Que es ЗАМЕТНО ВОЗРОСЛА en Español

• ha aumentado considerablemente
• ha aumentado notablemente
• ha aumentado significativamente
• creció marcadamente

Ejemplos de uso de Заметно возросла en Ruso y sus traducciones al Español

С 1989 года заметно возросла эмиграция.
Desde 1989 ha aumentado considerablemente la emigración.

Заметно возросла активность Контртеррористического комитета.
Ha habido un aumento considerable de las actividades del Comité contra el Terrorismo.

В 21 корпорации( 18, 9%), где в 1993 году женщины работали директорами, их численность заметно возросла.
En 21 empresas(18,9%) en que había mujeres directoras en 1993, su número ha aumentado considerablemente.

В последние два года на рынке труда заметно возросла численность длительное время( более года) неработающих.
En los últimos dos años, el número de desempleados de larga duración(más de un año) ha aumentado considerablemente.

По данным Министерства внутренних дел Греции, доля женщин, занимающих ответственные посты, заметно возросла.
Según datos del Ministerio de Interior griego, se ha incrementado significativamente la participación femenina en cargos de responsabilidad.

За отчетный период заметно возросла доля женщин среди германских сотрудников международных организаций.
La proporción de mujeres entre los empleados alemanes de las organizaciones internacionales aumentó considerablemente en el período que abarca el informe.

Посещаемость школ в целом, и особенно девочек и детей из обездоленных групп, заметно возросла.
En general, la escolarización, la tasa de asistencia escolar, especialmente de las niñas y los niños que pertenecen a grupos desfavorecidos, ha aumentado considerablemente.

Наряду с этим численность верующих заметно возросла, а религиозные учреждения стали влиятельными социальными организациями.
Además, el número de creyentes ha aumentado notablemente con la influencia que han adquirido las instituciones religiosas dentro de la sociedad.

Концентрация углекислого газа( CO2), метана и оксида азота в глобальной атмосфере заметно возросла в результате деятельности человека.
Han aumentado considerablemente las concentraciones atmosféricas globales de CO2, metano y óxido de nitrógeno, como consecuencia de la actividad humana.

Общая сумма бюджетных расходов на социальный сектор со временем заметно возросла и в последние годы последовательно превышала 20% валового внутреннего продукта.
Con el tiempo los gastos presupuestarios totales del sector social han aumentado notablemente, y últimamente han sobrepasado de manera sostenida el 20% del PIB.

Представленность женщин на ответственных должностях в органах исполнительной и судебной власти заметно возросла после принятия Закона 581 от 2000 года.
La participación de las mujeres en los cargos decisorios de la rama ejecutiva y la rama judicial se ha incrementado ostensiblemente después de la expedición de la Ley 581 de 2000.

В таблице 7 показано также, что кадровое обеспечение СДП оставалось неизмененным с 1990 года, тогда как рабочая нагрузка за тот же период заметно возросла.
En el cuadro 7 se indica además que la dotación de personal del servicio no ha variado desde 1990, en cambio el volumen de trabajo aumentó notablemente durante el mismo período.

Вопервых, заметно возросла наукоемкость производства товаров и услуг, что превратило технологии в одну из важнейших предпосылок конкурентоспособности.
En primer lugar, la densidad de tecnología de los productos y servicios ha aumentado significativamente, lo que ha convertido a la tecnología en un factor clave de competitividad.

Хотя только треть лиц в возрасте 55 лет и старше относятся к категории работающих, с начала текущего десятилетия эта доля заметно возросла- примерно на 8 процентных пунктов.
Si bien solo un tercio de las personas de 55 años y más tienen trabajo, esta proporción ha aumentado sensiblemente desde el inicio del decenio, en unos 8 puntos porcentuales.

Распространенность инфекционных болезней и младенческая и материнская смертность в Китае значительно сократились, а продолжительность жизни заметно возросла.
La transmisión de enfermedades infecciosas y la incidencia de la mortalidad infantil y materna en China han disminuido considerablemente, en tanto la esperanza de vida ha aumentado significativamente.

Потребность в поддержке и услугах Группы электронной обработки данных/ системы управленческой информации заметно возросла ввиду увеличения численности персонала Трибунала.
La demanda de apoyo y de servicios en materia de procesamiento electrónico de datos e información de gestión se ha incrementado considerablemente debido al aumento del personal del Tribunal.

За прошедшее десятилетие заметно возросла информированность общественности об истощении ресурсов, деградации природных систем и опасности, которую несут с собой загрязняющие окружающую среду вещества.
La preocupación por el agotamiento de los recursos, la degradación de los sistemas naturales y los peligros de las sustancias contaminantes ha aumentado considerablemente en el último decenio.

С 1991 года снижается детская и материнская смертность, тогда как ожидаемая продолжительность жизни заметно возросла, поставив Эритрею на путь достижения нескольких целей из числа ЦРТ.
Desde 1991, la mortalidad infantil y materna ha disminuido, mientras que la esperanza de vida ha aumentado notablemente, lo que ha situado a Eritrea en el buen camino hacia el logro de varios de los ODM.

Доля развивающихся стран в мировой торговле заметно возросла главным образом благодаря аутсорсингу производства компонентов и переносу сборочных операций в развивающиеся страны.
La parte correspondiente a los países en desarrollo en el comercio mundial ha aumentado considerablemente, en gran medida debido a la contratación externa de la producción de componentes y el montaje en países en desarrollo.

В самом деле, известны случаи, когда в странах Африки к югу от Сахары мужчины распоряжались урожаем на участках земли, которые ранее обрабатывали женщины и продуктивность которых на единицу вложенного труда в связи с вводом оросительных систем заметно возросла по сравнению с неорошаемыми участками.
Sin duda, existen casos en el África subsahariana en que los hombres han tomado control de las cosechas en parcelas previamente administradas por mujeres y donde la introducción de sistema de riego ha aumentado considerablemente la rentabilidad del trabajo en comparación con los cultivos de secano.

В Ливане за отчетный период заметно возросла политическая напряженность, порожденная домыслами и публичными заявлениями о возможном возбуждении дел Специальным трибуналом по Ливану.
Las tensiones políticas en el Líbano aumentaron notablemente en el período examinado, fomentadas por la especulación y las declaraciones públicas sobre posibles autos de acusación que dictaría el Tribunal Especial para el Líbano.

Осуществление целенаправленных программ в секторе образования в соответствии с Планом реформирования сектора образования на 2001- 2005 годы и Национальным планом действий по обеспечению образования для всех на 2001- 2015 годы принесло многообещающие результаты: более 79 процентов школьников, поступивших в первый класс, доучивается до пятого класса, и, согласно текущим оценкам, заметно возросла доля девочек, завершающих обучение,-- с 65 до 76 процентов.
La puesta en marcha de programas comprometidos en el sector de la educación, en el marco del Plan de Acción de Reforma de la Educación 2001-2005 y el Plan de Acción Nacional sobre Educación para Todos 2001-2015, por ejemplo, ha tenido resultados alentadores. Más del 79% de los alumnos que comienzan el primer curso llegan al quinto y ha aumentado notablemente la tasa de terminación de estudios de las niñas, del 65% al 76% según las estimaciones.

Так, с 2000 по 2008 год зависимость наименее развитых стран от импорта продовольствия заметно возросла, а выражаемый в виде доли ВВП объем производства в обрабатывающей промышленности в тот же период снизился в 27 из этих стран, главным образом в странах Африки.
De hecho, la dependencia de la importación de alimentos creció marcadamente en los países menos adelantados entre 2000 y 2008, y la producción de manufacturas, como porcentaje del PIB, se redujo en 27 de ellos, especialmente en África.

С 2000 по 2008 год зависимость наименее развитых стран от импорта продовольствия заметно возросла, а выражаемый в виде доли ВВП объем производства в обрабатывающей промышленности в тот же период снизился в 27 из этих стран, главным образом в странах Африки.
La dependencia de la importación de alimentos creció marcadamente en los países menos adelantados entre 2000 y 2008, y la producción de manufacturas, como porcentaje del PIB, se redujo en 27 de ellos, especialmente en África, durante el mismo período.

Хотя средняя вероятная продолжительность жизни в развивающихся странах заметно возросла, в наименее развитых странах этот показатель попрежнему остается низким( 51 год) главным образом потому, что многие из этих стран все еще находятся на начальных этапах эпидемиологического перелома.
Si bien la esperanza de vida ha aumentado notablemente en los países en desarrollo, en los menos adelantados sigue siendo baja(51 años), debido sobre todo a que muchos de ellos se encuentran todavía en las primeras etapas de la transición epidemiológica.

В период с января по апрель заметно возросло число случаев обстрела домов.
Desde enero hasta abril, el número de bombardeos de casas ha aumentado considerablemente.

В переходный период заметно возросло число бедного населения.
En el período de transición ha aumentado notablemente el número de habitantes pobres.

Заметно возросли расходы на социальные программы, что дало существенную отдачу.
El gasto social aumentó notablemente, lo cual tuvo un impacto considerable.

За последние месяцы заметно возрос уровень доверия общественности к полиции.
En los últimos meses, la confianza del público en la policía ha aumentado notablemente.

С другой стороны, объем изъятий заметно возрос в Соединенных Штатах.
En cambio, las incautaciones aumentaron notablemente en los Estados Unidos.