Ejemplos de uso de Запросила информацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
РБГ запросила информацию о местонахождении Жамшида Каримова.
Reporteros sin Fronteras solicitó que se facilitara información sobre el paradero de Jamshid Karimov.Как было отмечено, Группа запросила информацию у ряда других государств- членов помимо Либерии.
Como ya se Группа запросила информацию об этих трех компаниях, а также финансовую документацию.
На 3- м заседании Группа 77 и Китая запросила информацию о ходе ввода в действие Адаптационного фонда.
En la tercera sesión, el Grupo de los 77 y China pidieron información sobre la situación sobre la puesta en funcionamiento del Fondo de Adaptación.Группа запросила информацию у Китая об этих трех компаниях и грузе, который перевозился судном« Свет» во время инцидента.
El Grupo ha solicitado información a China sobre estas tres entidades y sobre la carga transportada por el Light en el momento del incidente.Combinations with other parts of speech
Комиссия начала обсуждение с того, что запросила информацию о ситуациях, в которых производится эвакуация, и возникающих в этих ситуациях обстоятельствах.
La Comisión comenzó sus deliberaciones recabando información sobre las situaciones de evacuación y las circunstancias conexas.В изданном 6 ноября 1998года процедурном постановлении 4 Группа запросила информацию о доходах МТП в 1986- 1995 финансовых годах.
El Grupo, por la Orden de procedimiento Nº4 emitida el 6 de noviembre de 1998, solicitó información acerca de los ingresos percibidos por el Consejo en los ejercicios económicos de 1986 a 1995.Австрия также запросила информацию о независимости судебных органов и о том, расследуются ли выявленные случаи чрезмерного применения силы.
También recabó información sobre la independencia del poder judicial y preguntó si se habían investigado los incidentes relativos al uso excesivo de la fuerza.В связи с этими пусковыми установками Группа запросила информацию в общей сложности у 25 государств- членов и до настоящего времени получила ответ только от Болгарии.
El Grupo ha recabado información sobre esos lanzadores a un total de 25 Estados Miembros y НПО запросила информацию о ходе расследования 12 знаковых случаев нарушений прав человека, включая нераскрытые политически мотивированные убийства.
La ONG había solicitado información sobre los progresos realizados en las investigaciones de 12 casos emblemáticos de violaciones de los derechos humanos, entre ellos asesinatos por motivos políticos no resueltos.Бразилия выразила сожаление в связи с тем, что национальный доклад Папуа-Новой Гвинеи был представлен с опозданием, и запросила информацию о трудностях, возникших в процессе его подготовки.
El Brasil lamentó Комиссия также запросила информацию о расходах, связанных с проведением расследований, и дополнительную статистическую информацию об объеме работы Канцелярии Генерального инспектора и тенденциях в этом отношении.
La Junta también recabó información sobre el costo de las investigaciones y datos estadísticos y sobre tendencias relativos al volumen de trabajo de la Oficina del Inspector General.Она высоко оценила создание национального правозащитного учреждения ипоста Омбудсмена по правам детей и запросила информацию о планируемых механизмах практической реализации этих двух инициатив на Антильских( Нидерландских) островах.
Elogió el establecimiento del Instituto Nacional de Derechos Humanos ydel Defensor del Niño y pidió información sobre los mecanismos previstos para que se pusieran en marcha esas dos iniciativas en las Antillas Neerlandesas.Индия запросила информацию об основных положениях находящегося на рассмотрении парламента законопроекта, направленного на установление 10- процентной квоты для инвалидов при найме на рабочие места в государственном секторе.
La India solicitó información sobre las principales disposiciones contenidas en el proyecto de ley presentado al Parlamento, destinado a establecer un cupo laboral del 10% en el sector público para las personas con discapacidad.В своем письме от 12апреля 2011 года Группа контроля запросила информацию относительно покупателя( покупателей) этих устройств в Китае, а ознакомившись с еще несколькими такими устройствами, направила в Китай свое третье письмо.
En una carta de fecha 12 de abril de 2011,el Grupo de Supervisión solicitó información sobre los compradores nacionales de los artefactos en cuestión y envió una tercera carta a China después de documentar otros artefactos.В соответствии с установившейся практикой Комиссия в своемдокладе о работе шестьдесят пятой сессии запросила информацию по конкретным вопросам, замечания по которым представляли бы особый интерес для Комиссии.
En su informe sobre la labor realizada en su 65º período de sesiones, de conformidad con la práctica establecida,la Comisión solicitó información sobre cuestiones concretas respecto de las cuales las observaciones le resultarían de particular interés.Она также запросила информацию о планах по включению образования в области прав человека в национальную систему образования и призвала Намибию продолжать усилия по улучшению положения в области прав коренных народов и женщин.
Recabó información además acerca de planes para integrar la enseñanza relativa a los derechos humanos en su sistema educacional y alentó a Namibia a perseverar en sus esfuerzos por mejorar la situación de los derechos de los pueblos indígenas y de la mujer.Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии запросила информацию об осуществлении новых положений относительно содержания под стражей до суда. Она призвала осуществить дальнейшие реформы по обеспечению свободы выражения.
El Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte solicitó información sobre la aplicación de las nuevas disposiciones relativas a la prisión preventiva e instó a que se emprendieran nuevas reformas para asegurar la libertad de expresión.Одна делегация запросила информацию о сравнительных преимуществах ПРООН в некоторых программных областях, таких, как окружающая среда и внешняя торговля и инвестиции, поскольку многие организации активно действуют в этих областях.
Otra delegación pidió información sobre la ventaja relativa del PNUD en determinadas esferas del programa, como el medio ambiente, el comercio internacional y las inversiones, ya que había muchas organizaciones que trabajaban activamente en estas esferas.При подготовке ответов на перечень вопросов ее делегация запросила информацию от различных государственных департаментов в связи с применением судами Конвенции и других юридических положений, касающихся гендерной проблематики.
Al preparar las respuestas a las cuestiones planteadas, su delegación solicitó información a diversos departamentos gubernamentales sobre la aplicación en los tribunales de la Convención y otras disposiciones jurídicas referentes a la igualdad entre los sexos.Одна из делегаций выразила обеспокоенность поповоду потенциала освоения в том, что касается программы Тимора- Лешти, и запросила информацию о том, как координируется работа партнеров Организации Объединенных Наций, НПО и двусторонних доноров.
Una delegación expresó preocupación en cuanto a lacapacidad de absorción del programa de Timor-Leste y pidió información sobre la forma en que se coordinaba la labor de los asociados de las Naciones Unidas, las ONG y los donantes bilaterales.Канада запросила информацию об установленном процессе, использованных методах и полученных результатах в связи с подготовкой сотрудников полиции и сил безопасности по вопросу о необходимости соблюдения прав человека.
El Canadá solicitó información sobre los procesos establecidos, los métodos empleados y los resultados obtenidos con respecto a las actividades de formación para sensibilizar a los agentes de policía y de las fuerzas de seguridad en las cuestiones de los derechos humanos.Одна делегация подчеркнула важность использованияпоказателей для достижения целей глобальной программы и запросила информацию о сотрудничестве ПРООН с Комитетом содействия развитию Организации по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР/ КСР) в этой области.
Una delegación subrayó la importancia de utilizar indicadores paralograr los objetivos del programa mundial y pidió información sobre la colaboración del PNUD con el Comité de Asistencia al Desarrollo de la OCDE en ese ámbito.Комиссия также запросила информацию, касающуюся разыскиваемых лиц, у Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ), которая 15 февраля 1996 года информировала Комиссию, что она не располагает никакой информацией в этой связи.
Asimismo la Comisión pidió información sobre las personas buscadas a la Organización Internacional de la Policía Criminal(INTERPOL), la cual, con fecha 15 de febrero de 1996, comunicó que no contaba con ninguna Этот доклад стал откликом на письмо предыдущей Группыэкспертов от 5 марта 2010 года, в котором та запросила информацию по таможенным вопросам и о результатах применения министерских декретов в отношении трех лиц, подвергшихся санкциям.
El informe se transmitía como respuesta a la carta de fecha 5 de marzo de2010 remitida por el Grupo de Expertos anterior en que este solicitaba información sobre cuestiones aduaneras y sobre los resultados de la aplicación de los decretos ministeriales relativos a tres individuos sancionados.Венгрия запросила информацию о положении дел с планирующейся ратификацией Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии( ФП- КПР- ТД) и аналогичных конвенций Совета Европы.
Hungría solicitó información sobre la situación de la ratificación prevista del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y los convenios relacionados del Consejo de Europa.Индия, отметив инициативы Греции по поощрению гендерного равенства, запросила информацию о мерах, принимаемых для поощрения равных возможностей на рынке труда, ликвидации профессиональной сегрегации и устранения разрыва в оплате труда женщин и мужчин.
La India, al tiempo quedestacó las iniciativas de Grecia para promover la igualdad de género, pidió información sobre las medidas adoptadas para promover la igualdad de oportunidades en el mercado laboral, eliminar la segregación ocupacional y cerrar la brecha salarial entre mujeres y hombres.Она выразила озабоченность по поводу сообщений об угрозах и физическом насилии в отношении правозащитников ипредполагаемой причастности сил безопасности и запросила информацию о соответствующих расследованиях и предполагаемых мерах по обеспечению их охраны.
Expresó preocupación por las denuncias de amenazas y violencia física contra los defensores de los derechoshumanos con presunta participación de las fuerzas de seguridad, y pidió información sobre la investigación de esos hechos y las medidas previstas para asegurar la protección de esas personas.Группа запросила информацию у правительства Бурунди и впоследствии направила два письма с просьбой представить информацию, касающуюся компании" Gold Link Burundi Trading"," Farrel Trade and Investments Corporation", и таможенные декларации в отношении всех поставок золота на экспорт.
El Grupo pidió información al Gobierno de Burundi y posteriormente envió dos cartas en que Она также запросила информацию о мерах, принятых для содействия свободному и демократическому политическому участию, включая конфискацию огнестрельного оружия у гражданского населения для предотвращения связанных с насилием инцидентов, подобных тем, которые имели место в ходе прошлых выборов.
Además, solicitó información sobre las medidas adoptadas para promover la participación política libre y democrática, en particular para incautar las armas de fuego en manos de la población civil a fin de evitar incidentes violentos como los ocurridos durante las recientes elecciones.
