Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ПРАКТИКУ en Español

• legislación y la práctica
• leyes y prácticas
• derecho y las prácticas
• legislación y las prácticas
• derecho y la práctica

Ejemplos de uso de Законодательство и практику en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику следует либерализовать свое законодательство и практику в области абортов.
El Estado Parte debería liberalizar su legislación y práctica en materia de aborto.

Их воздействие на законодательство и практику государств- участников является несомненным.
Su contribución al derecho y la práctica de los Estados Partes es incuestionable.

Ему хотелось бы знать, были ли внесены изменения в такое законодательство и практику.
Desearía saber si a este respecto se han introducido modificaciones en la legislación y en la práctica.

Он также рекомендует государству- участнику привести свое законодательство и практику в этой области в соответствие с Конвенцией.
Recomienda también que el Estado parte armonice su legislación y práctica con la Convención en ese ámbito.

Гармонизировать национальное законодательство и практику в том, что касается въезда и пребывания иностранцев;
Armonizar la legislación y las prácticas nacionales sobre la entrada y estancia de extranjeros;

В этой связи он призывает государство- участник привести свое законодательство и практику в соответствие с положениями Пакта.
Por consiguiente, pide al Estado Parte que ajuste su legislación y su práctica a las disposiciones del Pacto.

Безотлагательно скорректировать свое законодательство и практику в отношении временного содержания под стражей в преддверии депортации, с тем чтобы:.
A adaptar sin demora su legislación y sus prácticas en materia de retención anterior a la expulsión, a fin de:.

И наконец, Комитет призывает государство- участник привести его законодательство и практику в соответствие с положениями Пакта.
El Comité insta, además, al Estado Parte a que ajuste su legislación y su praxis a las disposiciones del Pacto.

Пересмотреть национальное законодательство и практику, с тем чтобы они соответствовали принципу неосуществления принудительного возвращения( Чешская Республика);
Revisar la legislación y prácticas nacionales a fin de que observen el principio de nodevolución(República Checa);

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство и практику для обеспечения их совместимости с положениями Пакта.
El Estado Parte debería revisar su legislación y práctica para asegurarse de que se ajusten a las disposiciones del Pacto.

Узбекистану следует изменить свое законодательство и практику, с тем чтобы помещенные под стражу лица могли иметь доступ к адвокату начиная с момента ареста99.
Uzbekistán debería modificar su legislación y práctica a fin de que los detenidos tengan acceso a un abogado desde el momento del arresto.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры с целью привести свое законодательство и практику в соответствие с положениями статьи 18 Пакта.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes para ajustar su legislación y su práctica al artículo 18 del Pacto.

Продолжать совершенствовать национальное законодательство и практику в области независимости судебной власти( Российская Федерация);
Seguir mejorando la legislación y las prácticas nacionales en el ámbito de la independencia del poder judicial(Federación de Rusia);

Комитет рекомендует государству- участнику полностью включить статью 3 Конвенции в любое законодательство и практику, касающиеся детей.
Recomienda que el Estado Parte incorpore cabalmente el artículo 3 de la Convención en toda la legislación y las prácticas pertinentes a la infancia.

Государству- участнику следует привести свое законодательство и практику, регулирующие свободу слова, в соответствие с положениями статьи 19 Пакта.
El Estado Parte debería adaptar su legislación y su práctica sobre la libertad de expresión a las disposiciones del artículo 19 del Pacto.

Внимательно следить за последними событиями, касающимися международных норм и стандартов и применять законодательство и практику, соответствующие как минимум Правилам;
Se mantengan al tanto de los cambios recientes en las normas internacionales y adopten, como mínimo, legislación y prácticas que se ajusten a las Reglas;

Он также предложил правительству конкретизировать законодательство и практику в отношении доступа женщин к должностям в судебной системе.
También pidió al Gobierno que expusiera pormenorizadamente las leyes y prácticas relativas al acceso de las mujeres a los cargos judiciales.

С тех пор еще больше государств ратифицировали эти документы или присоединились к ним, стремясь при этом увязать свое законодательство и практику с новыми международными стандартами.
Desde entonces un creciente número de Estados han ratificado estos instrumentos o se han adherido a ellos, y han procurado adaptar su legislación y sus prácticas a las nuevas normas internacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство и практику в целях обеспечения защиты детей от экономической эксплуатации.
El Comité recomienda al Estado Parte que revise su legislación y sus prácticas para proteger a los niños contra la explotación económica.

Kk разработать или усовершенствовать законодательство и практику, конкретно запретив любую дискриминационную практику на основе родового происхождения в области занятости и на рынке труда;
Kk Elaborar o refinar las leyes y las prácticas de manera que queden prohibidas expresamente todas las prácticas del mercado del empleo y el trabajo basadas en consideraciones de ascendencia;

Она считает, что диалог с Комитетом поможет правительству укрепить законодательство и практику в отношении трудящихся- мигрантов, а также режим защиты их прав.
La oradora cree que el diálogo de Argelia con el Comité permitirá al país mejorar su legislación y sus prácticas relativas a los trabajadores migrantes y la protección de sus derechos.

Правительству Камбоджи необходимо пересмотреть все законодательство и практику на предмет обеспечения их соответствия международным требованиям недискриминации по признаку пола, в том числе положениям международных договоров, ратифицированных Камбоджей.
El Gobierno de Camboya debe examinar todas las leyes y prácticas para asegurarse de que cumplen los requisitos internacionales de no discriminación por motivos de sexo, incluidos los enunciados en los instrumentos internacionales que Camboya ha ratificado.

Комитет вновь заявляет, что государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство и практику в целях обеспечения равенства всех перед законом и равной защиты закона.
El Comité reitera que el Estado parte debe revisar su legislación y su práctica para que todas las personas gocen de igualdad ante la ley y de igual protección de la ley.

Государству- участнику следует изменить свое законодательство и практику, с тем чтобы помещенные под арест лица могли иметь доступ к адвокату начиная с момента ареста.
El Estado Parte debería modificar su legislación y sus procedimientos a fin de que los detenidos tengan acceso a un abogado desde el momento del arresto.

Включить в свое законодательство и практику Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, в частности, с тем чтобы гарантировать им доступ к эффективным процедурам подачи жалоб по всем вопросам, касающимся обращения с ними;
Incorpore en sus leyes y prácticas las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad, sobre todo para que esos menores puedan utilizar procedimientos de denuncia eficaces que abarquen todos los aspectos del trato que reciban;

Комитет по правам человека рекомендовал Нигеру привести свои законодательство и практику в соответствие с положениями Пакта и обеспечить полную защиту прав этнических меньшинств.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que el Níger ajustara su legislación y práctica a las disposiciones del Pacto y proporcionara una protección plena a los derechos de las minorías étnicas.

Роль технического сотрудничества состоит в том, чтобы привести национальное законодательство и практику в соответствие с моделями, предлагаемыми международными стандартами в области труда.
El papel de la cooperación técnica es lograr que el derecho y la práctica nacionales se aproximen más a los modelos propuestos por las normas laborales internacionales.

Они также сходились на том, что на национальном уровне следует разрабатывать законодательство и практику, позволяющие действовать с большей гибкостью в рамках международного сотрудничества при аресте и конфискации с должным соблюдением законных интересов третьих сторон.
Convinieron también en que, a nivel nacional, se debían adoptar leyes y prácticas que permitieran una mayor flexibilidad en la cooperación internacional prestada con fines de limitación de la libre disponibilidad y decomiso, con la debida consideración de los intereses legítimos de terceros.

Такие проблемы можно преодолеть, только работая в тесном контакте на международном уровне, приводя в соответствие национальное законодательство и практику и по мере возможности используя такие международные источники, как соответствующие положения Конвенции против организованной преступности.
Tales problemas sólo pueden resolverse mediante una mayor colaboración en el plano internacional para alinear el derecho y las prácticas nacionales, usando lo más posible puntos de referencia internacionales, como las disposiciones respectivas de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Комитет рекомендует государству- участнику включить статью 3 Конвенции в полном объеме в свое законодательство и практику, касающуюся детей, а также повысить понимание значения и практического применения принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка.
El Comité recomienda al Estado Parte que incorpore cabalmente el artículo 3 de la Convención en toda la legislación y las prácticas pertinentes a los niños y que haga que se cobre mayor conciencia del significado y la aplicación práctica del principio del interés superior del niño.