Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И НА ПРАКТИКЕ en Español

• la legislación y en la práctica
• la ley y en la práctica

Ejemplos de uso de Законодательства и на практике en Ruso y sus traducciones al Español

Исключить на уровне законодательства и на практике возможность чрезмерного продления срока предварительного заключения;
En la legislación y en la práctica, que la prisión preventiva no se prolongue excesivamente;

Обеспечить равное обращение для женщин и девочек в рамках законодательства и на практике( Австрия).
Asegurar para las mujeres y las niñas el mismo trato que para los hombres y los niños, en la ley y en la práctica(Austria);

Франция также поинтересовалась, какие будут предприняты усилия для дальнейшего поощрения равенства мужчин и женщин в рамках законодательства и на практике.
También preguntó qué iniciativas se llevarían a cabo para seguir promoviendo la igualdad de género en la legislación y en la práctica.

В рамках законодательства и на практике правительство должно обеспечить их безопасное возвращение и расселение в их родных деревнях.
El Gobierno debería garantizar, en la legislación y en la práctica, que puedan regresar a sus aldeas de origen y reasentarse en ellas en condiciones de seguridad.

Она предложила Ливану декриминализировать гомосексуальные отношения и устранить дискриминацию женщин в рамках законодательства и на практике.
Instó al Líbano a que despenalice la homosexualidad y elimine la discriminación de las mujeres en la legislación y en la práctica.

Создавать и поддерживать в рамках законодательства и на практике условия, способствующие осуществлению прав на свободу ассоциации и мирных собраний;
Crear y mantener, en la ley y en la práctica, un entorno propicio para el disfrute de los derechos a la libertad de asociación y de reunión pacífica;

Данная резолюция стимулирует Исламскую Республику Иран принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы результатом этих обещаний были видимые улучшения, а также выполнить свои обязательства в сфере законодательства и на практике.
En la resolución se alienta a la República Islámica del Irán a adoptar medidas concretas para asegurar que dicho compromiso dé lugar a mejoras palpables y a cumplir sus obligaciones en virtud de las leyes y en la práctica.

Снять в рамках законодательства и на практике ограничения прав трудящихся на забастовку в соответствии с рекомендацией Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( Израиль);
Dejar sin efecto, en la legislación y en la práctica, las restricciones al derecho de huelga de los trabajadores, conforme a lo recomendado por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(Israel);

Просьба описать принятые меры по защите от дискриминации лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, в сфере законодательства и на практике, прежде всего в отношении занятости, места проживания и пользования коммунальными услугами.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para proteger a las personas infectadas de VIH/SIDA contra la discriminación en la ley y en la práctica, en particular en el empleo, la vivienda y el uso de los servicios públicos.

Принять эффективные меры в сфере законодательства и на практике для защиты жертв и их семей, а также их адвокатов и судей, жизнь которых подвергается угрозе в связи с их профессиональной деятельностью;
Adoptar medidas eficaces, en la legislación y en la práctica, para proteger a las víctimas y a sus familiares, así como a los abogados y jueces cuyas vidas están amenazadas como consecuencia de su actividad profesional;

Он отметил, что Соединенные Штаты частично приняли вынесенную Египтом рекомендацию, предусматривающую, в частности, устранение в рамках законодательства и на практике дискриминации в отношении американцев африканского, арабского и мусульманского происхождения в контексте отправления правосудия.
Observó que los Estados Unidos habían aceptado parcialmente la recomendación formulada por Egipto en el sentido concreto de combatir la discriminación existente en la ley y en la práctica de los estadounidenses de origen africano, árabe y musulmán en la administración de justicia.

Прогресс, достигнутый в сфере законодательства и на практике с точки зрения прекращения практики расового профилирования и контроля сотрудниками правоохранительных органов( CERD/ C/ USA/ CO/ 6, пункт 14; CERD/ C/ USA/ 7- 9, пункт 82).
Progresos realizados, en la ley y en la práctica, para poner fin a la práctica de la caracterización racial y la vigilancia por las fuerzas del orden(CERD/C/USA/CO/6, párr. 14; CERD/C/USA/7-9, párr. 82).

В своем докладе, представленном Международной конференции труда в 1999 году, Комитет экспертов МОТ отметил, что Конвенция№ 169 является наиболее полным международным правовым документом для защиты в области законодательства и на практике права коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, сохранять свои собственные законы и обычаи в рамках национальных обществ, в которых они проживают2.
En su informe presentado a la Conferencia Internacional del Trabajo en 1999, la Comisión de Expertos de la OIT observó que el Convenio Nº 169 es el instrumento de derecho internacional más comprehensivo para proteger, en la legislación y en la práctica, los derechos de los pueblos indígenas y tribales para que éstos puedan conservar usos y costumbres autóctonos frente a los de la sociedad nacional en la que habitan.

Он спрашивает, в какой степени они следовали Общей рекомендации XXXI в области законодательства и на практике, с тем чтобы избежать этнических конфликтов и расовой дискриминации в сфере уголовного правосудия, например путем поощрения языкового и культурного понимания между правоприменительными органами и коренными общинами.
Pregunta en qué medida se está usando la Recomendación general Nº XXXI en la ley y en la práctica para evitar los conflictos étnicos y la discriminación racial en la esfera de la justicia penal, por ejemplo promoviendo un entendimiento lingüístico y cultural entre los organismos de aplicación y las comunidades indígenas.

Обеспечить в рамках законодательства и на практике все гарантии должного соблюдения процессуальных норм, закрепленные в МПГПП, включая принцип презумпции невиновности, а также исключение любого наказания за осуществление других прав, признанных в Пакте, таких как свобода выражения мнений и право ассоциаций и собраний( Мексика).
Asegurar en las leyes y en la práctica el cumplimiento de todas las garantías procesales legales establecidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, incluido el principio de presunción de inocencia, y evitar todo castigo por el ejercicio de otros derechos reconocidos en el Pacto, como la libertad de expresión y el derecho de asociación y reunión(México);

Принимает к сведению заявления правительства Исламской Республики Иран по поводу необходимости пересмотра законов и подходов, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам, и, будучи по-прежнему обеспокоена отсутствием возможностей для полного и равного осуществления женщинами своих прав человека, о чем сообщается Специальным представителем, призывает правительство принять существенные и эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в сфере законодательства и на практике;
Toma nota de las declaraciones del Gobierno de la República Islámica del Irán en cuanto a la necesidad de examinar las leyes y actitudes que entrañan discriminación contra la mujer y, observando con preocupación que, como ha señalado el Representante Especial, las mujeres siguen sin poder ejercer plenamente sus derechos humanos en condiciones de igualdad, insta al Gobierno a adoptar medidas sustantivas y eficaces para poner fin a la discriminación contra las mujeres, en la legislación y en la práctica;

КЭСКП рекомендовал Австралии снять в рамках законодательства и на практике препятствия и ограничения в отношении права на забастовку, которые не соответствуют положениям статьи 8 МПЭСКП и Конвенции МОТ№ 87, и конкретная ссылка была сделана на положения Закона о совершенствовании трудовых отношений в секторе строительства 2005 года.
El CESCR recomendó a Australia que aboliese, en la legislación y en la práctica, las barreras y las restricciones al derecho a la huelga, incompatibles con las disposiciones del artículo 8 del ICESCR y del Convenio Nº 87 de la OIT, y se hizo especial referencia a las disposiciones de la Ley para el mejoramiento de la industria de la construcción y la edificación de 2005.

Кроме того, государству- участнику следует принять все необходимые меры в рамках своего законодательства и на практике для обеспечения того, чтобы все учреждения, в которых содержатся лица, лишенные свободы, в том числе учреждения Управления разведки и безопасности, посещались на регулярной основе представителями не только Международного комитета Красного Креста, но и независимого национального органа.
Además, el Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias, en su legislación y en la práctica, a fin de garantizar que todos los establecimientos en los que se mantiene a personas privadas de libertad, comprendidos los del Departamento de Información y Seguridad, puedan recibir visitas periódicas no sólo del Comité Internacional de la Cruz Roja, sino también de organismos nacionales independientes.

Комитет вновь выражает обеспокоенность тем, что, несмотря на статью 25 Конституции в области законодательства и на практике попрежнему существует дискриминация в отношении женщин в вопросах, связанных с заключением брака, разводом и наследованием, и что в Уголовном кодексе содержатся дискриминирующие женщин положения, в частности положения, предусматривающие для мужчин менее суровые наказания за преступления по мотивам оскорбленной чести.
El Comité reitera su preocupación ya expuesta de que, a pesar del artículo 25 de la Constitución, siga habiendo discriminación contra la mujer en el derecho y la práctica en el ámbito del matrimonio, el divorcio y la herencia, y de que el Código Penal contenga disposiciones discriminatorias contra la mujer, como la imposición de penas menos severas por los delitos de honor cometidos por los hombres.

Особые меры в законодательстве и на практике;
Medidas especiales en el derecho y la práctica;

В Исламской Республике Иран смертная казнь до сих пор существует и в законодательстве, и на практике.
La República Islámica del Irán sigue manteniendo la pena de muerte en la ley y en la práctica.

Просьба указать, каким образом решаются эти вопросы-- в законодательстве и на практике.
Sírvanse describir cómo se han abordado esas cuestiones en las leyes y en la práctica.

Комитет с беспокойством отмечает масштабы тех ограничений свободы объединений и собраний, которые имеют место в законодательстве и на практике.
El Comité observa con preocupación el alcance de las restricciones impuestas a la libertad de asociación y de reunión en las leyes y en la práctica.

Чешская Республика отметила недостатки в законодательстве и на практике, имеющие отношение к свободе выражения и к свободе печати.
La República Checa observó deficiencias en las leyes y prácticas relativas a la libertad de expresión y a la libertad de prensa.

Комитет констатирует, что гарантии, закрепленные в статье 9 Пакта, не в полной мере соблюдаются в законодательстве и на практике.
El Comité observa que no se respetan plenamente las garantías enunciadas en el artículo 9 del Pacto, ni en la legislación ni en la práctica.

Но несмотря на это международные организации признают, что многие страны еще далеки от воплощения этих стандартов и норм в национальном законодательстве и на практике.
A pesar de ello, las instituciones internacionales reconocen que numerosos países distan aún mucho de incorporar esas normas y reglas en su legislación y su práctica nacionales.

Комитет рекомендует учредить институциональные механизмы для обеспечения учета закрепленных в Пакте прав в законодательстве и на практике.
El Comité recomienda que se establezcan mecanismos institucionales para asegurar la integración de los derechos del Pacto en las leyes y la práctica.

Она также отметила, что в Кувейте по-прежнему сохраняется смертная казнь в действующем законодательстве и на практике.
Señaló, además, que la pena de muerte seguía en vigor tanto en la legislación como en la práctica.

В этой связи и с учетом понятия" последующей деятельности" освещаются достижения в испанском законодательстве и на практике в плане борьбы с расовой дискриминацией и ксенофобией.
En este sentido, y conforme a la idea de" seguimiento" se exponen los avances en la legislación y prácticas españolas en materia de discriminación racial y xenofobia.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин особо актуальна в деле ликвидации прямой и косвенной дискриминации в национальном законодательстве и на практике.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es particularmente importante para eliminar la discriminación directa e indirecta en la legislación y las prácticas nacionales.