Ejemplos de uso de Запросила также en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ассамблея запросила также мнения Комиссии по нему.
Малайзия запросила также информацию о достигнутом прогрессе в области прав женщин и гендерного равенства в связи с представленностью женщин в законодательных органах и в органах исполнительной власти.
Malasia pidió también información sobre los logros obtenidos en relación con los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros en los poderes legislativo y ejecutivo.В ходе этих встреч делегация запросила также дополнительную документацию и уточнения.
En las reuniones que celebró la delegación también pidió documentación y explicaciones adicionales.Подкомиссия запросила также содействие гна Пиментела в качестве специалиста по гидрологии.
В дополнение к резюме описательныхчастей каждой претензии третьей партии Группа запросила также у заявителей конкретную информацию и документацию в соответствии со статьей 34 Регламента.
Además de haber tenido acceso a los resúmenesexpositivos de cada una de las reclamaciones de la tercera serie, el Grupo solicitó también información y documentos concretos a los reclamantes de conformidad con el artículo 34 de las Normas.Combinations with other parts of speech
Группа запросила также у Комитета руководящие указания по поводу сферы охвата эмбарго в отношении оружия.
El Grupo pidió también la orientación del Comité sobre el alcance del embargo de armas.Одна делегация дала высокую оценку усилиям ЮФНПА по согласованию своего цикла программирования с циклами программирования других организаций-членов ОКГП и запросила также информацию о поддержке, которую ЮНФПА оказывает в связи с происходящими в настоящее время реформами в области децентрализации и осуществлением Закона об участии населения.
Los esfuerzos que realizaba el FNUAP para armonizar su ciclo de programación con el de otras organizaciones del Grupo ConsultivoMixto de Políticas fueron alabados por una delegación, que también solicitó información en relación con el apoyo que prestaba el FNUAP en el contexto de las presentes reformas en la esfera de la descentralización y en la aplicación de la Ley de Participación Popular.Подкомиссия запросила также содействие гна Албукерки в качестве эксперта по гидрографии.
La Subcomisión también había solicitado la asistencia del Sr. Albuquerque en su calidad de experto en hidrografía.Основной доклад был посвящен прежде всего двум темам:<< Рыболовство и его вклад в устойчивое развитие>gt; и<< Замусоривание моря>gt;,-- которые были отобраны для шестого совещания Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана иморского права. Поскольку Генеральная Ассамблея запросила также информацию о состоянии морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, был подготовлен специальный доклад по данному вопросу( А/ 60/ 63/ Add. 1).
El informe principal se concentró en la pesca y su contribución al desarrollo sostenible y en los desechos marinos, ya que esos fueron los temas objeto del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar. Habida cuenta de quela Asamblea General también solicitó información sobre la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, se preparó un informe especial sobre esa cuestión(A/60/63/Add.1).Делегация запросила также информацию относительно большого количества оружия, находящегося в швейцарских семьях.
También pidió información sobre el elevado número de armas en poder de las familias suizas.Группа запросила также статистические данные за период с 1987 года об экспорте алмазов из основных стран- производителей и их импорте в страны, на которые приходится большой объем торговли алмазами, их обработки и шлифовки.
El Grupo también pidió estadísticas que se remontaran a 1987 sobre exportaciones de diamantes de los principales países productores e importaciones a países con sectores importantes de comercio, talla y pulimentado.Организация по наблюдению за осуществлением прав человека запросила также мнение специалиста по стрелковому оружию и баллистике д-ра Грэхама Реншью, который изучил фотографии пулевого отверстия в машине г-на Каунды, фотографии гильзы, найденной недалеко от места обстрела на следующий день после митинга, а также фотографию пули, которую, согласно утверждению ЮНИП, извлекли из машины после данного инцидента.
Human Rights Watch ha pedido también el dictamen de un perito en armas de fuego y balística, el Dr. Graham Renshew, quien examinó las fotografías del impacto de bala en el automóvil de Kaunda, las fotografías de un cartucho encontrado cerca del lugar del incidente un día después de la reunión y una fotografía de una bala que, según afirmó el UNIP, fue extraída del vehículo después del incidente.Франция запросила также информацию о мерах, призванных обеспечить, чтобы никто не подвергался аресту за осуществление своего права на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний, а также о ходе работы и сроках окончательной разработки кодекса коммуникационной деятельности.
Francia pidió también información sobre las medidas adoptadas para impedir la detención de personas que ejercieran su derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión, y sobre la situación actual y el calendario de aprobación del Código de Comunicación.Ассамблея запросила также информацию об оценке адекватности механизмов руководства и управления.
La Asamblea también solicitó información sobre la evaluación de la adecuación de los arreglos de gobernanza y gestión.Группа экспертов запросила также список присутствовавших на встрече, состоявшейся у нее с делегацией правительства Уганды 22 июня 2005 года*.
El Grupo de Expertos también solicitó la lista de asistentes a la reunión celebrada con la delegación del Gobierno de Uganda el 22 de junio de 2005*.Эта делегация запросила также документ с изложением подхода, опирающегося на логическую основу, и экземпляр руководящих указаний по составлению программ, подготовленных в 1997 году.
La delegación pidió también una muestra del marco lógico y una copia de las directrices de programación establecidas en 1997.Поскольку Комиссия запросила также доклад Межучрежденческой целевой группы по национальным счетам, было решено объединить доклад о внедрении СНС с докладом Целевой группы.
Dado que la Comisión pidió también un informe al Grupo de Tareas interinstitucional sobre cuentas nacionales, se decidió combinar el informe sobre la aplicación con el informe del Grupo de Tareas.Группа контроля запросила также информацию у Объединенной Республики Танзания, поскольку в настоящее время это судно плавает под флагом Танзании, однако Группа не получила никакой информации.
El Grupo de Supervisión también ha solicitado información a la República Unida de Tanzanía, cuyo pabellón lleva ahora la embarcación, pero no В 2000 году Секция запросила также у украинских органов гражданской авиации подтверждение того, что восемь самолетов Ан26 сертифицированы для перевозки пассажиров.
En 2000, la Sección de Transporte Aéreo solicitó también a las autoridades de aviación de Ucrania la confirmación de que los ocho aviones AN-26 contaban con una certificación de su aptitud para el transporte de pasajeros.Южная Африка запросила также информацию о мерах, направленных на борьбу с неграмотностью, прежде всего в контексте первого и второго национальных планов действий, и о достигнутом к данному моменту прогрессе.
Sudáfrica también pidió información sobre las medidas de lucha contra el analfabetismo, en particular en el contexto de los Planes Nacionales de Acción primero y segundo, y los progresos alcanzados en la materia.Международная комиссия запросила также содействия Международной организации гражданской авиации, чтобы установить маршруты самолета DC- 8 компании" Эр Заир", который, как утверждается, осуществлял перевозки боеприпасов.
La Comisión Internacional ha pedido también la ayuda de la Organización de Aviación Civil Internacional para verificar los movimientos del avión DC-8 de Air Zaire que se supone transportó las municiones de que se trata.Эта же делегация запросила также подробную информацию об источниках финансирования и путях укрепления потенциала в области здравоохранения на районном уровне в контексте процесса децентрализации.
La misma delegación también solicitó detalles acerca de las fuentes de financiación y la manera de intensificar las actividades de desarrollo de capacidades en materia de servicios de salud a nivel de los distritos como parte de la descentralización.Секретариат запросил также информацию о соответствующих организациях системы Организации Объединенных Наций.
La Secretaría pidió también información a las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.Представитель Нидерландов запросил также некоторую дополнительную информацию о будущей роли cекретариата.
El representante de los Países Bajos pidió también información adicional sobre la función futura de la secretaría.Запрошена также компенсация расходов на автобусные перевозки.
Председатель запрашивает также предложения у инспекторов и исследовательского персонала.
El Presidente pedirá también a los Inspectores y al personal de investigación que envíen propuestas y recomendaciones.Альянс запрашивает также мнения экспертов, представляющих различные регионы.
Специальный докладчик запросил также общую информацию о преступлениях, которые караются смертной казнью в Корейской Народно-Демократической Республике.
El Relator Especial también pidió información general sobre los delitos sancionados con la pena de muerte en la República Popular Democrática de Corea.Комитет запросил также информацию о мероприятиях, программах и установочных решениях ФАО, направленных на содействие осуществлению статьи 11 и смежных статей Конвенции.
El Comité también solicitó información sobre las actividades, programas y decisiones de política de la FAO encaminados a promover la aplicación del artículo 11 y artículos conexos de la Convención.Государство запросило также указания в отношении того, что оно должно будет сделать, если окажется, что это один и тот же человек.
El Estado también pidió que se le diera orientación sobre sus obligaciones, en caso de que se tratara de esa persona.
