Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ en Español

• versión final
• la versión definitiva

Ejemplos de uso de Заключительный вариант en Ruso y sus traducciones al Español

Заключительный вариант будет представлен в сентябре 2006 года.
La versión definitiva estará disponible en septiembre de 2006.

Его утвержденный заключительный вариант содержится в приложении IV к настоящему докладу.
La versión definitiva aprobada aparece en el anexo IV del presente informe.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли для удобства использования принимающими государствами объединить заключительный вариант этого положения в одну статью.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la posibilidad de que la versión final de la disposición se combine en un solo artículo para facilitar su utilización por parte de los Estados promulgantes.

Представляемый Совету заключительный вариант текста является итогом широкого и всеохватного процесса.
El texto final sometido al Consejo es el producto de este proceso amplio e inclusivo.

Заключительный вариант Общего базового документа, представленный в качестве части первоначального доклада по КЛДОЖ, включает информацию о правовой системе Тимора- Лешти, общих принципах защиты прав человека и совпадающих положениях, взятых из каждого из семи основных договоров по правам человека.
La versión final del Documento Básico común, presentado como parte del Informe inicial relativo a la CEDAW, incluye información sobre el marco jurídico de Timor-Leste, el marco general de protección de los derechos humanos y las correlativas disposiciones extraídas de cada uno de los siete tratados básicos de derechos humanos.

В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить заключительный вариант коммюнике, принятого Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза на его двенадцатом совещании, состоявшемся в Аддис-Абебе, Эфиопия, 4 июля 2004 года( см. приложение).
En mi calidad de representante del Presidente en funciones de la Unión Africana, tengo el honor de transmitir adjunta la versión final del comunicado emitido por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 12ª reunión, celebrada en Addis Abeba(Etiopía), el 4 de julio de 2004(véase el anexo).

В конце 2002 года этот доклад был готов, и его заключительный вариант был представлен Совету министров страны, который рассмотрел его и в свою очередь попросил дополнить его соответствующей информацией, с тем чтобы Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин можно было представить полный и подробный доклад, реально отражающий положение женщин в стране.
A finales de 2002, tras aportar los toques finales al documento, se presentó una versión final al Consejo de Ministros para que lo examinara. Éste pidió información adicional con miras a presentar al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer un texto completo, detallado y que reflejara fielmente la realidad de la mujer en ese país.

Представить первый проект анализа совещанию соответствующего вспомогательного органа в 2003 году и представить заключительный вариант анализа в надлежащее время для рассмотрения на последнем совещании этого органа до представления его для принятия окончательного решения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
Que presentase el primer proyecto del análisis a una reunión del órgano subsidiario adecuado en 2003, y que presentase la versión definitiva del análisis a tiempo para que pudiese ser examinada en la última reunión de ese órgano, antes de presentarla para que la Conferencia de las Partes adopte una decisión final en su séptima reunión.

Стороны также уполномочили Рабочую группу открытого состава завершить разработку проекта плана работы по укреплению региональных и координационных центров Базельской конвенции, упомянутого в пункте 1 а выше, с учетом предложенных мероприятий и представить заключительный вариант плана работы Конференции Сторон на ее десятом совещании для рассмотрения и принятия.
Las Partes encomendaron también al Grupo de Trabajo de composición abierta que concluyese el proyecto de plan de actividades para el fortalecimiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea mencionados en el apartado a del párrafo 1 supra, considerando las medidas propuestas, y que presentase el plan de actividades definitivas a la Conferencia de las Partes en su décima reunión para su examen y aprobación.

Просит также секретариат представить первый проект анализа на совещании Рабочей группы открытого состава в 2003 году и представить заключительный вариант анализа в надлежащее время для рассмотрения на последнем совещании этого органа перед представлением его для принятия окончательного решения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;
Pide también a la secretaría que presente el primer borrador del análisis a una reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta en 2003 y que presente la versión definitiva del análisis a tiempo para que pueda ser examinada en la última reunión de ese órgano antes de presentarla para que la Conferencia de las Partes adopte una decisión final en su séptima reunión;

Однако неурегулированность вопросов, касающихся движимого и недвижимого оборонного имущества( вторая из пяти задач и двух условий, которые должны быть выполнены властями Боснии и Герцеговины для перехода от Управления Высокого представителя к Управлению Специального представителя Европейского союза), а также отсутствие финансовых средств попрежнему в значительной степени препятствовали прогрессу. 2 марта Политико- военный руководящий комитет НАТО обсудил с группой представителей Боснии и Герцеговины заключительный вариант оценки осуществления процесса планирования и анализа.
No obstante, el hecho de que no se hayan resuelto las cuestiones de los bienes muebles e inmuebles(el segundo de los cinco objetivos y dos condiciones para la transición de la Oficina del Alto Representante al Representante Especial de la Unión Europea) y la falta de recursos financieros siguieron obstaculizando apreciablemente los progresos. El Comité Directivo Político-Militar de la OTAN discutió con un equipo de Bosnia y Herzegovina la versión final de la evaluación del Proceso de Planificación y Examen el 2 de marzo.

Мы также с признательностью принимаем к сведению конструктивный подход, продемонстрированный авторами при разработке заключительного варианта текста.
También tomamos nota con reconocimiento del criterio constructivo de que han hecho gala los patrocinadores al redactar la versión definitiva del texto.

Я настоятельно призываю к этому, чтобы такой подход был отражен в заключительном варианте Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА).
Insto encarecidamente al Gobierno a que refleje debidamente ese enfoque en la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán definitiva.

В заключительном варианте представленного сегодня утром текста проекта резолюции уже отсутствует упоминание о дате 30 июня 1996 года в качестве срока завершения разработки договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, которое было единственным конструктивным элементом данного текста.
La versión final del proyecto de resolución presentado esta mañana ya no menciona al 30 de junio de 1996 como plazo para la concertación del TPCE, que era el único aspecto constructivo del texto.

Одна делегация попросила изъять из заключительного варианта доклада о всестороннем обзоре и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат все ссылки на Всемирную хартию местного самоуправления.
Una delegación pidió que en la versión definitiva del informe sobre el examen general de la aplicación del Programa de Hábitat se suprimieran todas las referencias a la Carta Mundial del Gobierno Autónomo Local.

Кроме того, Комитет рекомендовал, чтобы в будущем Комитете по вопросам финансовой политики( обеспечивающим стабильность валюты) кипрско- греческая сторона имела большинство членов, однако в заключительном варианте Плана предусмотрено равное представительство киприотов- греков и киприотов- турок.
Una vez más, el Comité había recomendado que en el futuro Comité de Política Monetaria(que aseguraría la estabilidad de la moneda), la parte grecochipriota debería tener una mayoría de miembros, pero en la versión final del plan se preveía una representación igual de grecochipriotas y turcochipriotas.

Представители Европейского союза и его 27 государств- членов, Лихтенштейна, Монако, Норвегии, Швейцарии и Японии также выступили с заявлениями по этому вопросу и просили, чтобы они были отражены в заключительном варианте приложения II к решению FCCC/ KP/ CMP/ 2012/ L. 9 надлежащим образом.
También formularon declaraciones sobre esta cuestión representantes de la Unión Europea y sus 27 Estados miembros, el Japón, Liechtenstein, Mónaco, Noruega y Suiza, que pidieron que su intervención también quedara reflejada en la versión definitiva del anexo II del documento FCCC/KP/CMP/2012/L.9, según procediera.

Его делегация надеется, что в заключительном варианте документа о стратегии должным образом будет скор- ректировано то неоправданно большое внимание, которое уделяется деятельности, связанной с мно- госторонними природоохранными соглашениями, с тем чтобы ЮНИДО могла более гибко реагировать на неотложные потребности развивающихся стран.
La delegación de la República de Corea confía en que el desproporcionado hincapié en actividades relacionadas con los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente se trate como es debido en la versión final del documento de estrategia, de modo que la ONUDI pueda responder mejor a las necesidades inmediatas de los países en desarrollo.

Помимо определения указанной даты подписание 9 сентября 2010 года президентского декрета о заключительном варианте избирательного списка позволит распространить национальные удостоверения личности и карточки для участия в голосовании среди 5 725 720 жителей страны, включенных в список, который был утвержден Независимой избирательной комиссией и Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Además de fijar esa fecha, la firma de un decreto presidencial el 9 de septiembre de 2010, aprobando la lista electoral definitiva, permitirá la distribución de las tarjetas nacionales de identidad y de votación entre los 5.725.720 ciudadanos de Côte d' Ivoire inscritos en la lista validada por la Comisión Electoral Independiente y el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

Утвердил следующие заключительные варианты документов по страновым программам:.
Aprobó los siguientes documentos finales de programas por países:.

Что касается ртути, то в пункте 143 заключительного варианта программного документа секретариата ФГОС по ФГОС- 5 говорится следующее:.
Respecto del mercurio, en el párrafo 143 del documento final de la Secretaría del FMAM relativo a la programación de la FMAM-5 se estipula lo siguiente:.

И наконец, Совет может рассмотреть вопрос о целесообразности представления заключительного варианта настоящего доклада и будущих докладов не Генеральным секретарем, а Верховным комиссаром.
Por último, el Consejo quizás considere más oportuno que la versión definitiva del presente informe y de otros informes subsiguientes sea presentada por la Alta Comisionada, y no por el Secretario General.

В 2000 году г-н Бассиуни представил заключительный доклад, содержавший пересмотренный вариант основных принципов и руководящих положений( E/ CN. 4/ 2000/ 62), пятьдесят шестой сессии Комиссии.
En 2000, el Sr. Bassiouni presentó a la Comisión, en su 56º período de sesiones, el informe final, que contenía una versión revisada de los Principios y directrices básicos(E/CN.4/2000/62).

Заключительный принятый и утвержденный вариант объединенных второго, третьего и четвертого докладов был представлен на заседании национального механизма по гендерным вопросам 14 ноября 2008 года прежним министром Канцелярии Президента.
La versión definitiva de los informes segundo, tercero y cuarto combinados, aprobada y suscrita, fue presentada por el ex Ministro de la Presidencia el 14 de noviembre de 2008 durante una reunión del mecanismo nacional para las cuestiones de género.

Министерство образования обязалось подготовить на основе этих материалов новый вариант заключительного документа, включающий представленные рекомендации.
A partir de estos aportes, el Ministerio de Educación se comprometió a elaborar una nueva versión del documento que incluya las recomendaciones presentadas.

Министерство юстиции Норвегии с удовлетворением отмечает, что Рабочая группа II ЮНСИТРАЛ( Арбитраж и согласительная процедура) завершила свою работу по пересмотру Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и надеется, что на сорок третьей сессии Комиссии этим летом удастся провести заключительный обзор и принять пересмотренный вариант Арбитражного регламента.
El Ministerio de Justicia de Noruega expresa su agrado por la ultimación, por el Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación de la CNUDMI), de la versión revisada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI por lo que espera que la versión definitiva del nuevo reglamento pueda ser examinada y aprobada este verano, durante el 43º período de sesiones de la Comisión.

В докладе не содержится никаких разъяснений в отношении того, что важные рекомендации Технического комитета по экономическим и финансовым аспектам осуществления( который был создан лишь по настоянию кипрско- греческой стороны) либо были изменены, либо не включены в заключительный, пятый вариант Плана Аннана и связанные с ним положения.
No se explicaba en el informe que las importantes recomendaciones del Comité Técnico sobre aspectos económicos y financieros de la aplicación(que sólo se había nombrado a insistencia de la parte grecochipriota) habían sido modificadas o no se habían incluido en el quinto, o último, plan anual y las leyes anexas.

Существует несколько вариантов структурирования заключительного отчета по оценке потенциала.
Existen varias opciones para estructurar el Informe Final de la Evaluación de Capacidades.

Необходимые изменения будут отражены в заключительном варианте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов. V.
Las revisiones que deban efectuarse estarán reflejadas en el documento final del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Наряду с этим он утвердил комплекс правил, связанных с проведением референдума, и поручил Совету действующего правительства провести переговоры по заключительному варианту проекта договора.
También había aprobado un conjunto de normas para el referéndum y autorizado al Consejo de Gobierno Permanente a negociar una versión final del tratado.