обнаружил данные, которые тебя заинтересуют.
Descubrí algo que te va a interesar.

Заинтересуют, когда я выберу тебя в стартовый состав.
Te interesarán cuando te nombre directora del equipo.

Мисс Марс. Может, вас заинтересуют китайские кольца единения!
Señora Mars, quizá estaría interesada en anillos chinos!

Есть важные дела семьи, которые тебя заинтересуют.
Hay algunos problemas familiares urgentes en los que estarás interesado.

Не ожидал, что политика заинтересуют мои исследования.
No esperaba que un político se interesara en mis investigaciones.

До меня дошли кое-какие новости, которые, уверен, заинтересуют тебя.
Aunque si pillé algunas noticias que seguro que te interesan.

Она рассчитана на двоих если тебя заинтересуют мои подводные плавания.
Es para dos hombres si te interesa probarlo conmigo en el mar.

Подобные развлечения в сельской местности вряд ли заинтересуют Императора.
Estos escarceos en provincia interesan poco al emperador.

Да. Так что я сомневаюсь что вас заинтересуют мои идеи об актерском мастерстве.
Sí, dudo fuertemente que le interese cualquier idea mía que sea artística.

Он сказал, что у вас, возможно, есть другие работы, которые меня заинтересуют.
Dijo que tal vez tu tendrías otros trabajos que me serían atractivos.

Возможно, вас заинтересуют эти материалы; автору они пригодились во время работы над& kvoctrain;
Puede que esté interesado en uno de estos otros enlaces que he encontrado mientras trabajaba con & parley;:.

Институт понимает, что его будущее зависит от его способности выявлять и разрабатывать программы, которые заинтересуют его партнеров.
El Instituto es consciente de que su futuro dependerá de su capacidad de identificar y desarrollar programas que puedan atraer la atención de las partes interesadas.

Да, и он также известный отшельник, поэтому я надеюсь, что эти маленькие кибер плохие парни заинтересуют его настолько, чтобы он вылез из своей раковины.
Sí, y también es un conocido recluso… por lo que espero que estos pequeños chicos malos cibernéticos… atraigan lo suficiente su interés para sacarle de su concha.

Вас заинтересуют не только коллекции перестроенного на современный лад здания Совиных мельниц, но и оригинальное дизайнерское оформление его окружения.
Te impresionarán no solamente las colecciones expuestas dentro del edificio de Sovovy mlýn, que tras haber sido remodelado tiene un aspecto moderno, sino también la original decoración y el diseño de sus alrededores.

Но так как почти все посетители этих сайтов слишком заняты поисками музыки и фильмов для незаконного скачивания, у вас есть хорошие шансы, что никого не заинтересуют какие-то скучные разведданные, выложенные вами.
Pero ya que casi todos los visitantes a esos sitios están muy ocupados buscando descargas ilegales de música y peliculas, las probabilidades son buenas de que nadie se interesará por el archivo aburrido con datos de inteligencia que hayas dejado ahí.

В этой связи страны- члены Группы" Рио" весьма признательны правительству Мексики за организацию в сентябре в Оахаке встречи под названием" Нищета и социальное развитие", в которой приняли участие ряд специалистов по вышеупомянутым проблемам и результаты которой заинтересуют Подготовительный комитет Всемирной встречи на высшем уровне.
A ese respecto, los países miembros del Grupo de Río están profundamente agradecidos al Gobierno de México por haber organizado, el pasado mes de septiembre, el encuentro sobre pobreza y desarrollo social, en Oaxaca, en el que participaron un centenar de expertos en los problemas mencionados y cuyos resultados sin duda interesarán al Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial.

Хотелось бы особо остановиться на некоторых других важных, по нашему мнению, подходах для будущей работы по обновлению и реформированию Совета Безопасности, и которые, возможно, заинтересуют государства, не претендующие на постоянное членство в Совете Безопасности.
Quiero referirme de forma especial a otros aspectos importantes de la renovación y reforma del Consejo de Seguridad que podrían interesar a los Estados que realmente no pretenden un asiento permanente en el Consejo.

Лекция Сильвии Эрл под названием<< Желание…>gt; обеспечит нас рычагами и возможностью затронуть сердца людей, у которых почти нет представления о местах, находящихся за пределами их собственного мира обитания. Но мы будем надеяться, что их заинтересуют жизненные циклы таких существ как морские черепахи, которые не смогут выжить без открытых морей.
El deseo de Sylvia nos provee con empuje, ese acceso al corazón de los seres humanos, que podría decirse, rara vez han visto lugares más allá de los dedos de sus pies, pero que ahora con suerte se van a interesar en el ciclo de vida completo de criaturas como estas tortugas marinas, que, de hecho, pasan la mayor parte del tiempo en alta mar.

Тебя может заинтересовать то, что сегодня я мило побеседовал с Джеком Портером.
Puede que te interese saber que tuve… una agradable charla con Jack Porter esta noche.

Едва ли ее заинтересует кто-то вроде меня.
No creo le interese un tío como yo.

Какие же у меня шансы заинтересовать вас историей жизни Джона Китса?
¿ Qué posibilidades tengo de hacer que os interese John Keats?

Вас может заинтересовать вот это.
Puede que esto le interese.

Возможно, я заинтересую своих гостей, было очень скучно.
Tal vez les interese a mis invitados, ha sido un año muy aburrido.

Потому что мне наконец- то удалось заинтересовать его Ханукой а ты все портишь!
Porque logré que Ben se interese en Hanuka y lo arruinarás!

Это вас не заинтересует. Причины личные и далеки от медицины.
No creo que le interese, es algo estrictamente personal.

Но, возможно, тебя заинтересует покупка… этой магической свиньи.
Pero tal vez te interese comprar, uhm… Este cerdo mágico.

Животные должны разговаривать или воевать, чтобы заинтересовать меня.
Los animales tienen que hablar o estar en guerra para que me interese.