Que es ЗАМЕЧАНИЙ ЧЛЕНОВ en Español

• observaciones de los miembros
• comentarios de los miembros

Ejemplos de uso de Замечаний членов en Ruso y sus traducciones al Español

Обновить" внутреннее предложение" с учетом замечаний членов группы.
Actualizar la" propuesta interna" sobre la base de las observaciones formuladas por los miembros del grupo.

Оратор предлагает, с учетом замечаний членов рабочей группы или экспертов, утвердить представленный доклад.
La oradora propone que, teniendo en cuenta las observaciones de los miembros del Grupo de Trabajo o los expertos, se apruebe el informe presentado.

Они представлены в более сжатом и поддающемся количественной оценке виде, чем в 2003 году, с учетом замечаний членов Исполнительного комитета и ККАБВ.
Se presentan de manera más concisa y medible que en 2003, atendiendo a las observaciones de los miembros del Comité Ejecutivo y de la CCAAP.

Г-н НОБЕЛЬ( Докладчик по стране) говорит, что он включил ряд замечаний членов Комитета в пересмотренный вариант проекта заключительных замечаний..
El Sr. NOBEL(Relator para el país) dice que ha incluido diversas observaciones de miembros del Comité en la versión revisada del proyecto de observaciones finales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что г-н Бентон подготовил новый вариант этого проекта резолюции с учетом замечаний членов Комитета.
El PRESIDENTE señala que el Sr. Banton ha redactado una nueva versión de este proyecto de resolución teniendo en cuenta las observaciones de los miembros del Comité.

Некоторые государства предложили выделять одинаковое время для вопросов и замечаний членов договорных органов и для ответов соответствующего государства- участника.
Algunos sugirieron que se dedicara la misma proporción de tiempo a las preguntas y observaciones de los miembros de los órganos de tratados y a las respuestas del Estado parte interesado.

Секретариат также пересмотрит план доклада о рассмотрении на основе опыта, накопленного в ходе рассмотрения представленных материалов по кадастрам ПГ за 2000 год и с учетом замечаний членов групп по рассмотрению.
La secretaría también revisará el esbozo del informe de examen, basándose en la experiencia adquirida durante el examen de los inventarios de GEI presentados en 2000 y teniendo en cuenta las observaciones de los miembros del equipo de examen.

На своей семнадцатой сессии Комитет просил Секретариат составить компиляцию замечаний членов Комитента по докладу независимого эксперта о функционировании договорных органов по правам человека для представления Комитету на его восемнадцатой сессии.
En su 17º período de sesiones, el Comité pidió a la Secretaría que recopilara las observaciones formuladas por los miembros del Comité, en relación con el informe del experto independiente sobre el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, para su presentación al Comité en su 18º período de sesiones.

Цель совещания заключалась в обмене информацией о различных проектах МФК по реформе законодательства об обеспеченных сделках( включая создание реестров) в различных районах мира и получении замечаний членов Консультативной группы.
El objetivo de la reunión era compartir información sobre diversos proyectos de reforma del régimen de las operaciones garantizadas de la Corporación Financiera Internacional(entre ellos, el establecimiento de registros) en todo el mundo y recabar comentarios de los miembros del Grupo Asesor.

Просит Директора- исполнителя на постоянной основе осуществлять обзор СССП и, при необходимости, предлагать поправки к нему на основе замечаний членов Совета, отраженных в докладах о работе его сессий, итогов специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей и опыта осуществления плана;
Pide a la Directora Ejecutiva que, de forma continua, examine el plan de mediano plazo y, cuando sea necesario, proponga modificaciones del plan sobre la base de observaciones formuladas por miembros de la Junta que consten en los informes de sus períodos de sesiones, los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia y la experiencia en la ejecución del plan;

Выводы Специального докладчика, содержащиеся в его докладе, были намеренно оставлены лаконичными; они были результатом изучения конкретных случаев из практики, и они могут быть дополнены и расширены за счет изучения дополнительных случаев или комментариев и замечаний членов Комиссии.
Las conclusiones expuestas por el Relator Especial en el informe eran deliberadamente limitadas; eran fruto del estudio de casos concretos de la práctica y podían completarse y enriquecerse mediante el estudio de casos suplementarios o mediante los comentarios y observaciones de los miembros de la Comisión.

На основе письменных замечаний членов Комитета, а также замечаний членов предсессионной рабочей группы предсессионная рабочая группа будет составлять краткий перечень вопросов, касающихся основных вопросов, вызывающих озабоченность с точки зрения осуществления Конвенции государством- участником.
Sobre la base de las observaciones que presenten por escrito los miembros del Comité y de las observaciones formuladas por los miembros del grupo de trabajo anterior al período de sesiones, este último debería preparar una lista breve de cuestiones concentradas en las principales esferas de preocupación respecto de la aplicación de la Convención por el Estado parte.

Отмечает четкое и транспарентное представление информации о прогрессе, достигнутом в осуществлении стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы, и отражение в текущем среднесрочном обзоре соответствующих выводов и извлеченных уроков с учетом замечаний членов Исполнительного совета;
Reconoce la presentación clara y transparente de los progresos realizados en la aplicación del plan estratégico del UNFPA, 2008-2013, y la plasmación de las conclusiones y la experiencia adquirida en el examen de mitad de período en curso, teniendo en cuenta las observaciones de los miembros de la Junta Ejecutiva;

Эта программа работы, составленная с учетом замечаний членов и наблюдателей Комиссии и результатов обзора своих планов работы Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, представляет собой пересмотренный проект многолетней программы работы на 2007- 2010 годы( E/ CN. 3/ 2007/ 29), рассмотренный Комиссией на ее тридцать восьмой сессии.
Consiste en una revisión del proyecto de programa de trabajo multianual para 2007-2010(E/CN.3/2007/29), que la Comisión examinó en su 38º período de sesiones, en la cual se han tenido en cuenta los comentarios de los miembros y observadores de la Comisión y la revisión de sus planes de trabajo por la División de Estadística de las Naciones Unidas.

В этой связи Комитет постановил обратиться к секретариату с просьбой разместить на общедоступном и защищенном веб- сайте секретариата руководство для Комитета по выполнению и, в случае необходимости, соответствующие документы, с поправками, внесенными на основе замечаний членов, высказанных в ходе тридцать седьмого совещания Комитета.
Por consiguiente, el Comité acordó solicitar a la Secretaría que publicara el primer proyecto y los documentos conexos del Comité en los sitios web público y reservado de la Secretaría, según conviniera, incorporando las enmiendas contenidas en las observaciones de los miembros formuladas en la 37a reunión del Comité.

Она представляет собой пересмотренный вариант рассмотренной Комиссией на ее тридцать четвертой сессии программы работы на 2003- 2006 годы( см. E/ CN. 3/ 2003/ 31), составленный с учетом замечаний членов Комиссии и представителей, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей, и результатов обзора Статистическим отделом Организации Объединенных Наций своих планов работы.
Se trata de una revisión del programa de trabajo para 2003-2006, que la Comisión examinó en su 34° período de sesiones(véase E/CN.3/2003/31), en la cual se han tenido en cuenta los comentarios de los miembros y observadores de la Comisión y una revisión hecha por la División de Estadística de las Naciones Unidas de sus planes de trabajo.

Будучи составленной с учетом замечаний членов Комиссии и представителей, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей, и результатов обзора Статистическим отделом Организации Объединенных Наций своих планов работы, она отражает продолжение пересмотра многолетней программы работы на 2005- 2008 годы( E/ CN. 3/ 2005/ 26), рассмотренной Комиссией на ее тридцать шестой сессии.
Se trata de una revisión del programa de trabajo multianual para 2005-2008(E/CN.3/2005/26), que la Comisión examinó en su 36º período de sesiones, en la cual se han tenido en cuenta los comentarios de los miembros y observadores de la Comisión y una revisión hecha por la División de Estadística de las Naciones Unidas de sus planes de trabajo.

Все следственные действия ОИГ документируются, включая сбор и анализ документов, видео-, аудио-, фото- и электронной информации и других материалов, собеседований со свидетелями, замечаний членов следственного компонента( или других профессиональных следователей, привлеченных для оказания им помощи) и такие другие методы расследования, которые могут потребоваться для проведения тщательного расследования.
Se documentarán plenamente todas las actividades que realice la Dependencia en la investigación, como la reunión y el análisis de información u otro material documental, de vídeo, de audio, fotográfico o electrónico, entrevistas de testigos, observaciones de los miembros del componente de investigación(o de otros investigadores profesionales contratados para que les presten asistencia) y cualquier otra técnica necesaria para llevar a cabo una minuciosa investigación.

На своей шестнадцатой сессии Комитет постановил, что на основе письменных замечаний членов Комитета, а также замечаний членов предсессионной рабочей группы предсессионная рабочая группа подготовит короткий список вопросов с указанием основных областей, вызывающих обеспокоенность в связи с осуществлением Конвенции государством- участником.
En su 16º período de sesiones, el Comité decidió que, tomando como base las observaciones escritas de los miembros del Comité y las observaciones de los miembros del grupo de trabajo previo al período de sesiones, éste formularía una breve lista de cuestiones relativas a los principales ámbitos de interés en relación con la aplicación de la Convención por el Estado parte.

Эта программа работы, составленная с учетом замечаний членов Комиссии и представителей, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей, и результатов проведенного Статистическим отделом обзора планов своей работы, представляет собой пересмотренный вариант проекта многолетней программы работы на 2014- 2018 годы( E/ CN. 3/ 2014/ 34), рассмотренного Комиссией на ее сорок пятой сессии.
El proyecto de programa de trabajo, que refleja los comentarios de los miembros y observadores de la Comisión y un examen de sus planes de trabajo realizado por la División de Estadística de las Naciones Unidas, consiste en una revisión del programa de trabajo plurianual para 2014-2018(E/CN.3/2014/34), que la Comisión examinó en su 45º período de sesiones.

Замечания членов рабочей группы и экспертов Подкомиссии.
Comentarios de los miembros del Grupo de Trabajo y de los expertos de la Subcomisión.

Замечания членов Форума.
Observaciones formuladas por los miembros del Foro.

Именно этот документ в настоящее время представляется Комиссии вместе с комментариями и замечаниями членов Подкомиссии, которые приводятся ниже.
Este es el documento que se somete por la presente a la Comisión, juntamente con los comentarios y observaciones de los miembros de la Subcomisión que se recogen a continuación.

В ответ Директор- исполнитель заверил в том, что ЮНИСЕФ ознакомился с оценками и замечаниями членов Исполнительного совета.
En respuesta, el Director Ejecutivo afirmó que el UNICEF había aprendido de las evaluaciones y de las observaciones de los miembros de la Junta Ejecutiva.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Соединенного Королевства за участие в работе Комитета и за исчерпывающие ответы, данные на вопросы и замечания членов Комитета.
El PRESIDENTE agradece a la delegación del Reino Unido su participación y las respuestas exhaustivas que ha dado a las preguntas y comentarios de los miembros.

Однако с удовлетворением отмечается, что на заседаниях присутствовала делегация, которая была готова ответить на вопросы и замечания членов Комитета.
Sin embargo, se observa con satisfacción el hecho de que una delegación estuviera presente para responder a las preguntas y comentarios de los miembros del Comité.

Оратор предлагает внести следующие поправки в проект решения, основывающиеся на замечаниях членов Комитета.
El orador sugiere las siguientes revisiones al proyecto de decisión, basadas en los comentarios de los miembros.

Она указала, что замечания членов Комитета в отношении опасности конфликтов на культурной почве и их отрицательного воздействия на женщин были приняты во внимание.
La representante dijo que había tomado nota de las observaciones formuladas por algunos miembros en relación con el riesgo de conflictos culturales y sus consecuencias perjudiciales para la mujer.

С учетом указанных замечаний членам структуры по Сьерра-Леоне следует продолжить свои усилия по решению оставшихся проблем в этой стране.
Habida cuenta de esas observaciones, los miembros de la configuración encargada de Sierra Leona deben proseguir sus esfuerzos por superar los retos que persisten en el país.