Que es СВОЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И ПОЛИТИКИ en Español

• su legislación y sus políticas

Ejemplos de uso de Своего законодательства и политики en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель сказала, что Комитет признает огромные усилия, сделанные Мальтой для улучшения своего законодательства и политики.
La Presidenta dice que el Comité reconoce los grandes esfuerzos realizados por Malta para mejorar su legislación y sus políticas.

Грузия будет и далее обеспечивать соответствие своего законодательства и политики принятым международным нормам в этих областях.
Georgia seguirá procurando que su legislación y sus políticas estén en consonancia con las normas internacionales adoptadas en esos ámbitos.

В целом Буркина-Фасо нуждается в более значительной технической помощи для укрепления своего законодательства и политики в области конкуренции.
En general, Burkina Faso solicita más asistencia técnica para reforzar su legislación y sus políticas en materia de competencia.

Кроме того, в ходе пересмотра своего законодательства и политики государству- участнику следует изъять из него все пренебрежительные и унижающие достоинство формулировки об инвалидах.
Asimismo, debe revisar su legislación y sus políticas con el fin de eliminar cualquier referencia a las personas con discapacidad que resulte despectiva o degradante.

В целом Буркина-Фасо нуждается в более значительной технической помощи для укрепления своего законодательства и политики в области конкуренции.
En términos generales, Burkina Faso necesita una mayor asistencia técnica para reforzar su legislación y su política de competencia.

Они также призвали государства провести оценку своего законодательства и политики, с тем чтобы удостовериться, что они соответствуют Декларации и что они эффективно защищают права меньшинств.
Se les invitó también a que examinaran su legislación y sus políticas para verificar si estaban en conformidad con la Declaración y contribuían eficazmente a proteger los derechos de las minorías.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник произвести полный анализ влияния своего законодательства и политики на детей бедуинов.
El Comité insta igualmente al Estado parte a realizar una evaluación exhaustiva de las repercusiones que tienen sobre los niños bidún su legislación y sus políticas.

Эта контрольная деятельность позволит государствам- участникам на регулярной основе осуществлять обзор своего законодательства и политики и сосредоточивать свое внимание на областях, где требуются дальнейшие или иные действия.
Esta actividad de vigilancia permitirá a los Estados Partes examinar periódicamente sus leyes y políticas y centrarse en esferas en que se requieren nuevas medidas o medidas distintas.

В частности, государству- участнику следует повысить эффективность своего законодательства и политики, направленных на ликвидацию дискриминации на рынке труда и улучшение возможностей в сфере занятости для лиц из числа иммигрантов.
En particular, el Estado parte debería seguir mejorando la eficacia de su legislación y sus políticas destinadas a eliminar la discriminación en el mercado de trabajo y ampliar las oportunidades de empleo de los descendientes de inmigrantes.

В ходе обсуждения этой информации представитель государства- участника предложил Комитету направить одного из своих членов в Хорватию, с тем чтобы изложить правительству существо вопросов, вызывающих у членов Комитета беспокойство, и помочь правительству в перестройке своего законодательства и политики в соответствии с требованиями Конвенции 7/.
Durante el examen de esa información, el representante del Estado Parte invitó al Comité a que enviara a uno de sus miembros a Croacia para informar al Gobierno de las inquietudes del Comité y para ayudar al país a adaptar su legislación y sus políticas a los requisitos de la ConvenciónIbíd., párr. 487.

Г-жа Шиолашвили( Грузия) говорит, что в 2011 году ее страна предпринимала дальнейшие шаги по приведению своего законодательства и политики в соответствие с международными нормами обеспечения соблюдения прав лиц без гражданства, беженцев и ВПЛ.
La Sra. Shiolashvili(Georgia) dice que en 2011 su país ha adoptado medidas adicionales para adaptar su legislación y sus políticas a las normas internacionales de protección de los derechos de los apátridas, los refugiados y los desplazados internos.

Представитель государства- участника выразил удовлетворение установлением текущего диалога с Комитетом и в этой связи предложил Комитету направить одного из своих членов в Хорватию, с тем чтобы изложить правительству существо вопросов, вызывающих у членов Комитета беспокойство, и помочь правительству в перестройке своего законодательства и политики в соответствии с требованиями Конвенции.
El representante celebró que se hubiera entablado el diálogo con el Comité y, a ese respecto, invitó al Comité a que enviara a uno de sus miembros a Croacia para informar al Gobierno de las inquietudes del Comité y para ayudar al país a adaptar su legislación y sus políticas a los requisitos de la Convención.

Комитет отмечает приверженность государства- участника дальнейшему совершенствованию своего законодательства и политики, направленной на полное осуществление положений Конвенции, требующих, среди прочего, чтобы исламский шариат интерпретировался в соответствии с обязательствами государства- участника по Конвенции и чтобы государство- участник сняло свои оговорки по пункту 2 статьи 9 и пункту 1 f статьи 16 Конвенции.
El Comité toma nota del compromiso del Estado parte de seguir perfeccionando su legislación y sus políticas a fin de aplicar plenamente las disposiciones de la Convención, tarea que requiere, entre otras cosas, que la ley islámica se interprete en consonancia con las obligaciones del Estado parte dimanantes de la Convención y que el Estado parte retire sus reservas al párrafo 2 del artículo 8 y al párrafo 1 f del artículo 16 de la Convención.

Просьба проинформировать Комитет о шагах, предпринимаемых в целях эффективного урегулирования ситуации, связанной с эксплуатацией в государстве- участнике девочек, работающих в качестве домашней прислуги, в том числе с помощью приведения своего законодательства и политики в соответствие с обязательствами по Конвенциям Международной организации труда№ 138( 1973) и№ 182( 1999) о минимальном возрасте для приема на работу и о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда соответственно.
Sírvanse informar al Comité sobre las medidas tomadas para hacer frente eficazmente a la explotación de las niñas empleadas en el trabajo doméstico en el Estado parte, en particular poniendo su legislación y sus políticas en consonancia con las obligaciones contraídas en virtud de los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) Nº 138(1973), sobre la edad mínima de admisión al empleo, y Nº 182(1999), sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Комитет также рекомендовал правительству провести обзор своего законодательства и политики, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение стандартов и норм в области правосудия для несовершеннолетних, отменить Указ о борьбе с террористической или подрывной деятельностью( контроль и наказание)( далее Указ ТАДО) или внести в него поправки с учетом сказанного выше и разработать надлежащие меры по защите детей, пострадавших в результате конфликта.
El Comité recomendó también al Gobierno que examinara su legislación y sus políticas para garantizar la plena aplicación de los criterios y normas de la justicia de menores, que enmendase o derogase la Ordenanza(de control y sanción) de las actividades terroristas y desestabilizadoras(OTYD) a la luz de esos criterios y normas y que adoptase medidas apropiadas para los niños afectados por el conflicto.

Комитет отмечает приверженность государства- участника дальнейшему совершенствованию своего законодательства и политики, направленной на полное осуществление положений Конвенции, для чего требуется, в частности, пересмотреть и внести поправки в Семейный кодекс 1984 года, чтобы он соответствовал обязательствам государства- участника по Конвенции и чтобы государство- участник сняло свои оговорки к статье 2, к пункту 4 статьи 15 и к статье 16 Конвенции.
El Comité observa el compromiso del Estado parte de seguir mejorando su legislación y sus políticas para aplicar plenamente las disposiciones de la Convención, lo que requiere, entre otras cosas, que se revise y modifique el Código de la Familia de 1984 de conformidad con las obligaciones contraídas por el Estado parte en virtud de la Convención, y se retiren sus reservas a los artículos 2, 15, párrafo 4, y 16 de la Convención.

Осуществить обзор своего законодательства и политики для обеспечения того, чтобы обращение со всеми лицами в возрасте до 18 лет, находящими в конфликте с законом, полностью соответствовало международным стандартам в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних, и в частности положениям статей 37, 40 и 39 Конвенции, а также Стандартным минимальным правилам Организации Объединенных Наций, касающимся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящим принципам Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы), и обеспечить их полномасштабное осуществление;
Revise su legislación y políticas a fin de que todos los infractores de la ley menores de 18 años reciban un trato conforme a las normas internacionales de justicia de menores y, en particular, los artículos 37, 40 y 39 de la Convención, así como las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil(Directrices de Riad), y vele por su plena aplicación;

Правительству надлежит пересмотреть и упорядочить свое законодательство и политику в вопросах жилья для обеспечения их соответствия международным нормам и стандартам в области прав человека;
El Gobierno debe examinar y simplificar su legislación y sus políticas sobre vivienda para garantizar su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos pertinentes.

Уругвай призвал Ирландию укреплять свое законодательство и политику, имеющие целью назначение опекуна для несопровождаемых детей- просителей убежища.
Alentó a Irlanda a que fortaleciera sus leyes y políticas con objeto de asignar un tutor a los menores no acompañados solicitantes de asilo.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство и политику в сфере занятости в целях содействия всестороннему осуществлению статьи 11 Конвенции.
El Comité pide al Estado parte que examine su legislación y sus políticas en el sector del empleo con miras a facilitar la plena aplicación del artículo 11 de la Convención.

Продолжать приводить свое законодательство и политику в большее соответствие с обязательствами в области права прав человека( Египет);
Seguir adecuando mejor sus leyes y políticas a sus obligaciones respectivas en virtud del derecho internacional de los derechos humanos(Egipto);

Для этого развивающимся странам следует скорректировать свое законодательство и политику, с тем чтобы обеспечить развитие торговли.
Por tanto, es necesario que los países en desarrollo adapten sus leyes y políticas para promover el comercio.

Благодаря этому процессу у стран, ставших объектами обзоров, появляется возможность укрепить свое законодательство и политику в области конкуренции, а это способствует реализации их общих стратегий развития.
Los países examinados pueden reforzar a través de este proceso su derecho y su política de la competencia nacionales y contribuir a sus estrategias generales de desarrollo.

Представитель Украины заявил, что его страна недавно существенно пересмотрела свое законодательство и политику в области конкуренции.
El representante de Ucrania dijo que su país había introducido recientemente modificaciones sustanciales en su legislación y su política de la competencia.

Комитет призывает Израиль пересмотреть свое законодательство и политику с целью обеспечить, чтобы все задержанные без исключения незамедлительно доставлялись к судье и быстро получали доступ к адвокату.
El Comité exhorta a Israel a examinar su legislación y sus políticas con el fin de garantizar que todos los detenidos, sin excepción, sean llevados ante un juez y tengan acceso inmediato a un abogado.

Государствам рекомендуется пересмотреть свое законодательство и политику в целях обеспечения того, чтобы лица, которые депортируются или которым отказано во въезде на основании их предполагаемой причастности к серьезным преступлениям по международному праву, подлежали уголовному преследованию в соответствии с надлежащей юрисдикцией.
Se recomienda que los Estados revisen sus leyes y políticas a fin de que las personas deportadas o aquellas a las que se niega la entrada por su supuesta participación en delitos graves de derecho internacional sean llevadas a los tribunales en un marco adecuado.

Государству- участнику следует пересмотреть в приоритетном порядке свое законодательство и политику с целью обеспечить, чтобы все задержания, особенно административные задержания на Западном берегу и в Секторе Газа, проводились в соответствии со статьей 16 Конвенции.
El Estado parte debería revisar, con carácter prioritario, su legislación y sus políticas para garantizar que todas las detenciones, y en particular las detenciones administrativas en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, se realicen conforme al artículo 16 de la Convención.

Комитет предлагает государству- участнику отразить в своем законодательстве и политике в отношении инвалидов гендерный аспект и способствовать защите, осуществляемой женщинами и девушками, являющимися инвалидами, или от их имени.
Alienta al Estado parte a incorporar una perspectiva de género en su legislación y su política en materia de discapacidad y a facilitar la defensa de las mujeres y niñas con discapacidad por ellas mismas y en su nombre.

В более общем плане Форум также рекомендовал правительствам учитывать в своем законодательстве и политике потребности и права коренных народов, включая право на участие, и вырабатывать политику, направленную на создание рабочих мест для представителей коренных народов.
El Foro también dirigió a los gobiernos una recomendación general de que incluyeran en sus leyes y políticas las necesidades y los derechos de los pueblos indígenas, incluido el derecho a la participación, y que elaboraran políticas para la generación de empleo orientadas específicamente a los indígenas.