Que es ЗАКОННОСТЬ РЕШЕНИЙ en Español

• la legalidad de las decisiones
• la legitimidad de las decisiones

Ejemplos de uso de Законность решений en Ruso y sus traducciones al Español

Законность решений административных органов может обжаловаться в обычный суд.
La legitimidad de las decisiones adoptadas por las autoridades administrativas puede ser revisada por los tribunales ordinarios.

Государство- участник отмечает, что автор оспорил законность решений ЦИК в рамках административного и гражданского судопроизводства.
Observa que el autor impugnó la legalidad de las decisiones de la CEC en las vías administrativa y civil.

Законность решений, принимаемых в соответствии с Законом об АОБР, подлежит пересмотру в судебном порядке.
La legalidad de las decisiones adoptadas en aplicación de la Ley de la Organización Australiana de Inteligencia de Seguridad está sujeta a revisión judicial.

Государство- участник отмечает, что автор оспорил законность решений ЦИК в рамках административного и гражданского судопроизводства.
Observa que el autor impugnó la legalidad de las decisiones de la CEC en un procedimiento administrativo y civil.

Суда по всему, решение этого вопроса не предвидится, что побуждает безответственных политиков оспаривать законность решений Агентства.
No está a la vista una solución en este asunto, lo que anima a algunos agentes políticos irresponsables a impugnar la legalidad de las decisiones del Organismo.

Государство- участник вновь подтверждает, что автор оспорил законность решений ЦИК в рамках административного и гражданского судопроизводства.
El Estado parte reitera que el autor impugnó la legalidad de las decisiones de la CEC en las vías administrativa y civil.

Если Совет Безопасности не будет реформирован и если в нем не будет места для постоянного представителя от Африки, то законность решений Совета будет и далее подвергаться сомнению.
Si no se reforma el Consejo de Seguridad ni África tiene en él una representación permanente, seguirá cuestionándose la legitimidad de las decisiones del Consejo.

В предыдущих случаях, рассмотренных федеральным судом, Чейз признал законность решений, предназначенных исключительно для поддержания мира и порядка в обществе Юга.
En casos anteriores, Chase había reconocido la validez de las decisiones legislativas orientadas exclusivamente a mantener el orden y la paz en el seno de las sociedades sudistas.

Реформа Совета Безопасности давно назрела, и ее отсутствие подрывает авторитет нашей Организации и законность решений Совета.
La reforma del Consejo de Seguridad debería haberse llevado a cabo hace mucho tiempo, y la falta de reforma socava la credibilidad de nuestra Organización y la legitimidad de las decisiones del Consejo.

Суды также проверяют законность решений органов государственного управления и законность решений, актов или действий органов государственной власти, как того требует закон.
Los tribunales también examinan la legalidad de las decisiones adoptadas por los organismos de la administración pública y la legalidad de las decisiones, medidas u otras actuaciones de organismos del poder público, si la ley lo prescribe.

Для обеспечения постоянного прокурорского надзора во всех следственных изоляторах и колониях на постоянной основе проводятся приемы заключенных по личным вопросам, проверяется законность решений, принятых администрацией.
Para garantizar la vigilancia fiscal constante en todos los establecimientos penitenciarios y correccionales se presta atención constante a los asuntos personales de los reclusos y se comprueba la legitimidad de las decisiones adoptadas por la administración.

Достоверность, представительность и законность решений Совета зависят от методов его работы, а также эффективного участия и того доверия, которое испытывают государства- члены к Совету.
La credibilidad, la representatividad y la legitimidad de las decisiones del Consejo de Seguridad dependen de sus métodos de trabajo y de la participación y la confianza que los Estados Miembros de la Organización le otorguen.

Это примечательно, поскольку тем самым они доказывают возможность проведения политических переговоров с правительством Судана, признавая при этом личную уголовную ответственность президента альБашира за совершенные преступления и законность решений Суда.
Esto es notable, porque ponen de manifiesto que el compromiso con el Gobierno del Sudán en materia de negociaciones políticas es posible y, al mismo tiempo, reconocen la responsabilidad penal personal del Presidente Al-Bashir por los crímenes cometidos y respetan las decisiones de la Corte.

Пункт 1 статьи 142 гласит, что суды также проверяют законность решений органов государственной власти и законность решений, актов или иных действий органов государственной власти в установленном законом порядке.
El párrafo 1 del artículo 142 de la Constitución dispone que los tribunales también examinan la legalidad de las decisiones adoptadas por los órganos de la administración pública y de las decisiones, medidas u otras intervenciones de los órganos de la autoridad pública, si así lo estipula la ley.

Прецедентное право Административного трибунала МОТ налагает на организации обязательство проверять ex post facto законность решений Комиссии, а не обязательство удостовериваться в том, что общая система не допускала нарушений в ходе своего процесса принятия решений..
La jurisprudencia del Tribunal Administrativo de la OIT impone a las organizaciones la obligación de verificar ex post facto la legalidad de las decisiones de la Comisión y no la de garantizar que el régimen común mantiene la misma orientación durante su proceso de adopción de decisiones..

Эта поправка позволяет судам определять, путем всестороннего изучения, законность решений органов государственного управления, территориального самоуправления и других государственных органов, правомочных принимать решения по вопросам прав и обязанностей физических и юридических лиц.
Esa reglamentación permite a los tribunales realizar amplias investigaciones acerca de la legalidad de las decisiones adoptadas por los órganos de la Administración del Estado, la administración autonómica territorial y otras autoridades públicas facultadas para adoptar decisiones sobre los derechos y deberes de las personas naturales y jurídicas.

Авторитет и законность решений Совета Безопасности проистекают не от самого Совета; они проистекают из того факта, что Совет в соответствии со статьей 24 Устава, действует от имени всех членов Организации. Все члены взяли на себя обязательство поддерживать и выполнять эти решения..
La autoridad y la legitimidad de las decisiones del Consejo de Seguridad no dimanan del Consejo propiamente dicho, sino que dimanan del hecho de que, de conformidad con el Artículo 24 de la Carta, el Consejo actúa en nombre de los Miembros de la Organización, quienes se han comprometido a apoyar esas decisiones y a ponerlas en práctica.

Ежемесячно прокурорами проводится личный прием арестованных и осужденных, проверяются законность решений администрации этих учреждений по заявлениям и сообщениям о преступлениях, а также обоснованность переведения правонарушителей в штрафные помещения.
Mensualmente los fiscales reciben personalmente a personas detenidas y condenadas, se comprueba la legalidad de las decisiones de la administración de estas instituciones sobre la base de las declaraciones e informaciones sobre los delitos y también los fundamentos para el traslado de los delincuentes a establecimientos penales.

Мне хотелось бы также напомнить о том, что законность первых семи решений Комиссии Бадинтера( заключения№№ 1- 7) не оспаривалась и не отрицалась. Ввиду этого следует отметить, что такие односторонние действия одной из сторон, впоследствии ставшей отрицать законность решений и компетенцию трибунала, с созданием которого она первоначально согласилась и в работе которого она активно участвовала, нельзя квалифицировать иначе, как недобросовестное поведение.
Español Página Desearía recordar asimismo que la legalidad de las siete primeras decisiones de la Comisión Badinter(opiniones Nos. 1 a 7) no fueron impugnadas ni denegadas, por lo que la acción unilateral de una parte que niega posteriormente la legalidad de las decisiones y la competencia del tribunal que inicialmente había reconocido y en cuya labor había participado activamente, debe ser calificada de mala fe.

И действительно, создание подразделения по охране месторождений нефти без использования транспарентных процессов влечет за собой сопутствующие риски, которые могут усугубить обстановку в плане безопасности в Сомалиленде в условиях, когда миноритарные клановые интересы ставят под сомнение законность решений правительства Сомалиленда о лицензиях на разработку нефти, что приносит выгоды группировке« Аш- Шабааб».
Efectivamente, la constitución de una unidad de protección del petróleo sin que se hayan establecido procesos transparentes conlleva diversos riesgos, que podrían empeorar las condiciones de seguridad en Somalilandia en un contexto en que los intereses de clanes minoritarios han desafiado la legitimidad de las decisiones del Gobierno de Somalilandia con respecto a la concesión de licencias en el sector del petróleo, lo cual ha beneficiado a Al-Shabaab.

На основании этого конституционного права была внесена поправка к конституции в виде пункта 1 статьи 142, в соответствии с которой суды также проверяют законность решений органов государственной власти и законность решений, актов или иных действий органов государственной власти, как это определено законом.
En base a este derecho constitucional, la enmienda de la Constitución completó el párrafo 1 del artículo 142, en virtud del cual los tribunales también examinan la legalidad de las decisiones adoptadas por los órganos de la administración pública y de las decisiones, medidas u otras intervenciones de los órganos de la autoridad pública, si así lo estipula la ley.

В административном производстве суды на основании жалоб или апелляций проверяют законность решений органов власти, государственной администрации, органов территориального самоуправления и других юридических лиц в той мере, в какой закон наделяет их правом выносить решения по вопросам прав и обязанностей физических и юридических лиц в области государственного управления.
Los tribunales administrativos examinan, basándose en quejas o recursos de apelación, la legalidad de las decisiones adoptadas por los órganos de la administración pública, la administración del Estado, las administraciones territoriales y los órganos autónomos, así como otras entidades jurídicas en la medida en que la ley les confiera la facultad de adoptar decisiones sobre los derechos y deberes de las personas físicas y jurídicas en la administración pública.

Для обеспечения постоянного надзора во всех следственных изоляторах и колониях ежемесячно проводится прием заключенных по личным вопросам, проверяется законность решений, принятых администрацией по заявлениям и жалобам, а также по сообщениям о совершении преступлений, о переводе в помещения камерного типа, одиночные камеры, дисциплинарные изоляторы и карцеры.
Para garantizar un control constante en todos los centros especiales y colonias de detención todos los meses las personas privadas de libertad se entrevistan con las autoridades sobre asuntos personales, se verifica la legalidad de las decisiones adoptadas por la administración con respecto a las solicitudes y quejas, a las denuncias de delitos, al confinamiento de detenidos en celdas especiales, en régimen de aislamiento, en unidades disciplinarias y en celdas de castigo.

Кроме того, для обеспечения постоянного надзора в следственных изоляторах и колониях ежемесячно проводятся приемы заключенных по личным вопросам, проверяется законность решений, принятых администрацией по заявлениям и жалобам, а также сообщениям о совершении преступлений, о переводе в помещения камерного типа, одиночные камеры, дисциплинарные изоляторы и карцеры.
Además, para que haya una vigilancia constante de los centros de detención preventiva y de los establecimientos penitenciarios, todos los meses las personas privadas de libertad pueden entrevistarse con las autoridades sobre asuntos personales y se aplican procedimientos para verificar la legalidad de las decisiones adoptadas por la administración con respecto a las solicitudes y quejas, a las denuncias de delitos, o al confinamiento de detenidos en celdas especiales, en régimen de aislamiento, en unidades disciplinarias o en celdas de castigo.

При рассмотрении законности решений административных органов о предоставлении убежища суды обладают неограниченной юрисдикцией.
Al examinar la legalidad de las decisiones administrativas sobre el asilo los tribunales tienen plena jurisdicción.

Судебный надзор за законностью решений общих и арбитражных судов осуществляется соответственно Верховным судом Украины и Высшим арбитражным судом Украины.
La vigilancia judicial de la legalidad de las decisiones de los tribunales ordinarios y de arbitraje está a cargo respectivamente del Tribunal Supremo y el Alto Tribunal de Arbitraje.

Таким образом, Коллегия способствует обеспечению гарантий законности решений администрации, т. е. ее задача существенно отличается от примирения сторон в споре.
Así pues, la Junta contribuye a garantizar la legalidad de las decisiones de la Administración, función muy distinta de la de conciliar los intereses de las partes en una controversia.

Эти шаги во многом способствовали не только повышению транспарентности, но и обеспечению законности решений Совета.
Las medidas que ha adoptado representan un gran avance, no sólo para mejorar la transparencia sino también para asegurar la legitimidad de las decisiones del Consejo.

Любое решение о депортации иностранца может быть обжаловано и законность решения суда первой инстанции рассматривается в рамках апелляционного разбирательства.
Se tiene derecho a recurrir contra toda decisión de deportación de un extranjero y en apelación se examina la legalidad de la decisión adoptada en primera instancia.