Que es ЗАКОННАЯ ТОРГОВЛЯ en Español

• comercio legítimo
• comercio lícito

Ejemplos de uso de Законная торговля en Ruso y sus traducciones al Español

Законная торговля:.
Comercio lícito.

Если существует законное применение оружия, то существует и законная торговля оружием.
Puesto que hay usos legítimos de las armas, también existe un comercio legítimo en torno a ellas.

Законная торговля оружием является прерогативой суверенности.
El comercio legal de armas es prerrogativa de la soberanía.

В зависимости от контекста законная торговля, если таковая разрешена, должна дополняться эффективными правоохранительными мерами;
Dependiendo del contexto, el comercio lícito, si es permitido, debe ir acompañado de la aplicación efectiva de la ley.

Законная торговля может обсуждаться именно в контексте пресечения незаконного оборота оружия.
El comercio legítimo sólo puede examinarse en el contexto de la lucha contra las transferencias ilegales.

Во многих странах население считает предпринимательскую деятельность антиобщественной: законная торговля может характеризоваться как искусственное создание дефицита или спекуляция.
En muchos países la opinión popular es que la actividad empresarial es antisocial: el comercio legítimo puede considerarse acaparamiento o especulación.

Законная торговля алмазами вносит огромный вклад в развитие экономики во всех регионах мира.
El comercio legítimo de diamantes hace una contribución muy importante al desarrollo económico en todo el mundo.

Другой участник поддержал ту точку зрения, что актуальным вопросом является не только незаконная, но и законная торговля опасными химическими веществами и продуктами.
Otro participante respaldó la noción de que no solamente había que preocuparse por el tráfico ilícito, sino también por el comercio lícito de sustancias y productos químicos peligrosos.

Законная торговля, по определению, строится на строгом соблюдении существующих законов и правил.
Por definición, el comercio legal depende de la aplicación estricta de las leyes y reglamentaciones vigentes.

Это многостороннее партнерство обладает потенциалом совместными усилиями создать условия для того, чтобы законная торговля алмазами способствовала уменьшению нищеты, обеспечению экономического развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Trabajando de consuno, esa asociación multifacética puede garantizar que el comercio legítimo de diamantes reduzca la pobreza, permita el desarrollo económico y ayude a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Законная торговля оружием связана с обеспечением безопасности, обороны и экономических интересов всех стран.
El comercio lícito de armas está relacionado con la seguridad, la defensa y los intereses económicos de todos los países.

Конвенция наложила несмываемое клеймо позора на использование противопехотных мин. Некоторые государства, не являющиеся участниками Конвенции, ввели у себя добровольный мораторий на использование и передачу наземных мин. Законная торговля противопехотными минами сошла практически на нет.
La Convención ha estigmatizado irreversiblemente las minas terrestres antipersonal. Algunos Estados que no son partes se han impuesto suspensiones del uso o la transferencia de minas terrestres. Ha seguido el comercio lícito de minas terrestres antipersonal.

По теме" Законная торговля химическими веществами- прекурсорами: дополнительные элементы эффективного контроля" были сделаны следующие рекомендации:.
Con respecto al tema titulado" Comercio lícito de precursores: elementos adicionales para una fiscalización eficaz", se formularon las siguientes recomendaciones:.

Разнообразие маршрутов законной торговли и большое число стран, на территории которых осуществляется законная торговля фенилуксусной кислотой, позволяет наркодельцам организовывать утечку фенилуксусной кислоты из сферы международной торговли в любой стране мира.
La diversidad de las rutas del comercio lícito de ácido fenilacético y el gran número de países que participan en el comercio lícito ofrecen a los traficantes la oportunidad de desviar la sustancia del comercio internacional en cualquier país del mundo.

Китай считает, что законная торговля оружием играет определенную роль в обеспечении национальной безопасности, потребностей обороны и экономических интересов каждой страны.
China considera que el comercio legítimo de armas cumple una función en la seguridad nacional, las necesidades de defensa y los intereses económicos de cada país.

ДТО непременно установит четкие правила, которые позволят обеспечить, чтобы законная торговля оружием осуществлялась под строжайшим контролем, и не допустить неправомерного использования и незаконного оборота оружия, а также попадания его в руки несанкционированных пользователей.
Ciertamente, el tratado establecerá reglas claras para asegurar que el comercio lícito de armas se lleve a cabo con altos y estrictos niveles de control y prevenga el mal uso de las armas y su desvío al mercado ilícito, así como para evitar que lleguen a usuarios no autorizados.

Законная торговля алмазами является международной по характеру, как и незаконные операции с необработанными алмазами или так называемыми алмазами из зон конфликтов.
El comercio legítimo de diamantes es por naturaleza internacional, al igual que lo son las transacciones ilícitas de los diamantes en bruto, también llamados diamantes de las zonas en conflicto.

Для решения этой проблемы важное значение имеет заключение международного договора, в котором бы четко оговаривалось, что представляет собой неприемлемая практика, и в то же время защищались бы законная торговля и потребности в области безопасности, оговоренные в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Para abordar ese problema, es crucial un tratado internacional que deje claro qué constituye una práctica inaceptable, al tiempo que proteja el comercio legítimo y las necesidades de seguridad consagradas en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

При рассмотрении темы" Законная торговля химическими веществами- прекурсорами: дополнительные элементы эффективного контроля" рабочая группа отметила следующее:.
Al examinar el tema titulado" Comercio lícito de precursores: elementos adicionales para una fiscalización eficaz", el Grupo de trabajo formuló las siguientes observaciones:.

В этих резолюциях Генеральная Ассамблея, в частности, подчеркнула необходимость разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами, обращая при этом внимание на тот факт, что законная торговля алмазами способствует благосостоянию и развитию стран- производителей.
Conforme a los términos de esas resoluciones, la Asamblea General, entre otras cosas, ha subrayado la necesidad de poner fin al vínculo existente entre el tráfico de diamantes en bruto y los conflictos armados y, al mismo tiempo, ha señalado que el comercio lícito de diamantes contribuye a la prosperidad y al desarrollo de los países productores.

Когда нелегальная торговля<< конфликтными>gt; алмазами ликвидирована, законная торговля приносит доходы, идущие на финансирование государственных программ, что создает алмазодобывающим странам благоприятные условия для борьбы с нищетой и достижения Целей развития тысячелетия.
La eliminación del tráfico ilícito de diamantes de zonas conflicto del comercio legítimo, junto a la utilización de una parte de los ingresos provenientes del comercio de diamantes para financiar programas públicos, crea condiciones propicias para la reducción de la pobreza y el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países productores.

В этом контексте делегации стран КАРИКОМ выступают за принятие юридически обязательного документа по маркировке и отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений, который послужил бы хорошей правовой основой для сотрудничества между правоохранительными и другими органами в установлении того предела, после которого законная торговля таким оружием становится незаконной.
En ese contexto, las delegaciones de la CARICOM habrían preferido que se aprobase un instrumento jurídicamente vinculante sobre el marcado y el rastreo de las armas pequeñas y las armas ligeras, que habría sido una buena base jurídica para la cooperación entre las autoridades policiales y otras autoridades a fin de detectar el punto de desvío de esas armas del comercio lícito al ilícito.

После того как незаконной торговле алмазами из зон конфликтов был положен конец, законная торговля стала приносить доходы, используемые для финансирования государственных программ, что обеспечивает алмазодобывающим странам благоприятные условия для снижения уровня нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La eliminación del tráfico ilícito de diamantes de zonas en conflicto del comercio legítimo, junto a la utilización de una parte de los ingresos provenientes del comercio de diamantes para financiar programas públicos, crea condiciones propicias para la reducción de la pobreza y el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países productores.

Разрешается законная торговля, включая куплю- продажу и ограниченное использование в соответствии с положениями данного декрета и требованиями, устанавливаемыми органами полиции в каждом отдельном случае, охотничьими ружьями, мелкокалиберными винтовками, используемыми для практики стрельбы в спортивных целях, а также детонаторами, капсюлями и боеприпасами, которые используются для этих целей.
Son de lícito comercio pero de venta y uso restringido conforme a las disposiciones de este Decreto y lo que exijan las autoridades de policía en cada caso, las escopetas de cacería, los rifles de pequeño calibre destinados a prácticas de tiro con fines deportivos, así como las cápsulas; fulminantes y municiones que se usen para esos fines.

Кимберлийский процесс демонстрирует, что когда правительства работают рука об руку с частным сектором и организациями гражданского общества, то мы способны добиться, чтобы законная торговля алмазами помогала странам снижать уровень нищеты, способствовала транспарентности и экономическому развитию, борьбе с контрабандой и отмыванием денег, достижением целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Proceso de Kimberley demuestra que cuando los gobiernos trabajan unidos con el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil se puede garantizar que el comercio legítimo de los diamantes ayude a los países a reducir la pobreza, promover la transparencia y el desarrollo económico, combatir el contrabando y el blanqueo de capitales y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Признавая также позитивную роль, которую играет законная торговля алмазами в добывающих странах, и подчеркивая необходимость срочных международных действий по предотвращению негативного влияния алмазов из зон конфликтов на торговлю законными алмазами, которая вносит огромный вклад в экономику многих добывающих, экспортирующих и импортирующих государств, особенно развивающихся государств.
Reconociendo también los beneficios que genera el comercio legítimo de diamantes para los países productores y subrayando la necesidad de que se adopten medidas internacionales urgentes para evitar que los diamantes de zonas en conflicto afecten negativamente al comercio legítimo de diamantes, que supone una contribución fundamental para la economía de muchos Estados productores, importadores y exportadores, en especial los Estados en desarrollo.

Тем не менее мы признаем и подчеркиваем тот факт, что усилия государств в борьбе с незаконным оборотом оружия будут ограниченными до тех пор, пока не будет достигнут прогресс в налаживании международного сотрудничества на основе принципа коллективной ответственности. Такие усилия не будут также эффективными до тех пор, пока посредники, производители и пользователи не осознают важности предотвращения того, чтобы законная торговля не была производной от незаконной торговли..
No obstante, reconocemos, e insistimos en ello, que los esfuerzos de los Estados para combatir el tráfico ilícito de armas serán siempre limitados en tanto no se logre avanzar en una cooperación internacional regida por el principio de corresponsabilidad, y mientras los intermediarios, productores y usuarios no tomen conciencia de la importancia de evitar la desviación del comercio legal hacia el tráfico ilícito.

Подчеркивая, что законная торговля алмазами имеет огромное экономическое значение для многих государств и может вносить позитивный вклад в обеспечение процветания и стабильности и восстановление стран, преодолевающих последствия конфликтов, и подчеркивая далее, что данная резолюция никоим образом не направлена на подрыв законной торговли алмазами или веры в добросовестность законной алмазной промышленности.
Subrayando que el comercio legítimo de diamantes reviste gran importancia económica para muchos Estados y puede aportar una contribución positiva a la estabilidad, la prosperidad y la reconstrucción de los países que salen de un conflicto, y subrayando asimismo que nada de lo dispuesto en la presente resolución tiene por objeto perjudicar el comercio legítimo de diamantes ni reducir la confianza en la integridad de la industria legítima del diamante.

Что касается экспорта и импорта оружия, то Российская Федерация располагает системой контроля за ввозом и вывозом стрелкового оружия и огнестрельного оружия, которая разрешает экспортировать продукцию военного назначения лишь юридическим лицам и не содержит никаких положений, разрешающих предоставление посреднических услуг по продаже оружия на международном уровне, что должно позволить воспрепятствовать тому, чтобы законная торговля стрелковым оружием подпитывала незаконную торговлю этим оружием.
Por lo que respecta a la exportación y la importación de armas, la Federación de Rusia se ha dotado de un sistema de control de entradas y salidas de armas ligeras y armas de fuego que, puesto que no habilita sino a personas jurídicas para exportar artículos de uso militar y no contiene una disposición que autorice la intermediación en materia de armas a nivel internacional, debería poder impedir que el comercio legal de armas ligeras y de fuego no alimente el tráfico ilícito de estas armas.

Усиление контроля за законной торговлей стрелковым оружием.
Fortalecer los controles del comercio lícito de armas pequeñas.