Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ПРОГРАММЫ en Español

• leyes y programas
• legislación y programas

Ejemplos de uso de Законодательство и программы en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательство и программы борьбы с насилием по признаку пола.
Legislación y programas para enfrentar la violencia por motivos de género.

Было подчеркнуто, что правительства должны привести свое национальное законодательство и программы в соответствие с положениями Кодекса.
Se destacó que los gobiernos tenían que adaptar la legislación y los programas nacionales para que el Código pudiera aplicarse.

Законодательство и программы по вопросам участия в культурной жизни.
Legislación y programas pertinentes en materia de participación en la vida cultural.

Ассамблея призвала ввести в действие или укрепить к 2003 году национальное законодательство и программы, обеспечивающие выполнение Плана действий.
La Asamblea instó a que, a más tardar en el año 2003, se establecieran o afianzaran programas y leyes nacionales encaminados a hacer efectivo el Plan de acción.

Разработать законодательство и программы, направленные на искоренение эксплуатации девочек;
Elaborar leyes y programas encaminados a erradicar la explotación de las niñas;

Некоторые африканские страны уже признали проблемы старения одним из вопросов развития и приняли стратегии, принципы, законодательство и программы.
Algunos países africanos reconocen ahora que el envejecimiento es una cuestión que atañe al desarrollo y han establecido estrategias, políticas, legislación y programas.

Правительство Боливии осуществляет законодательство и программы, которые гарантируют и усиливают права женщин; ниже приводится несколько примеров:.
El Gobierno boliviano implementa la legislación y programas que garantizan y consolidan los derechos de las mujeres; a continuación se presentan algunos ejemplos:.

Кроме того, необходимо разъяснять их государственным должностным лицам, которые должны проникнуться верой в законодательство и программы, за выполнение которых они отвечают.
Además, es preciso llevar a cabo campañas de sensibilización entre los funcionarios públicos, que deben creer en los programas y legislación de cuya aplicación son responsables.

Многие страны разработали также политику, законодательство и программы защиты и поддержки пожилых людей в контексте Международного года пожилых людей.
Muchos países también han elaborado políticas, leyes y programas para proteger y dar apoyo a las personas de edad en el contexto del Año Internacional de las Personas de Edad.

Пересмотреть свое законодательство и программы по альтернативному уходу с учетом Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми( резолюция A/ RES/ 64/ 142 Генеральной Ассамблеи);
Revise su legislación y sus programas, teniendo en cuenta las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños(resolución de la Asamblea General A/RES/64/142);

Мы давно ратифицировали Конвенцию о правах ребенка и привели наше законодательство и программы развития в соответствие с ее положениями и обязательствами.
Ratificamos la Convención sobre los Derechos del Niño desde un principio y hemos adaptado nuestra legislación y nuestros programas de desarrollo a los compromisos y disposiciones de la Convención.

Статья 27( 6) обязывает государство разрабатывать законодательство и программы по обеспечению равных возможностей, которые будут уменьшать страдания уязвимых групп в результате дискриминации в прошлом.
En el artículo 27(6) se obliga al Estado a elaborar legislación y programas de acción afirmativa que mitiguen el sufrimiento de los grupos vulnerables por las discriminaciones padecidas en el pasado.

Комиссия подчеркнула, что для преодоления таких трудностей на всех уровнях необходим систематический, всеобъемлющий, комплексный, междисциплинарный и многосекторальный подход, а также соответствующие политика, законодательство и программы.
La Comisión subrayó que para superar estos obstáculos en todos los niveles se necesitaba una perspectiva sistemática, amplia, integrada, multidisciplinaria y multisectorial que contemplaría intervenciones normativas, legislativas y programáticas;

Правительство приняло соответствующее законодательство и программы, включая систему, которая позволяет детям, обвиняемым в ряде правонарушений, воспользоваться правовым режимом, находящимся за пределами обычного уголовного правосудия.
El Gobierno ha aprobado leyes y programas pertinentes, incluido un sistema que permite que los niños acusados de determinados delitos sean tratados fuera del régimen ordinario de justicia penal.

Необходимо предпринять более активные усилия для того, чтобы все страны имели национальное законодательство и программы борьбы с отмыванием денег к 2003 году в соответствии с Политической декларацией, принятой на двадцатой специальной сессии.
Deberán realizarse mayores esfuerzos para que todos los Estados cuenten con legislación y programas nacionales contra el blanqueo de dinero para 2003, de conformidad con la Declaración política aprobada en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

Пересмотреть существующее законодательство и программы с целью повышения эффективности социальной защиты всех мигрантов, сокращения масштабов ксенофобии и улучшения отношения населения к мигрантам( Филиппины);
Revisar la legislación y los programas existentes para mejorar la protección social ofrecida a todos los migrantes, reducir la xenofobia y mejorar la percepción que la opinión pública tiene de los migrantes(Filipinas);

Принимая во внимание проблемы и препятствия, возникшие на пути реализации Конвенции, НРКДЖ стремился изучить возможности включения соответствующих стратегий и мер в новое законодательство и программы развития женщин и детей.
Teniendo en cuenta las dificultades y obstáculos para la aplicación de la Convención, procuró estudiar los caminos posibles para integrar estrategias y medidas pertinentes en nuevas leyes y programas de desarrollo para la mujer y el niño.

Мы пересмотрели нашу политику, касающуюся природных ресурсов, законодательство и программы, направленные на прекращение неправильного использования и злоупотреблений в использовании природных ресурсов, а также на предотвращение ухудшения окружающей среды.
Hemos revisado nuestras políticas, leyes y programas relativos a los recursos naturales para poner fin al uso indebido de los recursos naturales e impedir la degradación del medio ambiente.

Выполнять свои обязательства по обеспечению равенства мужчин и женщин, осуществлению Декларации тысячелетия и достижению ЦРДТ и содействовать включению этих целей в политику, направления деятельности, законодательство и программы развития;
Asuman sus compromisos para alcanzar la igualdad de género y aplicar la Declaración del Milenio y sus objetivos de desarrollo, así como para promover la integración de esos objetivos en las políticas, actividades, leyes y programas de desarrollo;

Комитет призывает государство- участник эффективно применять законодательство и программы по борьбе с торговлей людьми и расширять международное, региональное и двустороннее сотрудничество, с тем чтобы и далее пресекать это явление.
El Comité pide asimismo al Estado Parte que aplique eficazmente su legislación y sus programas de lucha contra la trata de personas e intensifique la cooperación internacional, regional y bilateral con el fin de acentuar la represión de este fenómeno.

Кроме того, глобальная программа по борьбе с отмыванием денег продолжит оказывать правительствам помощь в выполнении обязательства, взятого ими на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: принять к 2003 году национальное законодательство и программы по борьбе с отмыванием денег.
Mediante el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero también se seguirá ayudando a los gobiernos a cumplir con el compromiso contraído en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de aprobar a nivel nacional programas y legislación contra el blanqueo de dinero para el año 2003 a más tardar.

Они призвали принять или укрепить к 2003 году национальное законодательство и программы, направленные на осуществление Плана действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими.
Pidieron que se establecieran o reforzaran para el año 2003 las leyes y los programas nacionales para dar efecto al Plan de acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

Для этого Комитет рекомендует государству- участ- нику обеспечить проведение различия между ребенком- жертвой и взрослой жертвой таких преступлений и разработать типовое законодательство и программы подготовки с целью стимулировать и облегчить гармонизацию и совершенствование законов на уровне штатов; и..
Al respecto, el Comité recomienda que el Estado parte distinga entre niños y adultos víctimas de los delitos mencionados y que se elaboren modelos de legislación y programas de capacitación para propiciar y facilitar la armonización y el fortalecimiento de las leyes a escala estatal.

Комитет настоятельно призывает государство- участник эффективно осуществлять на практике законодательство и программы, призванные покончить с дискриминацией в отношении лиц, принадлежащих к касте" далитов" и к категории освобожденных батраков, в частности в сфере доступа к жилью, работе и образованию.
El Comité insta al Estado Parte a que aplique leyes y programas eficaces para poner fin a la discriminación, en particular con respecto a la vivienda, el trabajo y la educación, contra las personas pertenecientes a los dalits y los kamaiyas liberados.

Активизировать усилия по защите своих наиболее уязвимых групп населения в соответствии с обязательствами, налагаемыми Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах ребенка и принять конкретное законодательство и программы, направленные именно на борьбу с гендерным насилием, в том числе с изнасилованием в браке( Австралия);
Fortalecer las medidas para proteger a las poblaciones más vulnerables de conformidad con las obligaciones dimanantes de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, y aprobar leyes y programas concretos para luchar contra la violencia de género, con inclusión de la violación conyugal(Australia);

Мы подчеркиваем также необходимость и впредь анализировать и развивать стратегию, законодательство и программы, направленные на привлечение инвестиций в сельскохозяйственный сектор стран, обладающих реальными возможностями и ресурсами для развития сельского хозяйства, при участии частного сектора.
También hemos recalcado la necesidad de seguir revisando y desarrollando políticas, legislación y programas dirigidos a atraer inversiones en el sector agrícola en países que tengan un potencial y unos recursos agrícolas reales, con la participación del sector privado.

Политика, законодательство и программы в области энергетики должны признавать, что женщины и мужчины имеют различные социальные и экономические функции, и в них должен делаться бóльший акцент на бытовых видах использования и мелкомасштабной сельскохозяйственной и неформальной, приносящей доход деятельности, которой в основном занимаются женщины.
Las políticas, la legislación y los programas energéticos deben tener en cuenta que las mujeres y los hombres tienen diferentes funciones sociales y económicas, y deben hacer más hincapié en los usos domésticos y la agricultura en pequeña escala y en las actividades de generación de ingresos no estructuradas en que predominan las mujeres.

Настоятельно призывает правительства изу- чить вопрос о включении в стратегии, законодательство и программы в области правосудия в отношении несо- вершеннолетних адекватных превентивных и реабили- тационных мер, ориентированных на молодых правона- рушителей, которые являются наркоманами или потре- бителями наркотиков или которые совершают уголов- ные преступления, связанные с наркотиками;
Insta a los gobiernos a que estudien la posibilidad de incluir en sus políticas, leyes y programas relativos a la justicia de menores medidas adecuadas de prevención y rehabilitación destinadas a los jóvenes delincuentes que sean toxicómanos o consumidores de drogas o que cometan delitos relacionados con las drogas;

Число государств- членов, разработавших или укрепивших национальное законодательство и программы для реализации Плана действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими к 2003 году в соответствии со статьями 13, 15 и 16 Политической декларации;
El número de Estados Miembros que para el año 2003 hayan establecido leyes y programas nacionales de aplicación del Plan de Acción contra la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores, o fortalecido los existentes, de conformidad con los artículos 13, 15 y 16 de la Declaración Política;

Комитет рекомендует государству- участнику эффективно осуществлять законодательство и программы по борьбе с расизмом и дискриминацией, в том числе посредством создания на всей территории наблюдательных органов, как это предусмотрено в статье 44 законодательного декрета№ 286, и выделения им адекватных людских и финансовых ресурсов.
El Comité recomienda al Estado Parte que aplique efectivamente la legislación y los programas de lucha contra el racismo y la discriminación, entre otras cosas mediante la creación de órganos de vigilancia en todo su territorio, según se prevé en el artículo 44 del Decreto legislativo N. º 286, y los dote de recursos humanos y financieros adecuados.