Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• la legislación y las políticas públicas

Ejemplos de uso de Законодательства и государственной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Несоответствием законодательства и государственной политики;
Una legislación y políticas públicas desarticuladas;

ИРГП отметил, что этнические индийцы подвергаются дискриминации в рамках законодательства и государственной политики.
El IRPP señaló que las personas de origen indio habían sido discriminadas por las leyes y las políticas del Gobierno.

Конструктивная роль законодательства и государственной политики.
Función propiciadora de la legislación y de la política pública.

Гендерное равенство закреплено в Декларации о независимости Израиля 1948 года и осуществляется с помощью законодательства и государственной политики.
La igualdad entre los géneros está consagrada en la declaración de independencia de Israel de 1948 y se ha puesto en práctica mediante leyes y políticas públicas.

Наконец, остается вопрос законодательства и государственной политики.
Por último, está la cuestión relativa al derecho y las políticas públicas.

Он также обеспокоен отсутствием национальной стратегии по интеграции Конвенции во все сферы национального законодательства и государственной политики.
Al Comité también le preocupa la ausencia de una estrategia nacional para integrar la Convención en la legislación y las políticas públicas nacionales.

Удалось добиться значительного прогресса в сфере законодательства и государственной политики управления и утилизации твердых отходов.
Se han registrado avances considerables en la legislación y la política pública relativas a la gestión y eliminación de los residuos y desechos sólidos.

Что касается законодательства и государственной политики, то Колумбия считается одним из наиболее передовых государств в сфере признания коллективных прав коренных народов.
En cuanto a leyes y políticas públicas, Colombia ha sido exaltada como uno de los Estados más adelantados en el reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos indígenas.

Продолжать предпринимать усилия, направленные на приведение законодательства и государственной политики в соответствие с Конвенцией о правах ребенка( Украина);
Proseguir los esfuerzos encaminados a la armonización de la legislación y las políticas públicas con la Convención sobre los Derechos del Niño(Ucrania);

Продолжать повышать эффективность мер по защите и поощрению прав человека с помощью своих учреждений, законодательства и государственной политики( Многонациональное Государство Боливия);
Continuar fortaleciendo la protección y la promoción de los derechos humanos a través de sus instituciones, su legislación y sus políticas públicas(Bolivia(Estado Plurinacional de));

Необходимы реформы законодательства и государственной политики, чтобы гарантировать соблюдение прав мигрантов- мужчин и женщин- и чтобы гендерное равноправие учитывалось в соответствии с действующими международными нормами.
Se requieren reformas legislativas y políticas públicas que garanticen adecuadamente los derechos de los migrantes y que incluyan una perspectiva de género, acorde a los estándares internacionales aplicables.

Направить постоянно действующее приглашение всем специальным процедурам Совета по правам человека в целях развития и усиления законодательства и государственной политики в области прав человека( Уругвай);
Cursar una invitación permanente a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos para promover y fortalecer la legislación y las políticas públicas en materia de derechos humanos(Uruguay);

Нередко решающую роль может сыграть принятие дополнительного законодательства и формирование финансовой основы либо путем разработки конкретного законодательства по добровольческой деятельности, либо на базе другого законодательства и государственной политики.
En muchos casos, la introducción de leyes y marcos fiscales favorables pueden desempeñar una función crítica, mediante la creación de una legislación específica sobre el voluntariado, o de otro tipo de legislación y política pública que apoye al voluntariado.

Специальный докладчик намеревается проанализировать методологию исследовательской и практической деятельности в целях обмена информацией относительно эффективного законодательства и государственной политики, направленной на искоренение всех форм дискриминации.
La metodología de investigación y acción será considerada por el Relator Especial para promover experiencias comparativas acerca de la efectividad de las legislaciones y políticas públicas destinadas a eliminar todas las formas de discriminación.

В связи с этим Национальный механизм и Коллегия адвокатов по защите прав граждан, являясь координаторами действий комиссий по контролю за выполнением положений законодательства и государственной политики, должны использовать эти механизмы в качестве гарантий выполнения обязательств со стороны правительства и компетентных органов.
En este sentido, el Mecanismo Nacional y la Defensoría de los Habitantes como instancias coordinadoras de las comisiones de seguimiento nombradas para monitorear el cumplimiento de la Ley y de las políticas públicas, deben aprovechar estos mecanismos como medio para garantizar el compromiso y cumplimiento por parte del gobierno y las instituciones.

Учитывая, что большинство населения наших стран живет в условиях уязвимости, отчужденности, неравенства и нищеты, а также принимая во внимание различия в этапах процесса разработки законодательства и государственной политики в области положения инвалидов;
Teniendo en cuenta la situación de vulnerabilidad, exclusión, desigualdad y pobreza en que vive la mayor parte de la población de nuestros países, así como las distintas etapas de desarrollo de la legislación y las políticas públicas existentes en el sector de la discapacidad;

На протяжении последних нескольких лет Гватемала старается включить вопросы, касающиеся народонаселения и развития, в число основных звеньев своей национальной программы работы, особенно в плане законодательства и государственной политики в сферах социального развития, здравоохранения, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, просвещения, охраны окружающей среды, всестороннего улучшения положения женщин и других областях.
En años recientes, el Gobierno de Guatemala ha trabajado en la integración de los asuntos de población y desarrollo en la agenda nacional, y particularmente en la legislación y las políticas públicas de desarrollo social sobre salud, VIH/SIDA, educación, medio ambiente, promoción integral de la mujer, entre otras.

В Гондурасе, Гватемале, Сальвадоре, Никарагуа и Коста-Рике результаты изучения и расследования причин эскалации гендерного насилия и случаев убийства женщин будут использованы для определения областей, где требуется корректировка законодательства и государственной политики, и содействия объединению усилий на борьбу с безнаказанностью.
En Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica, los estudios y la investigación sobre la intensificación de la violencia basada en el género y el feminicidio se usarán para determinar los ámbitos en que es preciso revisar la legislación y las políticas públicas, y para alentar una mayor acción colectiva para poner fin a la impunidad.

Устанавливать цель обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин на руководящих должностях в административных и государственных органах на всех уровнях, разрабатывать оперативные подходы и реформы институциональных структур и практики, включая планы действий в отношении гендерных проблем, предусматривающие конкретные стратегии и бюджеты для решения задачи обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики на последовательной основе в качестве одной из стратегий содействия достижению целей равенства между мужчинами и женщинами, в частности в сфере законодательства и государственной политики;
Establecer el objetivo de lograr un equilibrio entre los géneros en los puestos de adopción de decisiones de la administración y otros puestos públicos a todos los niveles, establecer opciones distintas y cambios en las estructuras y prácticas institucionales, incluso planes de acción en materia de género, que establecieran estrategias concretas y presupuestos para lograr una generalización sistemática de la perspectiva de género como estrategia para promover los objetivos de igualdad entre los géneros, en las leyes y las políticas públicas, entre otras cosas;

И наконец, правительство имеет честь проинформировать Комитет о том, что оно постановило создать рабочую группу во главе с секретариатом министра по специальным поручениям в сфере социальной интеграции, в задачу которой будет входить изучение вопроса о том, необходимы ли изменения, и какие именно, законодательства и государственной политики для борьбы с расовой дискриминацией в свете заключительных замечаний Комитета".
Por último, el Gobierno se complace en informar al Comité que ha resuelto crear un grupo de trabajo, presidido por el Secretario para asuntos de integración social del Ministerio de Actuaciones Especiales, con el mandato de evaluar qué modificaciones requieren, en su caso, la legislación y la política del Estado para combatir la discriminación racial a la luz de las observaciones finales del Comité.".

Другие примеры вопиющей дискриминации в законодательстве и государственной политике.
Otros ejemplos de discriminación manifiesta en las leyes y la política pública.

Законодательство и государственная политика:.
Leyes y políticas públicas:.

Этот механизм может использоваться органами как исполнительной, так и судебной власти для восполнения пробелов в законодательстве и государственной политике.
Este es un mecanismo al que puede recurrir tanto el Poder Ejecutivo como el Poder Judicial para solventar vacíos en la legislación y las políticas públicas.

КПР рекомендовал привести законодательство и государственную политику в соответствие с Конвенцией, в частности в том, что касается детей, затронутых миграцией.
El CRC recomendó que se armonizara plenamente la legislación y las políticas públicas con la Convención, en particular en relación con los niños afectados por la migración.

Поэтому крайне важно изучить ситуацию вопиющей дискриминации, которая закреплена в законодательстве и государственной политике.
Por lo tanto, es imprescindible examinar la discriminación manifiesta existente en las leyes y en la política pública.

Как уже отмечалось в предыдущих докладах, вьетнамское законодательство и государственная политика гарантируют женщинам равные с мужчинами права на участие в международной деятельности.
Como se menciona en los informes anteriores, las leyes y políticas de Estado de Viet Nam garantizan la igualdad de derechos de hombres y mujeres a participar en actividades internacionales.

Удвоить усилия на национальном уровне в целях надлежащего проведения конституционной реформы по вопросам прав человека, в частности в целях обеспечения учета международных стандартов в национальном законодательстве и государственной политике.
A nivel interno, redoblar esfuerzos para lograr la adecuada implementación de la reforma constitucional en materia de derechos humanos, particularmente para que los estándares internacionales sean incorporados en la legislación y las políticas públicas nacionales.

Участники подчеркнули, что законодательство и государственная политика должны в большей мере способствовать предоставлению как женщинам, так и мужчинам возможности выполнять родительские обязанности и пользоваться положениями, предусматривающими возможность занятости в течение неполного рабочего дня.
Los participantes subrayaron que la legislación y las políticas públicas tienen que favorecer más el que tanto hombres como mujeres puedan asumir sus obligaciones para con sus hijos y beneficiarse de disposiciones que les permitan trabajar a tiempo parcial.

Пересмотреть национальное законодательство и государственную политику, касающиеся прав ребенка, в свете Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней( Уругвай);
Revisar la legislación y las políticas públicas nacionales respecto de los derechos del niño a la luz de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos facultativos(Uruguay);

Одной из причин отсутствия единого подхода к проблемам в области прав человека, с которыми сталкиваются эти народы, исторически являются разногласия в сфере определения и правового статуса этих народов в законодательстве и государственной политике.
Una razón para la ausencia de una mirada conjunta a los problemas de derechos humanos que enfrentan estos pueblos han sido históricamente las divergencias existentes en la denominación y estatuto jurídico de estos pueblos en la legislación y políticas públicas de los Estados.