Que es ЗАМЕЧАНИЮ ОБЩЕГО ПОРЯДКА en Español

• observación general
• recomendación general Nº

Ejemplos de uso de Замечанию общего порядка en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа по замечанию общего порядка о доступности( статья 9).
Grupo de Trabajo relativo a una observación general sobre la accesibilidad(artículo 9).

Единственный весомый аргумент против приобщения особого мнения заключается в том, что подобный шаг нанесет ущерб замечанию общего порядка.
El único argumento irrefutable para no permitir que se agregue una opinión disidente es que su inclusión es perjudicial para la observación general.

Рабочая группа по замечанию общего порядка о равенстве перед законом( статья 12).
Grupo de Trabajo relativo a una observación general sobre el igual reconocimiento como persona ante la ley(artículo 12).

Уделить должное внимание принятому Комитетом Замечанию общего порядка№ 4( 2003 год) о здоровье подростков( CRC/ GC/ 2003/ 4).
Preste la debida atención a la Observación general Nº 4(2003) del Comité sobre la salud de los adolescentes(CRC/GC/2003/4).

Г-н КЕЛИН( Докладчик по замечанию общего порядка) говорит, что он ошибся насчет смысла предложения г-на Амора, которое представляется ему прекрасным.
El Sr. KÄLIN(Relator para la observación general No. 32) dice que en un principio no había comprendido el objetivo de la propuesta del Sr. Amor, que de hecho parece excelente.

Она отсылает государство- участника к замечанию общего порядка№ 2 Комитета, касающемуся имплементации статьи 2 Конвенции.
La oradora remite al Estado parte a la observación general núm. 2 del Comité sobre la aplicación del artículo 2 de la Convención.

Г-н КЕЛИН( Докладчик по Замечанию общего порядка) указывает, что он учтет замечание Сэра Найджела Родли относительно редакционной согласованности пункта.
El Sr. KÄLIN(Relator para la observación general No. 32) dice que velará por que se tenga en cuenta la observación de Sir Nigel Rodley relativa a la coherencia de la redacción del párrafo.

Однако более важным является тот факт, что приобщение особых мнений к замечанию общего порядка усложнит его, понизит его ценность и сделает его менее ясным.
Aún más importante es el hecho de que agregar opiniones disidentes a una observación general aumentará su complejidad, disminuirá su valor y reducirá su legibilidad.

Рабочая группа по замечанию общего порядка о доступности( статья 9) сообщила Комитету о достигнутом прогрессе и трудностях, возникших в деле выполнения возложенного на нее мандата.
El Grupo de Trabajo relativo a una observación general sobre la accesibilidad(art. 9) informó al Comité sobre los progresos realizados y los problemas surgidos en el desempeño de su mandato.

В то же время, если КМП примет принципы и положения, которые прямо противоположны этому замечанию общего порядка, будет трудно убедить государства- участники выполнять последнее.
No obstante, si la CDI adopta principios y directrices que atentan contra la observación general, será muy difícil convencer a los Estados Partes para que la cumplan.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает докладчику по Замечанию общего порядка подготовить новую редакцию этого пункта, учитывающую предложения членов Комитета, и представить ее позднее.
El PRESIDENTE invita al Relator para la Observación general a redactar una nueva versión del párrafo donde se tengan en cuenta las proposiciones de los miembros del Comité, así como a presentarla más adelante.

Гжа СВЕОСС высказывается за то, чтобы рассматривать в качестве приоритетного, с точки зрения конференционного времени и переводческого обслуживания, предложение Председателя по замечанию общего порядка№ 3.
La Sra. Sveaass dice que está a favor de dar prioridad, en cuanto a tiempo de reunión y recursos de traducción, a la propuesta del Presidente sobre una recomendación general Nº 3.

Комитет привлекает внимание государства- участника к своему Замечанию общего порядка№ 16( 2005) о равноправии мужчин и женщин в области осуществления всех экономических, социальных и культурных прав.
El Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 16(2005) relativa a la igualdad entre hombres y mujeres en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Г-н Амор ставит под вопрос необходимость в наличии пункта 54 с учетом того, что содержащееся в нем определение относится ко всему замечанию общего порядка, а не только к разделу о взаимосвязи статей 19 и 20.
El Sr. Amor duda de la necesidad del párrafo 54, puesto que las definiciones que contiene corresponden a una observación general, no a una sección sobre la relación entre los artículos 19 y 20.

Она также интересуется существом предложения по замечанию общего порядка№ 4 и приветствовала бы проведение общих дебатов на данную тему, если позволит время, в ходе текущей сессии.
También le interesa el tema propuesto de una recomendación general Nº 4 y, si el tiempo lo permite, desearía que se realizara un debate general sobre el tema en el período de sesiones en curso.

Комитет назначил Еду Майна временно исполняющей обязанности Председателя Рабочей группы по замечанию общего порядка о равенстве перед законом( статья 12) на период с января по апрель 2013 года.
El Comité nombró a Edah Maina Presidenta interina del Grupo de Trabajo relativo a una observación general sobre el igual reconocimiento como persona ante la ley(art. 12) para el período comprendido entre enero y abril de 2013.

Уделить должное внимание принятому Комитетом Замечанию общего порядка№ 4( 2003) о здоровье и развитии подростков в контексте Конвенции о правах ребенка.
Preste debida atención a la Observación general Nº 4(2003) del Comité sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes en el contexto de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Г-н КЕЛИН( Докладчик по замечанию общего порядка) говорит, что редакция этих пунктов также была обсуждена и утверждена на сессии в Нью-Йорке и не вызывает комментариев.
El Sr. KÄLIN(Relator para la observación general No. 32) dice que durante el período de sesiones celebrado en Nueva York también se debatió y se aprobó la redacción de esos párrafos, la cual no requiere la formulación de observaciones..

Установить по закону и на практике единый минимальный возраст наступления уголовной ответственности, соответствующий замечанию общего порядка Комитета№ 10( 2007) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
Establezca por ley en la práctica una edad mínima de responsabilidad penal que se ajuste a la Observación general Nº 10(2007) del Comité, sobre los derechos del niño en la justicia de menores;

Консультативная сессия, посвященная замечанию общего порядка по статье 9, проводилась на основе элементов первого проекта; эта идея возникла из аналогичного опыта другого договорного органа.
La reunión consultiva sobre la observación general relativa al artículo 9 se basó en elementos de un primer borrador, una idea que surgió de una práctica similar aplicada por otro órgano creado en virtud de tratado.

Созданием национального учреждения по правам человека, соответствующего Парижским принципам10 и Замечанию общего порядка№ 10( 1998 год) о роли национальных учреждений по правам человека в деле защиты экономических, социальных и культурных прав.
La creación de una institución nacional de derechos humanos conforme con los Principios de París10 y la Observación general N. º 10 del Comité(1998), sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Г-н КЕЛИН( Докладчик по замечанию общего порядка) говорит, что, если полученные под пыткой доказательства, иные чем заявления или признания, должны считаться неприемлемыми, то в этом случае могут быть исключения.
El Sr. KÄLIN(Relator para la observación general No. 32) dice que, si bien debe considerarse inadmisible cualquier prueba obtenida mediante tortura distinta de una declaración o una confesión, puede haber excepciones.

В этом свете Комитет отсылает государство- участник к своему замечанию общего порядка№ 10( 1998 года) о роли национальных учреждений в области прав человека в защите экономических, социальных и культурных прав.
En este sentido, el Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 10(1998) sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Рабочая группа по замечанию общего порядка о доступности призвала представлять материалы для подготовки проекта замечаний общего порядка и приветствовала материалы, полученные от некоторых заинтересованных сторон на седьмой сессии.
El Grupo de trabajo sobre una observación general relativa a la accesibilidad pidió aportaciones para la preparación de un proyecto de observación general y celebró que varios interesados hubieran respondido a esa petición en su séptimo período de sesiones.

Комитет также привлекает внимание государства- участника к своему замечанию общего порядка№ 3( 1998 года) о характере обязательств государств- участников и к замечанию общего порядка№ 19( 2007 года) о праве на социальное обеспечение.
El Comité también señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 3(1998) sobre la índole de las obligaciones de los Estados partes y su Observación general Nº 19(2007) sobre el derecho a la seguridad social.

Дебаты по замечанию общего порядка по статье 2 придется отложить на вторую неделю сессии, когда, как отметила Представитель Генерального секретаря, состоится открытое заседании с г-ном Филали для обсуждения процесса представления сводных докладов.
El debate sobre la observación general relativa al artículo 2 habrá de posponerse hasta la segunda semana del período de sesiones y como ha señalado la representante del Secretario General, se celebrará una sesión pública con el Sr. Filali para discutir el proceso de consolidación de la presentación de informes.

Председатель, прежде чем закрыть прения по Замечанию общего порядка, просит г-жу Мерико(<< Каритас интернационалис>gt;) зачитать пункт о свободе религии, который ей хотелось бы включить( статья 12 Конвенции).
El Presidente, antes de cerrar el debate sobre la observación general, pide a la Sra. Merico(Caritas Internationalis) que dé lectura al párrafo que desearía que se incluyera a propósito de la libertad de religión(artículo 12 de la Convención).

Оно также напоминает, что, согласно замечанию общего порядка№ 1, бремя аргументированного изложения дела лежит на заявителе, т. е. на нем лежит обязанность собирать и представлять свидетельства в обоснование его или ее версии имевших место событий.
Recuerda también que, con arreglo a la Observación general Nº 1, incumbe a la autora presentar un caso defendible, esto es, reunir y presentar pruebas que corroboren su relación de los hechos.

Комитет привлекает внимание государства- участника к своему замечанию общего порядка№ 12 о праве ребенка быть заслушанным( CRC/ C/ GC/ 12) и рекомендует ему принять меры по укреплению этого права в соответствии со статьей 12 Конвенции.
El Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 12 sobre el derecho del niño a ser escuchado(CRC/C/GC/12) y le recomienda que adopte medidas para reforzar este derecho de acuerdo con el artículo 12 de la Convención.

Однако, согласно решениям Комитета и его вышеупомянутому замечанию общего порядка, положение в стране заявителя не может быть само по себе достаточным основанием для вывода о том, что ему будут угрожать пытки в случае высылки.
Sin embargo, según la jurisprudencia del Comité y la observación general mencionada, la situación en el país del autor por sí sola no podría constituir un motivo suficiente para concluir que el autor correría el riesgo de ser torturado allí en caso de expulsión.