Que es ЗАКОННАЯ ОЗАБОЧЕННОСТЬ en Español

• preocupación legítima

Ejemplos de uso de Законная озабоченность en Ruso y sus traducciones al Español

В этом заключается законная озабоченность каждого законопослушного гражданина и нации.
Se trata de una preocupación legítima de todo ciudadano y toda nación respetuosos de la ley.

Переговоры о подобных соглашениях должны быть проведены таким образом, чтобы учитывалась законная озабоченность Израиля.
Esos acuerdos deben negociarse teniendo debidamente en cuenta los intereses legítimos de los israelíes.

Это вполне законная озабоченность, но она может быть решена путем тщательных переговоров.
Esta es una preocupación legítima, pero que se puede resolver mediante negociaciones cuidadosas.

Необходима стратегия, в которой учитывались бы и законная озабоченность сельскохозяйственного сектора, и вопросы торговли, и при этом охранялась бы окружающая среда.
Era menester formular una normativa que tuviese en cuenta las preocupaciones legítimas de la agricultura y el comercio al tiempo que se protegía el medio ambiente.

Было подчеркнуто, что законная озабоченность по поводу обеспечения безопасности в Центральных учреждениях не должна препятствовать участию неправительственных организаций в деятельности Организации Объединенных Наций.
Se destacó que las legítimas preocupaciones por la seguridad en la Sede no debían llevar a que se obstaculizara la participación de las organizaciones no gubernamentales en las actividades de las Naciones Unidas.

Таким образом, если учесть широкий диапазон возможностей, которые использование космического пространства открывает для содействия международному социально-экономическому развитию, появляется законная озабоченность по поводу возможного размещения оружия в космическом пространстве.
Teniendo en cuenta que la utilización del espacio ultraterrestre abre una amplia variedad de oportunidades para promover el desarrollo social y económico internacionales, existe en consecuencia una legítima preocupación por el posible emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Китаю понятна законная озабоченность, которую выражали многие государства, не обладающие ядерным оружием, в связи с проведением ядерных испытаний, и мы хотели бы выразить признательность всем тем странам, которые с пониманием относятся к занимаемой нами позиции.
China entiende las legítimas preocupaciones expresadas por muchos países no poseedores de tales armas acerca de los ensayos, y desea agradecer a esos países que reconocen y respetan su posición.

В то время как мы надеемся на успешное завершение мер, изложенных в части 2, мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что законная озабоченность вовлеченных государств должна надлежащим образом учитываться, если эта озабоченность не затрагивает главной направленности укрепленных мер.
Si bien esperamos que se llegue a una conclusión satisfactoria con respecto a las medidas de la Parte 2, deseamos poner de relieve que deben tenerse debidamente en cuenta las preocupaciones legítimas de los Estados interesados, en tanto ellas no afecten el sentido general de las medidas.

Законная озабоченность по поводу ограниченности финансовой поддержки для осуществления СРПД привела к общему нежеланию субрегиональных институтов посвящать время и силы пересмотру существующих программ действий;
La preocupación legítima por el limitado apoyo financiero prestado a la aplicación de los PASR se ha traducido en una reticencia general de las instituciones subregionales a dedicar tiempo y esfuerzo al examen y la alineación de los programas de acción existentes.

В заключение я хотел бы отметить, что в результате включения одного предложения, касающегося контроля за передачей таких средств, которые могли бы содействовать распространению, во второй пункт преамбулы проект резолюции стал несбалансированным в целом, поскольку эта законная озабоченность уже была отражена в первом пункте преамбулы.
En conclusión, el insertar una oración en el segundo párrafo del preámbulo relativo al control de las transferencias que puedan contribuir a las actividades de proliferación ha creado un desequilibrio en el proyecto de resolución en su conjunto, puesto que esa preocupación legítima fue expresada en el primer párrafo del preámbulo.

В последние годы законная озабоченность международного сообщества еще более усилилась, и к Организации Объединенных Наций неоднократно обращались настоятельные призывы предпринять действия для расследования, придания широкой огласке и наказания лиц, виновных в нарушениях прав человека;
Que a lo largo de estos años esa preocupación legítima de la comunidad internacional ha ido en aumento, exigiéndose cada vez de las Naciones Unidas la adopción de medidas tendentes a investigar, hacer públicas y sancionar esas violaciones de derechos humanos;

После того, как был распространен доклад за 1995 год, стала выражаться законная озабоченность по поводу того, что при проведении обзора соблюдения требований в отношении оценки не принимались во внимание: a особенности положения стран, переживающих кризис; b данные о количестве отчетов, подготовленных, но еще не полученных УОСП, и/ или запланированных оценок; и c возможность применения гибкого подхода, предусмотренная правилами проведения оценки.
Con posterioridad a la distribución del informe correspondiente a 1995 se expresaron inquietudes legítimas en relación con el hecho de que en el examen del cumplimiento no se tenía en cuenta a la situación particular de los países en crisis; b el número de informes disponibles que no había recibido aún la OEPE o las evaluaciones que se habían programado, y c la flexibilidad de la gestión a que se hace referencia en las normas de evaluación.

Признание законной озабоченности всех государств- участников;
El reconocimiento de los intereses legítimos de todos los Estados partes;

Вызывают законные озабоченности некоторые положения, относящиеся к проверке.
Algunas de las disposiciones relativas a la verificación dan lugar a inquietudes legítimas.

Этот мандат достаточно широк для того, чтобы учесть все законные озабоченности.
Ese mandato es lo suficientemente amplio como para tener en cuenta todos los intereses legítimos.

Афганистан прислушивается и с пониманием относится к законной озабоченности международного сообщества.
El Afganistán respeta y entiende las inquietudes legítimas de la comunidad internacional.

Куба разделяет законную озабоченность по поводу неизбирательного и безответственного применения НМОП.
Cuba comparte la legítima preocupación por el uso indiscriminado e irresponsable de la MDMA.

Лихтенштейн понимает законную озабоченность государств, связанную с необходимостью охраны собственного населения, особенно от террористических угроз.
Liechtenstein comprende las preocupaciones legítimas de los Estados a la hora de garantizar la seguridad de su población, en particular cuando se trata de amenazas terroristas.

Мы признаем законную озабоченность Израиля в плане безопасности и однозначно осуждаем продолжающиеся ракетные обстрелы Израиля.
Reconocemos las preocupaciones legítimas de seguridad de Israel y condenamos claramente los ataques con cohetes que se lanzan contra su país.

Мы разделяем законную озабоченность таких стран, как Республика Корея и Япония, и выражаем солидарность с ними.
Compartimos la preocupación legítima de países como la República de Corea y el Japón, y nos solidarizamos con ellos.

Отмечалась также возможность найти баланс между суверенитетом и законными озабоченностями государств и эффективностью протокола путем включения требования о предварительном согласии государства на посещение.
También se decía que era posible equilibrar la soberanía y los intereses legítimos de los Estados con la efectividad del protocolo mediante el consentimiento previo del Estado a una visita.

Секретариат никоим образом не должен трактовать законную озабоченность государств- членов как нежелание перемен и, более того, должен принять меры к тому, чтобы снять эту озабоченность..
La Secretaría no debe confundir la preocupación legítima de los Estados Miembros con una simple resistencia al cambio, pero debe adoptar medidas para abordar estas preocupaciones..

Несколько делегаций отметили, что государства имеют законную озабоченность в области безопасности, включая угрозу терроризма и киберпреступности.
Varias delegaciones señalaron que los Estados tenían preocupaciones legítimas de seguridad, incluida la amenaza del terrorismo y la ciberdelincuencia.

Многосторонние процессы принятия решений должны, в духе истинной демократии, отражать реальности нового многостороннего мира, чтобы снять законные озабоченности всех государств.
Los procesos multilaterales de adopción de decisiones deberían reflejar las nuevas realidades multipolares de forma auténticamente democrática, a fin de tener en cuenta las inquietudes legítimas de todas las naciones.

Мы приветствуем заверения шести председателей насчет того, чтобы учитывать законные озабоченности всех членов КР.
Hemos acogido con satisfacción las garantías dadas por los seis Presidentes acerca de que se tendrían en cuenta los intereses legítimos de todos los Miembros de la Conferencia de Desarme.

Опасность распространения оружия массового уничтожения продолжает внушать нашим народам законную озабоченность.
Los riesgos de la proliferación de armas de destrucción en masa continúan suscitando preocupaciones legítimas entre nuestras poblaciones.

Нарушения прав человека вызывают поэтому законную озабоченность, и международное сообщество несет ответственность за рассмотрение соответствующих случаев.
La violación de los derechos del individuo es, pues, una preocupación legítima y una responsabilidad de la comunidad internacional.

Такой отказ признать наши законные озабоченности не оставил Индии иного выбора, кроме как воспротивиться принятию председательского текста в Специальном комитете.
Esta negativa de reconocer nuestras preocupaciones legítimas no dejó a la India otra opción sino oponerse a la adopción del texto del Presidente en el Comité ad hoc.

Международное сообщество проявляет законную озабоченность по поводу степени их защищенности, но при этом не следует увлекаться чрезмерной политизацией.
Si bien su protección es una preocupación legítima de la comunidad internacional, hay que contener su politización excesiva.

Поощрение и защита всех прав человека являются предметом законной озабоченности для международного сообщества и представляют собой первейшую обязанность правительств.
La promoción y protección de todos los derechos humanos es una preocupación legítima de la comunidad internacional y la primera responsabilidad de los gobiernos.