Que es ЗАКРЕПЛЕНЫ В СТАТЬЕ en Español

• están consagrados en el artículo
• establecidos en el artículo
• enunciados en el artículo
• se recogen en el artículo
• previstas en el artículo

Ejemplos de uso de Закреплены в статье en Ruso y sus traducciones al Español

Эти права закреплены в статье 7.
Estos derechos están consagrados en el artículo 7.

Эти альтернативные формы наказания уже закреплены в статье 43 Уголовного кодекса.
Estas formas diversas de castigo ya se han incorporado en el artículo 43 del Código Penal.

Гарантии этого права закреплены в статье 36 Конституции Республики Узбекистан.
Este derecho está garantizado en el artículo 36 de la Constitución.

Свобода создания профсоюзов и право на забастовку закреплены в статье 15 Конституции.
La libertad sindical y el derecho de huelga se consagran en el artículo 15 de la Constitución.

Эти права закреплены в статье 30 Конвенции о правах ребенка.
Estos derechos se encuentran consagrados en el artículo 30 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Санкционировать выезд осужденных из страны на таких же условиях, которые закреплены в статье 203.
Autorizar la salida del país del penado en las mismas condiciones previstas en el artículo 203.

Полномочия Президента Республики Армения закреплены в статье 55 Конституции.
Los poderes del Presidente de la República de Armenia están reconocidos en el artículo 55 de la Constitución.

Эти положения закреплены в статье 142 Уголовного кодекса и в статье 57 и последующих статьях Уголовно-процессуального кодекса.
Esas disposiciones figuran en el artículo 142 del Código Penal y en los artículos 57 y ss. del Código de Procedimiento Penal.

Новые методы предупреждения преступности закреплены в статье 17( d) Закона о полиции от 4 августа 1995 года.
Los nuevos métodos de prevención del delito se estatuyen en el artículo 17d de la Ley de la Policía, de 4 de agosto de 1995.

Государство- участник ссылается на свое законодательство, отражающее те же принципы, которые закреплены в статье 3 Конвенции.
El Estado Parte hace referencia a su propia legislación, que refleja el mismo principio enunciado en el artículo 3 de la Convención.

Принципы добросовестности, компетентности и работоспособности закреплены в статье 101 Устава Организации Объединенных Наций.
Los principios de integridad, competencia y eficiencia están consagrados en el Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

Соответствующие нормы закреплены в статье 26 Органического закона о труде и в подпункте е статьи 8 регламента к этому Закону.
Estas normas se encuentran establecidas en el artículo 26 de la Ley Orgánica del Trabajo y el artículo 8, literal e, del Reglamento de esta Ley.

Другие основания для введения ограничений и условия ограничений закреплены в статье 39 Конституции Республики Казахстан, которая предусматривает:.
Otras razones para introducir restricciones y las condiciones para ello están consagradas en el artículo 39 de la Constitución, que dice:.

Указанные принципы также закреплены в статье 1( надлежащая законная процедура, non bis in idem, компетентный суд) и статье 3( презумпция невиновности) УПК.
Estos principios también se encuentran consagrados en los artículos 1(debido proceso, non bis in idem, juez natural) y 3(principio de inocencia) del CPPN.

Основные принципы югославского уголовного законодательства закреплены в статье 104 Уголовного кодекса Югославии:.
Los principios básicos de la validez de la legislación penal yugoslava se establecen en el artículo 104 del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia:.

Помимо этого права на свободу, на официальное равенство, на материальное равенство и на недискриминацию закреплены в статье 66. 4 Конституции.
Por otro lado, entre los derechos de libertad, se destaca el derecho a la igualdad formal, igualdad material y no discriminación, contemplado en el artículo 66.4.

Конституционные полномочия Верховного суда закреплены в статье 203 Политической конституции, которая гласит:.
Las facultades constitucionales de la Corte Suprema de Justicia se encuentran consagradas en el artículo 203 de la Constitución Política, el cual establece textualmente:.

Франция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты остаются полностью приверженными выполнению своих обязательств, которые строго закреплены в статье VI ДНЯО.
Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos siguen plenamente comprometidos a cumplir estrictamente las obligaciones que se estipulan en el artículo VI del TNP.

Эти права предоставляются законом каждому без какой-либо дискриминации и закреплены в статье 31 Конституции Ирака, в которой говорится следующее:.
La ley otorga estos derechos a todas las personas sin discriminación y están consagrados en el artículo 31 Constitución iraquí, que estipula lo siguiente:.

Общие начала назначения наказания в отношении всех преступлений, предусмотренных Особенной частью УК РФ, закреплены в статье 60 УК РФ.
Los principios generales para la imposición de penas por los delitos previstos en la parte especial del Código Penal se consagran en el artículo 60 del Código Penal.

Общие недискриминационные нормы закреплены в статье 6 Конституции, обеспечивающей, что все люди, включая больных проказой и членов их семей, равны перед законом.
Las normas generales sobre no discriminación establecidas en el artículo 6 de la Constitución garantizaban a toda persona, incluidas las afectadas por la lepra y sus familiares, un tratamiento que aseguraba la igualdad ante la ley.

Полномочия Генерального секретаря в плане достижения этой цели в качестве главного административного должностного лица Организации закреплены в статье 97 Устава.
La autoridad del Secretario General para lograr este objetivo en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización está consagrada en el Artículo 97 de la Carta.

Базовыми принципами, которые закреплены в статье 5 Конвенции 1997 года, являются<< справедливое использование>gt;,<< разумное использование>gt; и<< справедливое и разумное участие государств>gt;.
Los principios básicos consagrados en el artículo 5 de la Convención de 1997 son la utilización" equitativa" y" razonable" y la participación de los Estados" de manera equitativa y razonable".

Равенство перед законом и защита от дискриминации по признаку религии, расы, происхождения, пола или места рождения закреплены в статье 8 Федеральной Конституции.
La igualdad ante la ley y la protección contra la discriminación por motivos de religión, raza, ascendencia, sexo o lugar de nacimiento están consagradas en el artículo 8 de la Constitución Federal.

Нормы пункта г части 3 ст. 14 МПГПП закреплены в статье 171 Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана. В соответствии с данной статьей никто не может быть принужден к даче показаний и объяснений против самого себя и близких родственников.
Las disposiciones del artículo 14.3 g del Pacto se recogen en el artículo 171 del Código de Procedimiento Penal, el cual establece que no puede obligarse a nadie a declarar ni dar explicaciones contra sí mismo o sus parientes próximos.

Равенство этнических меньшинств в плане политических, экономических, культурных и социальных прав и недискриминация в отношении этнических меньшинств твердо закреплены в статье 5 Конституции 1992 года.
La igualdad de las minorías étnicas en materia de derechos políticos, económicos, sociales y culturales y no discriminación está consagrada en el artículo 5 de la Constitución de 1992.

Принцип равенства женщин и мужчин и запрещение дискриминации в соответствии с нормами обычного права закреплены в статье 51 Конституции и разделе 10 Закона об островных судах 1983 года.
El principio de igualdad entre la mujer y el hombre y de la prohibición de la discriminación respecto del derecho consuetudinario se recoge en el artículo 51 de la Constitución y el artículo 10 de la Ley de tribunales de las islas de 1983.

Соответствующие положениям статьи 22 Пакта, которые касаются права на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов, закреплены в статье 34 Конституции.
Con respecto al artículo 22 del Pacto, referente al derecho de asociarse libremente, incluso el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos para la protección de sus intereses, la Carta Magna establece en el artículo 34 tal libertad.

Базовые принципы системы образования Арубы закреплены в статье I. 20 Конституции, которая гарантирует свободу преподавания и получения образования при соблюдении ограничений, предусмотренных в национальном законодательстве.
Los principios en que se basa el sistema de educación de Aruba están consagrados en el artículo I. 20 de la Constitución, que garantiza la libertad de impartir y recibir educación, dentro de los límites establecidos por las ordenanzas estatales.

Таким образом, Декларация отражает перспективы прав человека, особенно право на здоровье и право на пользование благами научного прогресса, которые закреплены в статье 27 ВДПЧ.
De esta manera, se reflejan en la Declaración las perspectivas de derechos humanos, en especial el derecho a la salud y el derecho a participar en el progreso científico, y en los beneficios que de él resulten, que está consagrado en el artículo 27 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.