Que es ЗАКРЕПЛЕННЫЙ В СТАТЬЕ en Español

• consagrado en el artículo
• enunciado en el artículo
• establecido en el artículo
• contenido en el artículo
• recogido en el artículo
• codificado en el artículo
• prevista en el artículo
• queda refrendado en el artículo

Ejemplos de uso de Закрепленный в статье en Ruso y sus traducciones al Español

Заслуживает поддержки закрепленный в статье 29 проекта статута МУС порядок возбуждения дел.
Merecen apoyo las disposiciones sobre iniciación del procedimiento estipuladas en el artículo 29 del proyecto de estatuto del Tribunal penal internacional.

Согласно одному из мнений, эти слова следует опустить, поскольку ими лишь подтверждается принцип, уже закрепленный в статье 10.
Según una opinión esa expresión debía suprimirse, ya que simplemente reafirmaba el principio ya establecido en el artículo 10.

Г-н НЕГА( Эфиопия) говорит, что закрепленный в статье 5 принцип уже имеет значение нормы международного общего права.
El Sr. NEGA(Etiopía) señala que el principio establecido en el artículo 5 tiene ya la condición de norma del derecho internacional consuetudinario.

В новом законе о предоставлении убежища конкретно не гарантируется принцип невысылки, закрепленный в статье 3 Конвенции.
La nueva Ley sobre el asilo no garantiza expresamente el principio de no devolución recogido en el artículo 3 de la Convención.

Правительства не оспаривают закрепленный в статье 6 принцип, а высказывают замечания в отношении условий его применения.
Los gobiernos, aunque no impugnan el principio enunciado en el artículo 6, se preocupan por las condiciones en que se aplicaría.

В случае его участия в обсуждении будет нарушен общепризнанный принцип беспристрастности, закрепленный в статье 8 Конвенции.
Si participara en los debates, se violaría el principio de imparcialidad reconocida enunciado en el artículo 8 de la Convención.

В пункте 1 вновь излагается общий принцип свободы формы, закрепленный в статье 11 Конвенции Орга- низации Объединенных Наций о купле- продаже.
En el párrafo 1 se reafirmaba el principio general de la libertad de forma, enunciado en el artículo 11 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.

С точки зрения Конвенции особое значение имеет принцип неприкосновенности личности, закрепленный в статье I. 3 Конституции.
De especial importancia para la Convención es ante todo, el derecho de inviolabilidad de la persona recogido en el articulo 1.3 de la Constitución.

Принцип свободного выбора средств, закрепленный в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций и подтвержденный в некоторых других международно-правовых документах.
Hay que respetar el principio de libre elección de los medios, enunciado en el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas y reiterado en otros instrumentos internacionales.

Эти нападения нарушили предусмотренный нормами обычного международного права принцип разграничения, закрепленный в статье 52 Дополнительного протокола I.
Esos ataques infringieron el principio de distinción del derecho humanitario internacional consuetudinario, codificado en el artículo 52 del Protocolo adicional I.

Гжа Мьякаяка- Манзини говорит, что, несмотря на закрепленный в статье 33 Конституции принцип, очевидно, что Казахстану не удалось добиться равной представленности женщин.
La Sra. Myakayaka-Manzini dice que, a pesar del principio enunciado en el artículo 33 de la Constitución, evidentemente en Kazajstán no se ha logrado la igualdad de representación de la mujer.

Кроме того, несмотря на ограниченность территории, должным образом соблюдается принцип недопущения принудительной высылки, закрепленный в статье 31 Женевской конвенции 1951 года.
Además, a pesar de la limitación geográfica, se aplica debidamente el principio de no devolución establecido en el artículo 31 de la Convención de Ginebra de 1951.

Поддержки заслуживает принцип, закрепленный в статье 3 и гласящий, что возникновение вооруженного конфликта не обязательно прекращает или приостанавливает действие договоров.
El principio establecido en el artículo 3, a saber, que el estallido de un conflicto armado no produce necesariamente la terminación o suspensión de la aplicación de los tratados, merece ser aprobado.

В связи с этим Мадагаскар обязан соблюдать принцип невысылки беженцев, закрепленный в статье 33 Конвенции 1951 года, и применять его в отношении беженцев, допущенных на его территорию.
Por lo tanto, es obligación de Madagascar respetar el principio de no devolución de los refugiados consagrado en el artículo 33 de la Convención de 1951, que se aplica a los refugiados acogidos en su territorio.

Этот принцип, закрепленный в статье 26 Венской конвенции о праве международных договоров, образует основу для концепции соблюдения в многосторонних природоохранных соглашениях.
Este principio, codificado en el artículo 26 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, es la base de los conceptos relativos al cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales.

Основные права личности, и в частности принцип равенства, закрепленный в статье 4 Федеральной конституции, имеют общее для всех применение, и, таким образом, дети также пользуются ими без какой-либо дискриминации.
Los derechos fundamentales de la persona, y en especial el principio de igualdad recogido en el artículo 4 de la Constitución federal, son de aplicación general, y, por lo tanto, los niños gozan de ellos igualmente sin discriminación.

Принцип, закрепленный в статье 33 Конституции Португалии в отношении выдачи и депортации, должен толковаться и применяться судами в соответствии с принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации.
El principio contenido en el artículo 33 de la Constitución relativo a la extradición y la deportación será interpretado y aplicado judicialmente en consonancia con los principios de la Declaración Universal.

Комитет обеспокоен тем, что общий принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, закрепленный в статье 3 Конвенции, конкретно не отражен во всем законодательстве, касающемся детей, и не всегда учитывается на практике.
Al Comité le preocupa que el principio del interés superior del niño que se enuncia en el artículo 3 de la Convención no se incluya expresamente en la legislación relativa a los niños y no siempre se tenga en cuenta en la práctica.

Принцип свободы передвижения, закрепленный в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 12 Африканской хартии, включает право покидать страну и возвращаться в нее.
La libertad de circulación, consagrada en el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el artículo 12 de la Carta Africana, incluye el derecho a salir libremente y entrar en el propio país.

Кубинская делегация считает, что принцип согласия государства на обязательность для него договора, закрепленный в статье 11 части II Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года.
La delegación cubana considera que debe respetarse el principio de derecho relativo al consentimiento del Estado para obligarse por un tratado, lo cual queda refrendado en el artículo 11 de la Parte II de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 23 de mayo de 1969.

Соединенное Королевство принимает принцип, закрепленный в статье 31 и в то же время призывает ограничить его применение исключительными случаями материальной невозможности, которые находятся вне контроля соответствующего государстваТам же, стр.
El Reino Unido acepta el principio establecido en el artículo 31, pero también pide que se lo limite a casos excepcionales de imposibilidad material que estén más allá del control del Estado interesado Ibíd., pág. 88.

Эти цифры четко демонстрируют, что принцип справедливого географического представительства, закрепленный в статье 23 Устава, не удовлетворительным образом применяется по отношению к африканскому, латиноамериканскому регионам и странам Карибского бассейна.
Esas cifras demuestran claramente que el principio de la representación geográfica equitativa enunciada en el Artículo 23 de la Carta no se ha aplicado de manera satisfactoria en relación con las regiones de Africa, Asia, América Latina y el Caribe.

Комитет также отмечает, что автор заявляла в национальных судах, что выдвинутый работодателем аргумент, основанный на гендерной предубежденности, нарушает принцип равного обращения, закрепленный в статье 5 Закона о трудовых отношениях.
El Comité observa también que la autora alegó ante los tribunales nacionales que los argumentos de sesgo sexista esgrimidos por el empleador en su defensa infringían el principio de la igualdad de trato recogido en el artículo 5 de la Ley del trabajo.

С момента ареста г-на Ходжа принцип презумпции невиновности, закрепленный в статье 11 Всеобщей декларации прав человека и в пункте 2 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, ни разу не был признан.
En ningún momento desde la detención del Sr. Hodge se ha reconocido el principio de presunción de inocencia consagrado en el artículo 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 14, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Законодательная власть имеет некоторую свободу в определении содержания таких правил; тем не менее принцип равенства, закрепленный в статье 65 Конституции, и международные обязательства, принятые на себя Исландией, налагают определенные ограничения.
El poder legislativo goza de cierto margen para determinar el contenido de esas normas; sin embargo, se aplican algunos límites en virtud del principio de igualdad establecido en el artículo 65 de la Constitución y de las obligaciones internacionales contraídas por Islandia.

Специальный докладчик подчеркнул, что, если правительство примет решение о разработке специального законодательства для борьбы с терроризмом, оно должно согласовываться с международными обязательствами Туниса, включая принцип законности, закрепленный в статье 15 МПГПП.
El Relator Especial insistió en que, si el Gobierno decidía elaborar una legislación especial para luchar contra el terrorismo, esta debía ajustarse a las obligaciones internacionales asumidas por Túnez, entre ellas el principio de legalidad consagrado en el artículo 15 del ICCPR.

Просьба также предоставить информацию об осуществлении положений Трудового кодекса, включая принцип недопущения дискриминации в оплате труда, закрепленный в статье 206, и других положений, которые могли ограничивать доступ женщин к определенным видам занятости.
Facilítese también información sobre la aplicación de las disposiciones del Código del Trabajo, con inclusión del principio de la no discriminación salarial consagrado en el artículo 206, y otras disposiciones que pudieran limitar el acceso de la mujer a ciertos tipos de empleo.

Поэтому компетентные органы обязаны соблюдать принцип невысылки беженцев, закрепленный в статье 33 Конвенции 1951 года о статусе беженцев, и применять его в отношении беженцев, допущенных на территорию Мадагаскара.
Las autoridades competentes tienen por lo tanto la obligación de aplicar el principio de la no devolución de los refugiados consagrado en el artículo 33 de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, principio que se aplica a los refugiados acogidos en su territorio.

Поскольку сфера применения статьи 16 ограничивается взаимоотношениями между цедентом и цессионарием, на нее распространяется общий принцип автономии сторон, закрепленный в статье 6, и предполагается, что она будет действовать в качестве субсидиарного правила.
Como el alcance del artículo 16 se limita a la relación entre el cedente y el cesionario, este artículo está sujeto al principio general de la autonomía de las partes enunciado en el artículo 6 y tiene por objeto funcionar como regla de derecho supletorio.

Именно поэтому правительство изо всех сил стремится защитить принцип равенства, закрепленный в статье 1 Конституции, и принцип неприкосновенности человеческого достоинства, гарантируемый статьей 1 Хартии Европейского союза об основных правах.
De ahí que el Gobierno esté luchando para proteger el principio de la igualdad, consagrado en el artículo 1 de nuestra Constitución, y la inviolabilidad de la dignidad humana, consagrada a su vez en el artículo 1 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.