Que es ЗАПРАШИВАЮТ en Español

• solicitan
• piden
• recabarán
• requieren
• soliciten
• recaban
• solicita
• solicitar
• pedían
• pidiendo
• pidan

Ejemplos de uso de Запрашивают en Ruso y sus traducciones al Español

Запрашивают подкрепление.
Solicitamos apoyo inmediato.

Размещение ваших пациентов которые запрашивают для зубов в день”.
Con capacidad para sus pacientes que piden los dientes en un día.

Запрашивают поддержку БПЛА.
Requieren soporte de drones.

Она предоставляется всем жертвам, которые запрашивают ее или соглашаются ее принять.
Se brinda a cualquier víctima que lo solicite o lo acepte.

Сообщить, запрашивают ли помощь какие-либо гуманитарные организации.
Señalar si alguna organización humanitaria ha solicitado asistencia.

Офицеры в Хэмптоне, к северу от Лексингтона запрашивают немедленную помощь.
Oficiales en Hampton, norte de Lexington, necesitamos apoyo inmediatamente.

Воины запрашивают разрешение локализовать и преследовать Сэйлонский авианосец.
Guerreros pidiendo permiso para localizar y seguir a la nave base Cylon.

Сотрудники Канцелярии не запрашивают и не выполняют указаний из любого внешнего источника.
Los miembros de la Fiscalía no solicitarán ni cumplirán instrucciones de fuentes ajenas a la Corte.

Оно также распространяет информацию о Конвенции среди всех специалистов- юристов, которые ее запрашивают.
También difunde información sobre la Convención a cualquier profesional jurídico que la solicite.

Две делегации высказались в том смысле, что, как им представляется, доноры запрашивают слишком подробную информацию.
Dos delegaciones dijeron que tenían la impresión de que los donantes pedían demasiados detalles.

Из за опасности потери данных, все пункты в меню Файл запрашивают подтверждения перед началом выполнения команды.
Debido al peligro de pérdida de datos, todas las entradas del menú bajo Archivo piden confirmación antes de efectuar su labor.

Мы также отмечаем, что некоторые суда заходят в порты ЕС по несколько раз в год и запрашивают большие объемы.
Hemos observado que varios buques recalan en puertos de la UE varias veces en el año y piden volúmenes importantes de esas sustancias.

Испанские судьи, как правило, запрашивают дополнительную информацию, чтобы не допустить отказа в запросе о выдаче или передаче.
Es habitual que jueces españoles soliciten información adicional para evitar el rechazo de alguna solicitud de extradición o entrega.

Вследствие расширения и усложнения повестки дня Совета его члены запрашивают все более подробную информацию у Секретариата.
Debido a la magnitud y complejidad crecientes del programa del Consejo, sus miembros piden información más y más detallada a la Secretaría.

Благодаря этому, информация будет доступна только для государств- участников или подписавших Конвенцию Сторон, которые ее запрашивают.
Con esto se asegurará que la información sea accesible únicamente para los Estados partes o signatarios de la Convención que la soliciten.

Оказывать помощь Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые запрашивают информацию об имеющихся в регистре источниках поддержки;
Preste asistencia a las Partes que son países en desarrollo que soliciten información sobre las fuentes de apoyo disponibles en el registro;

Они регулярно запрашивают информацию о поставках в Кимадию для обеспечения максимально эффективного использования имеющихся лекарств.
Piden regularmente información sobre la llegada de medicamentos a Kimadia a fin de utilizar en la mejor forma posible los medicamentos disponibles.

Федеральные структуры и парламентские комитеты регулярно запрашивают мнение НКПЖ относительно политики в различных сферах и по поводу различных законов.
Las entidades federales y los comités parlamentarios recaban regularmente la opinión de la NCSW sobre diversas políticas y leyes.

Также отмечалось, что некоторые суда заходят в порты Европейского союза по несколько раз в год и запрашивают большие объемы озоноразрушающих веществ.
Se observó también que varios buques recalaban en puertos de la Unión Europea varias veces en el año y pedían volúmenes importantes de sustancias que agotan el ozono.

Центры по вопросам торговли и правительства запрашивают юридическую помощь в вопросах, касающихся заключения контрактов и соглашений о сотрудничестве с третьими сторонами.
Los Centros de Comercio y los gobiernos requieren orientación jurídica respecto de los contratos y los acuerdos de cooperación con terceros.

Департаменты запрашивают ресурсы исходя из утвержденной для них деятельности, и поэтому Комитет не может просто заявлять, что объем имеющихся средств является достаточным.
Los Departamentos piden recursos porque sus actividades han sido aprobadas y por ello la Comisión no puede decir simplemente que se dispone de dinero suficiente.

Число стран и/ или местных органов управления, которые запрашивают и используют рекомендации ООН- Хабитат в отношении совершенствования системы финансирования местных органов управления.
Número de países y/o autoridades locales que piden y utilizan recomendaciones de ONU-Hábitat para mejorar la financiación de los gobiernos locales.

На хорошо развитых и стабильных финансовых рынках кредиторы и инвесторы, как правило, запрашивают и получают прозрачную, надежную и сопоставимую финансовую информацию.
En los mercados financieros bien desarrollados y estables, acreedores e inversores normalmente piden y reciben información financiera transparente, fiable y comparable.

Потребители также запрашивают информацию о том, как производятся пищевые продукты, и требуют, чтобы в процессе производства соблюдались определенные общепризнанные.
Los consumidores también requieren información sobre la forma en que se producen los artículos alimenticios y exigen que la producción se ajuste a ciertos principios aceptados.

Таким образом, концепция оптимизации бумажного документооборота обеспечивает наличие не только цифровых версий документов, но и печатных версий, когда их запрашивают.
El concepto de utilización eficiente del papel asegura así que, además de las copias digitales, haya siempre documentos impresos disponibles para los participantes que los soliciten.

Не запрашивают и не принимают указаний от какого бы то ни было правительства, частного лица, правительственной или неправительственной организации или группы давления какого бы то ни было рода;
No solicitar ni aceptar instrucciones de ningún gobierno, particular, organización gubernamental o no gubernamental o grupo de presión en absoluto;

При выполнении своих функций Обвинитель и заместитель Обвинителя независимы и не получают и не запрашивают указаний от какого бы то ни было правительства или из любого другого источника.
El Fiscal y el Fiscal Adjunto actuarán en forma independiente en el ejercicio de sus funciones y no recabarán ni recibirán instrucciones de ningún gobierno u otra fuente.

В некоторых случаях на национальном, региональном и глобальном уровнях существуют механизмы представления докладов, которые уже запрашивают данные по целому ряду конкретных параметров.
En algunos casos, existen mecanismos de presentación de informes a nivel nacional, regional y mundial que requieren ya contar con datos sobre una serie de parámetros específicos.

Комитет хотел бы получить информацию о масштабах, по всей видимости, существующей практики, когда суды запрашивают медицинские отчеты в качестве доказательства, подтверждающего заявления о применении пыток.
El Comité desearía información sobre el alcance en la práctica, al parecer existente, que los tribunales requieren informes médicos como prueba de las alegaciones de tortura.

Для ограничения себя от подобных внешних угроз и для выполнения международных обязательств государства часто запрашивают международную помощь в целях оказания им содействия при мониторинге, контролировании и защите своих границ.
A fin de protegerse de esos peligros externos y cumplir las obligaciones internacionales, los Estados suelen solicitar asistencia internacional para supervisar, controlar y proteger sus fronteras.