Ejemplos de uso de Запросила дополнительную информацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И наконец, в ходе проверки Комиссия запросила дополнительную информацию.
Por último, en el curso de sus verificaciones la Junta solicitó información adicional.Венгрия запросила дополнительную информацию о постепенной деинституционализации инвалидов.
Solicitó más información sobre la desinstitucionalización progresiva de las personas con discapacidad.В своей заключительной презентации подкомиссия запросила дополнительную информацию.
En su última exposición, la Subcomisión había solicitado información adicional.Одна из делегаций запросила дополнительную информацию о системе оценки координаторов- резидентов.
Она высоко оценила ратификацию КПП и запросила дополнительную информацию о мерах по защите престарелых.
Encomió la ratificación de la CAT. Solicitó más información sobre las medidas adoptadas para proteger los derechos de las personas de edad.Combinations with other parts of speech
Группа запросила дополнительную информацию у властей Мали об этих случаях конфискации оружия.
El Grupo ha solicitado más información a las autoridades de Malí respecto de estas armas confiscadas.Помимо этого, Гватемала- со ссылкой на созданиеПарламентской комиссии по вопросу о тюремной системе- запросила дополнительную информацию об опыте в данной области.
Guatemala también se refirió a ladesignación de una Comisión parlamentaria para el sistema penitenciario, y solicitó más información sobre esta experiencia.Одна делегация запросила дополнительную информацию о проблемах финансирования в ходе процесса обзора.
Una delegación solicitó más información sobre los problemas de financiación que había en el proceso de examen.В письме от 2 октября 2000 года, препровожденном Управлением Верховного комиссара 3 ноября и полученном 6 ноября,Великобритания запросила дополнительную информацию.
En carta de 2 de octubre de 2000, transmitida por la Oficina del Alto Comisionado el 3 de noviembre y recibida el 6 de noviembre,Gran Bretaña pedía más información.Одна из делегаций запросила дополнительную информацию о программах для Андского и Амазонского субрегионов.
Una delegación pidió información adicional sobre los programas para las subregiones andina y del Amazonas.В ходе встречи, состоявшейся в министерстве юстиции Судана,Группа запросила дополнительную информацию о двусторонних усилиях по привлечению указанных лиц к судебной ответственности.
En una reunión con el Ministerio de Justicia del Sudán,el Grupo pidió información adicional sobre las iniciativas bilaterales para enjuiciar a esas personas.Швеция запросила дополнительную информацию о планах дальнейшего укрепления независимости судебных органов.
Suecia solicitó más información sobre los planes para seguir reforzando la independencia del poder judicial.Что религиозных лидеров необходимоубедить в важном значении этих вопросов, эта делегация запросила дополнительную информацию о принимаемых Фондом конкретных мерах в этой области.
La delegación dijo queera necesario convencerlos de la importancia de estas cuestiones y pidió más detalles sobre las iniciativas concretas del Fondo en este sentido.Одна делегация запросила дополнительную информацию о предоставлении услуг по охране репродуктивного здоровья в Малави.
Una delegación solicitó más información sobre la prestación de servicios de salud de la reproducción en Malawi.Канада отметила прогресс в подготовке сотрудников полиции и запросила дополнительную информацию о подготовке в области прав человека других государственных служащих.
El Canadá observó que sehabía avanzado en la formación de los agentes de policía y pidió más información sobre la formación de otros funcionarios públicos en materia de derechos humanos.Южная Африка запросила дополнительную информацию об извлеченных уроках после завершения Национального плана действий Ботсваны в интересах детей.
Sudáfrica solicitó más información sobre la experiencia adquirida tras la conclusión del Plan Nacional de Acción para la Infancia.Группа получила запрошенные данные 27 августа 2008 года и после этого запросила дополнительную информацию об отдельных импортных операциях, которую пока не получила.
El Grupo recibió losdatos solicitados el 27 de agosto de 2008 y posteriormente pidió información adicional sobre transacciones de importación concretas, pero todavía no ha recibido respuesta.Еще одна делегация запросила дополнительную информацию об оказании услуг в чрезвычайных ситуациях, когда нарушаются права детей.
Otra delegación pidió información adicional respecto de los servicios destinados a situaciones de emergencia cuando se habían violado los derechos del niño.С удовлетворением отметив взаимодействиеБразилии с мандатариями специальных процедур, делегация Азербайджана запросила дополнительную информацию о целесообразности проведения реформ в системе уголовного правосудия.
Observó con reconocimiento la interacción delBrasil con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, pero pidió más información sobre la pertinencia de las reformas del sistema de justicia penal.Группа запросила дополнительную информацию и подтверждающую документацию по этой части претензии, включая соответствующие ведомости заработной платы.
El Grupo solicitó información adicional y justificantes en relación con esta parte de la reclamación, incluidas las nóminas correspondientes.От имени своего правительства она запросила дополнительную информацию об осуществлении рекомендаций пятнадцатой сессии Совета попечителей 1/ относительно штатного расписания.
En nombre de su Gobierno, solicitó más información sobre la aplicación de las recomendaciones relativas a la dotación de personal formuladas por la Junta de Consejeros en su 15º período de sesiones1.Швеция запросила дополнительную информацию о мерах, принятых для защиты свободы выражения мнений, в том числе обеспечения безопасности журналистов.
Suecia solicitó más información sobre las medidas adoptadas para proteger la libertad de expresión, incluida la protección de la seguridad de los periodistas.Группа делегаций запросила дополнительную информацию, например о выводах и рекомендациях, подготовленных за годы работы Управления.
Un grupo de delegaciones solicitó información adicional, por ejemplo, sobre las conclusiones y recomendaciones formuladas por la Oficina en el transcurso de los años.Германия запросила дополнительную информацию о конкретных мерах, которые запланированы для обеспечения защиты женщин, пострадавших от гендерного насилия, и предоставления им помощи.
Alemania pidió más información sobre las medidas concretas proyectadas para proteger y prestar asistencia a las mujeres víctimas de la violencia de género.Еще одна делегация запросила дополнительную информацию относительно проблем и возможностей, связанных с Межучрежденческим управлением по закупкам( МУУЗ).
Otra delegación solicitó información adicional sobre las cuestiones y las oportunidades de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(OSIA).Португалия запросила дополнительную информацию о реформе системы предоставления убежища, начатую в 2010 году, и попросила Грецию поделиться некоторыми предварительными результатами ее реализации.
Solicitó más información sobre la reforma del sistema de asilo iniciada en 2010 y pidió a Grecia que diera a conocer algunos de los resultados preliminares de su aplicación.Одна делегация запросила дополнительную информацию о сокращении расходов по основным программам, спросив, можно ли вместо этого сократить административные расходы.
Una delegación pidió mayor información sobre la reducción de los gastos para los programas básicos y preguntó si sería posible reducir en cambio los gastos administrativos.Одна из делегаций запросила дополнительную информацию по вопросу о координации и разделении обязанностей и ответственности между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Una delegación pidió mayor información sobre la coordinación y la división del trabajo y las responsabilidades entre las organizaciones de las Naciones Unidas.Группа запросила дополнительную информацию о поставках из Судана, поскольку не было направлено никакого официального уведомления или просьбы об изъятии. Никакого ответа не получено.
El Grupo solicitó información adicional sobre la transferencia desde el Sudán, ya que no se había presentado ninguna solicitud de exención o notificación oficial, pero no recibió respuesta alguna.Одна из делегаций запросила дополнительную информацию об оперативных принципах работы системы технических вспомогательных услуг( ТВУ) и о пересмотренных межучрежденческих указаниях по ТВУ.
Una delegación solicitó más información sobre las directrices operacionales para el sistema de gestión de los servicios de apoyo técnico y las directrices interinstitucionales revisadas sobre esos servicios.
