Que es ЗАКОННОСТЬ РЕШЕНИЯ en Español

• legalidad de la decisión
• la legitimidad de la decisión

Ejemplos de uso de Законность решения en Ruso y sus traducciones al Español

Автор подал ходатайство в Верховный суд, прося изучить законность решения министерства внутренних дел.
En un recurso a la Corte Suprema, el autor pidió que se examinara la legalidad de la decisión del Ministerio del Interior.

В соответствии с практикой Конституционного суда, законность решения какого-либо органа власти не может быть оспорена на основе отказа этого органа санкционировать аналогичное неправомерное поведение в сопоставимых случаях.
Según la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, la legalidad de la decisión de una instancia no puede cuestionarse basándose en el hecho de que esta instancia no sancionó una conducta errónea similar en casos comparables.

Получившие в трибунале отказ просители могут оспорить законность решения трибунала в судебном порядке.
Los solicitantes que hayan obtenido un resultado desfavorable pueden impugnar la legalidad de la decisión del tribunal en los tribunales.

Таким образом, по словам адвоката, автор оспаривает законность решения Избирательной комиссии вычеркнуть ее фамилию из списка кандидатов, которое было принято на основании заключения ЦГЯ.
En consecuencia, dice la abogada, la autora impugnó la legalidad de la decisión de la Comisión Electoral de suprimir su nombre de la lista de candidatos, que se había tomado sobre la base de las conclusiones de la JLE.

Поэтому 27 января 2000 года авторы обратились в Верховный суд с жалобой, в которой они оспаривали законность решения апелляционного суда.
El 27 de enero de 2000 los autores elevaron pues un recurso al Tribunal Supremo para impugnar la validez del fallo del Tribunal de Apelación.

Любое решение о депортации иностранца может быть обжаловано и законность решения суда первой инстанции рассматривается в рамках апелляционного разбирательства.
Se tiene derecho a recurrir contra toda decisión de deportación de un extranjero y en apelación se examina la legalidad de la decisión adoptada en primera instancia.

Государство- участник констатирует, что автор не воспользовалась своим правом просить независимый суд оценить законность решения о сокрытии информации, касающейся источников и методов расследования.
El Estado parte observa que la autora no ejerció su derecho a pedir a un tribunal independiente que evaluara la legitimidad de la decisión de no revelar información sobre las fuentes y los métodos de investigación.

Государство- участник считает, что автор не показывает, что он не мог оспорить законность решения сената в судах и трибуналах судебной системы в контексте спора, касающегося гражданских или политических прав.
El Estado Parte estima que el autor no ha demostrado que en el marco de una acción relativa a derechos civiles o políticos no podría impugnar ante los juzgados y tribunales del poder judicial la legalidad de la decisión del Senado.

В своем постановлении от 29 июня 2005 года Председатель Верховного суда подтвердил законность решения Избирательной комиссии от 14 января 2005 года.
El 13 de junio de 2005 se sometió otra solicitud de examen judicial al Presidente del Tribunal Supremo, quien, en una resolución de fecha 29 de junio de 2005, confirmó la legalidad de la decisión de la Comisión Electoral de 14 de enero de 2005.

Что касается эпизода в школе Пертини- Диац, то Совместный комитет отметил законность решения о проведении обыска, даже если документа, официально подтверждающего эту законность, среди представленных ему материалов не было.
Por lo que se refiere al episodio de la escuela Pertini-Diaz, la Comisión Mixta observó la legitimidad de la decisión de efectuar el registro, aun cuando el documento en el que oficialmente se demuestra esa legitimidad no figurase entre los que obraban en su poder.

По нашему мнению, третий элемент, недостаточно проработанный и сложный, но жизненно важный,- это законность решения, которое может быть представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Un tercer elemento que no sido tratado suficientemente y que es complejo, pero vital en nuestra opinión, es la legitimidad de la decisión que pudiera ser presentada a la Asamblea General.

Решение, принимаемое Генеральной Ассамблеей таким образом и в соответствии с Уставом и правилами процедуры, не является" навязанным"; во всяком случае, я сам никогда не слышал, чтобы кто-либо ставил под сомнение законность решения Генеральной Ассамблеи, считая его" навязанным".
Una decisión de la Asamblea General en este sentido, y que esté de conformidad con la Carta y el reglamento, no es“impuesta”; por lo menos, yo nunca escuché a nadie cuestionar la legitimidad de una decisión de la Asamblea General calificándola de“impuesta”.

Судья, который ведет это дело, в течение 72 часов передает жалобу в суд, который, в свою очередь, обязан подтвердить законность решения, принятого прокурором, или же вынести постановление об освобождении задержанного лица.
El juez que entienda del asunto debe, en un plazo de 72 horas, comunicar la queja al tribunal, que debe a su vez confirmar la legalidad de la decisión tomada por el fiscal o decidir la puesta en libertad.

Это решение может обжаловаться в министерстве юстиции в соответствии со статьей 38 закона об иммиграции( с 1 января 2001 года- в Совете по вопросам иммиграции), а законность решения может обжаловаться в судах.
Puede apelarse de la decisión ante el Ministerio de Justicia de conformidad con el artículo 38 de la Ley de inmigración(a partir del 1º de enero de 2001 ante la Junta de Inmigración), y podrá apelarse de la legalidad de la decisión ante los tribunales.

Он мог бы обратиться с иском в региональный административный суд и попытаться оспорить законность решения, принятого 24 декабря 2003 года Управлением по миграции Территориального комиссариата полиции.
Podía haber recurrido al Tribunal Administrativo Regional presentando un recurso sobre la licitud de la decisión adoptada por la Dependencia de Migración de la Comisaría de Policía Territorial el 24 de diciembre de 2003.

Из материалов данного дела следует, что жертвы не имели возможности оспорить это решение перед компетентными судебными органами, которые, должно быть, разрешили их содержание под стражей, а также правильность и законность решения об их высылке ангольским правительством.
Del expediente se desprende que las víctimas no tuvieron oportunidad de recurrir ante las jurisdicciones competentes que deberían haber fallado respecto de su detención, así como respecto de la regularidad y legalidad de la decisión de expulsarlos adoptada por el Gobierno de Angola.

Государство- участник уточняет, что автор никоим образом не стремилась, по крайней мере на начальной стадии, оспорить законность решения о госпитализации, поскольку иначе она подала бы жалобу на превышение власти; она, несомненно, стремилась получить компенсацию.
El Estado precisa que la autora no trató en modo alguno, en todo caso en un primer momento, de impugnar la legalidad de la decisión de hospitalización-- puesto que, de otro modo, hubiera interpuesto un recurso contra la decisión administrativa-- sino más bien de obtener reparación.

Адвокат признает, что гжа Игнатане, разумеется, оспаривает законность решения Избирательной комиссии, но при этом отмечает, что единственным основанием для этого решения было заключение ЦГЯ о том, что знание ею латышского не соответствует требованиям высшего уровня.
La abogada admite que, en efecto, la Sra. Ignatane impugnó la legalidad de la decisión de la Comisión Electoral, pero que dicha decisión se había fundado exclusivamente en la conclusión de la JLE de que el nivel de la autora en el idioma letón no respondía a las exigencias del nivel máximo de conocimientos.

Автор попытался подать надзорные жалобы председателю Витебского областного суда( 20 апреля 2009 года) и Председателю Верховного суда Беларуси( 26 мая 2009 года). Обе инстанции отклонили его ходатайства( соответственно 15 мая 2009 года и 24 июля 2009 года) и подтвердили законность решения суда первой инстанции.
Haciendo uso de el mecanismo de control de las garantías procesales el autor interpuso recursos ante el Presidente de el Tribunal de el Distrito de Vitebsk( el 20 de abril de 2009) y el Presidente de el Tribunal Supremo de Belarús( el 26 de mayo de 2009), quienes desestimaron los recursos( el 15 de mayo y el 24 de julio de 2009, respectivamente) y reconocieron la legitimidad de la decisión pronunciada en primera instancia.

В ходатайстве в израильский Верховный суд законность решения правительства Израиля о сокращении поставок электроэнергии и топлива оспаривалась на основании того аргумента, что такие сокращения являются несовместимыми с обязательствами Израиля согласно четвертой Женевской конвенции, касающейся защиты гражданского населения.
En una demanda presentada ante el Tribunal Supremo de Israel, se cuestionaba la legalidad de la decisión del Gobierno de Israel de reducir el suministro de electricidad y combustible, con el argumento de que esos recortes no eran coherentes con las obligaciones contraídas por Israel en virtud del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles.

Впоследствии автор обращался в Верховный суд, оспаривая законность решения КРК от 28 ноября 1985 года, утверждая, что оно противоречило решению Верховного суда от 3 мая 1985 года и что его восстановление в старой должности оператора эфира, отмененной в ходе реструктуризации, было незаконным, поскольку такой должности более не существовало.
Posteriormente, el autor interpuso ante el Tribunal Supremo una demanda cuestionando la legalidad de la decisión de la CBC de 28 de noviembre de 1985, y en la que alegaba que ésta era contraria a la decisión de el Tribunal Supremo de 3 de mayo de 1985 y que su reincorporación a su antiguo puesto de Oficial de programas, suprimido a raíz de la reestructuración, era incorrecta, dado que ese puesto ya no existía.

Законность решений административных органов может обжаловаться в обычный суд.
La legitimidad de las decisiones adoptadas por las autoridades administrativas puede ser revisada por los tribunales ordinarios.

Средство правовой защиты может быть ограничено оценкой законности решения о высылке, исключая факты, на которых оно основано.
El recurso puede limitarse a cuestionar la legalidad de la decisión de expulsión, sin referirse a los fundamentos de hecho que la han motivado.

Процедуры обжалования обеспечивают возможность провести проверку законности решения, а также фактов и обстоятельств, обосновывающих намеченную меру.
El procedimiento de recurso permitirá el examen de la legalidad de la decisión, así como de los hechos y circunstancias en que se basa la medida propuesta.

Бельгийское законодательство гарантирует право любого лишенного свободы лица на обжалование в судебном порядке законности решения, которое послужило основанием для данного лишения.
El derecho belga garantiza el derecho de toda persona privada de libertad a presentar un recurso impugnando la legalidad de la decisión que dio lugar a la privación de libertad.

В предыдущих случаях, рассмотренных федеральным судом, Чейз признал законность решений, предназначенных исключительно для поддержания мира и порядка в обществе Юга.
En casos anteriores, Chase había reconocido la validez de las decisiones legislativas orientadas exclusivamente a mantener el orden y la paz en el seno de las sociedades sudistas.

Пределы пересмотра могут быть ограничены законностью решения о высылке, а не фактическим основанием для этого решения..
El alcance de la revisión puede limitarse a la legalidad de la decisión de expulsión, sin referirse a los fundamentos de hecho de ella.

Государство- участник отмечает, что автор оспорил законность решений ЦИК в рамках административного и гражданского судопроизводства.
Observa que el autor impugnó la legalidad de las decisiones de la CEC en un procedimiento administrativo y civil.

Государство- участник отмечает, что автор оспорил законность решений ЦИК в рамках административного и гражданского судопроизводства.
Observa que el autor impugnó la legalidad de las decisiones de la CEC en las vías administrativa y civil.

Законность решений, принимаемых в соответствии с Законом об АОБР, подлежит пересмотру в судебном порядке.
La legalidad de las decisiones adoptadas en aplicación de la Ley de la Organización Australiana de Inteligencia de Seguridad está sujeta a revisión judicial.