Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И ПОЛИТИКИ КОНКУРЕНЦИИ en Español

• del derecho y la política de la competencia

Ejemplos de uso de Законодательства и политики конкуренции en Ruso y sus traducciones al Español

Трудно дать количественную оценку прямого воздействия принятия законодательства и политики конкуренции на экономику.
Medir los efectos directos en la economía de la adopción de legislación y políticas de la competencia resulta difícil.

Примеры воздействия принятия законодательства и политики конкуренции на экономику развивающихся стран.
Ejemplos de efectos de la adopción de legislación y políticas de la competencia en las economías de los países en desarrollo.

ГАТС оказывает содействие и готовит кадры в различных областях законодательства и политики конкуренции.
El GTZ de Alemania ofrece asistencia y servicios de expertos en diversas esferas del derecho y la política de la competencia.

Он содержит примеры воздействия принятия законодательства и политики конкуренции на экономику развивающихся стран.
Contiene ejemplos de los efectos causados por la introducción de leyes y políticas de la competencia en la economía de los países en desarrollo.

В ходе мероприятия была представлена работа ЮНКТАД по созданию потенциала в области законодательства и политики конкуренции.
En este evento se presentó la labor que realiza la UNCTAD para fortalecer la capacidad en lo referente a las leyes y la política de competencia.

Обсуждение добровольного экспертного обзора законодательства и политики конкуренции в Монголии вел Барис Экди из Турецкого управления по конкуренции..
El examen voluntario entre homólogos del derecho y la política de competencia de Mongolia fue moderado por Baris Ekdi, representante del Organismo de Defensa de la Competencia de Turquía.

В октябре 2011 года в Джакарте было проведено рабочее совещание для утверждения справочника с учетом индонезийского законодательства и политики конкуренции.
En octubre de 2011 se celebró en Yakarta un taller de validación del manual adaptado a la legislación y la política de la competencia de Indonesia.

ЮНКТАД также оказала консультативное содействие в осуществлении соглашения о сотрудничестве в вопросах законодательства и политики конкуренции сообщества развития Южной Африки( СРЮА)( 25- 27 августа, Габороне, Ботсвана).
También prestó asesoramiento para la aplicación del Acuerdo de Cooperación en Legislación y Políticas de Competencia de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC)(Gaborone(Botswana), 25 a 27 de agosto).

Он также содержит информацию, представленную государствами- членами ЮНКТАД о деятельности по техническому сотрудничеству в области законодательства и политики конкуренции.
También recoge información suministrada por Estados miembros de la UNCTAD sobre actividades de cooperación técnica en la esfera del derecho y la política de la competencia.

Подготовка судей на региональном уровне- одна из рекомендаций" Добровольного экспертного обзора законодательства и политики конкуренции: трехсторонний доклад по Объединенной Республике Танзания, Замбии и Зимбабве".
La capacitación de los jueces a nivel regional es una de las recomendaciones plasmadas en el documento titulado" Examen voluntario entre homólogos del derecho y la política de la competencia: Informe tripartito sobre la República Unida de Tanzanía, Zambia y Zimbabwe".

Учебные программы, которые позволили бы местным юристам и специалистам по торговле получить более полное представление о различных аспектах законодательства и политики конкуренции;
Programas de capacitación que permitan a los funcionarios de justicia y comercio locales entender mejor los distintos aspectos del derecho y la política de la competencia;

Кроме того, в ходе этой сессии МГЭ были представлены добровольные экспертные обзоры законодательства и политики конкуренции: трехсторонний экспертный обзор по Объединенной Республике Танзания, Замбии и Зимбабве и экспертный обзор по Монголии.
Además, en este período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos se realizaron exámenes voluntarios entre homólogos del derecho y la política de la competencia: un examen tripartito entre homólogos de la República Unida de Tanzanía, Zambia y Zimbabwe y un examen entre homólogos de Mongolia.

Представитель секретариата ЮНКТАД представил доклад Межправительственной группы экспертов( МГЭ) по законодательству и политике в области конкуренции и представил справочную информацию о работе ЮНКТАД в области законодательства и политики конкуренции.
El representante de la secretaría de la UNCTAD presentó el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia y ofreció información básica sobre la labor de la UNCTAD en la esfera del derecho y la política de la competencia.

Семинар позволил повысить квалификацию в вопросах управления и обеспечения осуществления законодательства и политики конкуренции сотрудников, отвечающих за расследование антиконкурентной практики и обеспечение мер контроля за слияниями во многих странах ВЮА.
En el seminario se impartió capacitación en técnicas avanzadas de administración y aplicación de la legislación y las políticas de competencia a funcionarios encargados de la investigación de prácticas anticompetitivas y del control de las fusiones de muchos países de África oriental y meridional.

Девятая сессия Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике конкуренции( Женева, 15- 18 июля 2008 года) дала ЮНКТАД возможность проведения добровольной экспертной оценки законодательства и политики конкуренции Коста-Рики.
El noveno período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia(Ginebra, 15 a 18 de julio de 2008) ofreció a la UNCTAD un marco para realizar el examen voluntario entre homólogos de la legislación y la política de la competencia de Costa Rica.

В целях обеспечения согласованности между общим подходом правительств к приватизации и либерализации торгово- инвестиционных режимов ЮНКТАД начала организацию добровольных экспертных обзоров законодательства и политики конкуренции, которые стали одним из основных направлений работы ЮНКТАД в области политики конкуренции..
Con el objeto de asegurar la coherencia entre todos los enfoques gubernamentales de la privatización y liberalización del comercio y los regímenes de inversión, la UNCTAD ha empezado a organizar exámenes voluntarios entre homólogos sobre derecho y política de la competencia que han pasado a ser una actividad básica de la labor de la UNCTAD relacionada con la política de la competencia..

В этой связи, например, в Сьерра-Леоне было проведено национальное рабочее совещание( февраль 2011 года) для информирования сотрудников государственных органов и представителей деловых кругов и гражданского общества о положительных результатах законодательства и политики конкуренции для экономики страны.
A este respecto, por ejemplo, se organizó un taller nacional en Sierra Leona(febrero de 2011) para dar a conocer entre funcionarios del Gobierno y representantes de la comunidad empresarial y la sociedad civil los beneficios del derecho y la política de la competencia para la economía nacional.

Семинар проходил параллельно с доработкой доклада об институциональной основе законодательства и политики конкуренции, консультациями с различными группами заинтересованных сторон и с опросом, проведенным в ноябре по вопросам законодательства и политики конкуренции, в частности о создании органа по конкуренции..
El seminario se desarrolló de manera paralela a la ultimación del informe marco institucional sobre derecho y política de la competencia, la celebración de consultas con diferentes grupos de interesados y la realización en noviembre de una encuesta de opinión sobre cuestiones de derecho y política de la competencia, en particular sobre la creación de un organismo de la competencia..

Делегаты призвали продолжить программы технической помощи и создания потенциала ЮНКТАД, в частности для оказания помощи вновь созданным учреждениям по вопросам конкуренции развивающихся стран в проведении экономического картирования и разработки законодательства и политики конкуренции.
Las delegaciones pidieron que prosiguieran los programas de asistencia técnica y fomento de la capacidad de la UNCTAD, en particular los dirigidos a ayudar a los nuevos organismos de la competencia de los países en desarrollo a elaborar mapas económicos y formular legislación y políticas de la competencia.

Кроме того, в целях обеспечения согласованности общих подходов государств к приватизации и либерализации торгово- инвестиционных режимов ЮНКТАД начато проведение добровольных экспертных оценок по вопросам законодательства и политики конкуренции, ставших форумом для рассмотрения того, как реформы в области конкуренции могли бы способствовать развитию и достижению функционирования рынков в интересах бедных.
Asimismo, a fin de asegurar la coherencia entre los enfoques gubernamentales generales de la privatización y la liberalización de los regímenes de comercio e inversiones, la UNCTAD inició un examen voluntario entre homólogos sobre derecho y política de la competencia que sirvió de foro para analizar el modo en que las reformas en el ámbito de la competencia podían promover el desarrollo y hacer que los mercados beneficiaran a los pobres.

Региональное рабочее совещание по обеспечению соблюдения законодательства о конкуренции в регионе Залива было проведено в Дохе 16- 17 апреля 2012 года в качестве предконференционного мероприятия ЮНКТАД XIII для обсуждения проблем и перспектив осуществления законодательства и политики конкуренции в этом регионе.
El seminario regional sobre la aplicación del derecho de la competencia en la región del Golfo tuvo lugar en Doha, del 16 al 18 de abril de 2012, como acto previo a la XIII UNCTAD con el fin de examinar los retos y las perspectivas futuras de la aplicación del derecho y política de la competencia en esa región.

ЮНКТАД также активно работает в области законодательства и политики конкуренции, и на своей шестой сессии в 2004 году Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, в частности, проведет консультации по преимуществам и недостаткам экспертного обзора, касающиеся политики конкуренции и сотрудничества и посредничества в урегулировании споров в региональных интеграционных механизмах.
La UNCTAD también ha venido trabajando activamente en la esfera del derecho y política de la competencia; el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, en su sexto período de sesiones, que tendrá lugar en 2004, celebrará consultas, entre otras cosas, sobre los elementos positivos y negativos de las evaluaciones entre países relativas a actividades normativas y de cooperación en materia de competencia y a la mediación de controversias en los mecanismos regionales de integración.

После оказания ею содействия в разработке законодательства о конкуренции для государств- членов Общего рынка востока и юга Африки( ОРВЮА) и принятия единых регламентаций и норм по конкуренции ЮНКТАД продолжала оказание помощи для общего руководства осуществлением и обеспечением соблюдения законодательства и политики конкуренции в масштабах экономики региона.
Después de haber ayudado a los Estados miembros del Mercado Común del África Meridional y Oriental(COMESA) para la redacción de legislación relativa a la competencia y la aprobación de normas y reglas comunes en la materia, la UNCTAD siguió prestando asistencia para supervisar la aplicación y el cumplimiento del derecho y la política de la competencia en la economía regional.

Отдача будет определяться главным образом по углублению понимания нынешних и вновь возникающих вопросов международной торговли, затрагивающих развивающиеся страны, а также по расширению возможностей решения этих вопросов в областях сельскохозяйственных услуг, электронной торговли, законодательства и политики конкуренции и узла торговля- экология- развитие, в том числе на основе более действенного участия развивающихся стран в многосторонних, региональных и субрегиональных торговых переговорах.
El rendimiento se medirá principalmente por un mayor conocimiento de las cuestiones actuales o incipientes del comercio internacional que revistan interés para los países en desarrollo y una mayor capacidad para abordar esos asuntos en las esferas de la agricultura, los servicios, el comercio electrónico, el derecho y la política de la competencia y el nexo existente entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo, inclusive mediante una participación más eficaz de los países en desarrollo en las negociaciones comerciales multilaterales, regionales y subregionales.

Vii. законодательство и политика конкуренции.
VII. DERECHO Y POLÍTICAS DE LA COMPETENCIA.

Такая деятельность связана как с законодательством и политикой конкуренции, так и с политикой защиты прав потребителей.
Las actividades se refieren tanto al derecho y la política de la competencia como a la política de protección del consumidor.

Оно также организовало первый вводный курс по законодательству и политике конкуренции для студентов, изучающих экономику и право, в одном из лучших университетов страны.
También puso en marcha el primer curso de introducción al derecho y la política de la competencia para estudiantes de derecho y empresas en una universidad de primera clase del país.

В ходе миссии ЮНКТАД на Мадагаскар в ноябре была доработана институциональная основа доклада о законодательстве и политике конкуренции параллельно с назначением членов будущего органа по конкуренции и информированием о важности его независимости.
Durante una misión de la UNCTAD a Madagascar en noviembre se ultimó el informe sobre el marco institucional de derecho y política de la competencia, al tiempo que se designaba a los integrantes del futuro organismo regulador de la competencia y se explicaba la necesidad de que se preservara la independencia de éste.

Можно было бы также увидеть, как законодательство и политика конкуренции могут дополнять структурную политику на тех рынках, где спрос на данный товар предъявляется не внутри страны, а за рубежом.
También se podría inferir de qué modo el derecho y la política de la competencia pueden complementar la política industrial en los mercados en los que la demanda del producto no es local sino extranjera.