Ejemplos de uso de Заседали en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 2002 году три Судебные камеры заседали в общей сложности в течение 414 дней судебных заседаний.
En 2002, las tres Salas de Primera Instancia sesionaron durante un total de 414 días.Впоследствии он выступил перед 15 министрами иностранных дел, которые заседали в Брюсселе в рамках Генерального совета.
Posteriormente habló ante los 15 Ministros de Relaciones Exteriores reunidos en el Consejo General en Bruselas.В 2001 году камеры заседали в общей сложности в течение 340 дней судебных заседаний.
En 2002, las tres Salas de Primera Instancia sesionaron durante un total de 414 días, y en 2001 lo hicieron durante un total de 340 días.Во время сорок четвертой сессии рабочие группы заседали 52 раза; во время сорок седьмой сессии они заседали 77 раз.
Поскольку подвижки с комплексом неотложных нормативных актов были медленными,после проведения своей первой сессии палаты больше не заседали.
Como la aplicación de la serie de medidas iniciales ha procedido con lentitud,las Cámaras no se han vuelto a reunir desde su primera sesión.Combinations with other parts of speech
Традиционно женщинам не разрешалось подниматься на вершину холма, где заседали башингантахе, однако теперь им это разрешено.
Según la tradición,las mujeres tenían prohibido subir a la cima de la colina donde se reunía el bashingantahe; no obstante, ahora С 9 по 12 октября в Икоме, Нигерия, заседали комитет по руководству проектом и техническая группа наблюдения, которые обсудили план работы и согласовали график работ.
El comité directivo del proyecto y el equipo de supervisión técnica se reunieron en Ikom(Nigeria) del 9 al 12 de octubre para tratar del plan de trabajo y acordar el calendario de las operaciones.Местные комитеты примирения в Районе не проявляют активности и сообщают,что они также не заседали, поскольку руководство их к этому не поощряет.
Los comités de reconciliación locales de la región permanecen inactivos yaducen que tampoco se han reunido porque desde los niveles superiores no se los Очевидно, имеются мандаты еще с тех пор, когда эти комитеты заседали в последний раз. Говорим ли мы об этих мандатах или о каких-то новых мандатах, по которым еще предстоит вести переговоры?
Es evidente que algunos mandatos datan de la fecha en que se reunieron por última vez dichos comités.¿Nos referimos a esos mandatos o estamos hablando de algún nuevo mandato que aún ha de negociarse?Группы заседали трижды в течение совещания и после каждого заседания представляли пленуму краткие отчеты, чтобы участники могли принять к сведению ключевые моменты, затронутые во всех группах.
Los grupos se reunieron en tres ocasiones durante la reunión y presentaron resúmenes al plenario después de cada sesión, de modo que los participantes pudieran tomar nota de los principales aspectos planteados en todos los grupos.Данная брошюра является плодом совместных усилий ученых-- естествоведов и обществоведов из 19 стран,которые в ноябре 2012 года заседали в течение двух с половиной дней в Океанографическом музее Монако.
Este folleto es el resultado de la labor de cooperación realizada por especialistas en ciencias naturales ysociales de 19 países, que se reunieron durante dos días y medio en el Museo Oceanográfico de Mónaco en noviembre de 2012.На шестой Международной конференции, как и на предшествовавших конференциях, применялась трехсторонняя структураорганизации работы: параллельно с заседаниями представителей правительств заседали парламентский форум и форум гражданского общества.
La Sexta Conferencia Internacional mantuvo su estructura tripartita con foros parlamentarios yde la sociedad civil celebrados en forma paralela con la reunión gubernamental en los países.Комитеты общин ежемесячно заседали в 12 муниципалитетах, встречались нерегулярно в 5, существовали, но не проводили заседаний в отчетный период в 3 и еще не сформированы в 4.
Los Comités para las Comunidades se reunieron mensualmente en 12 municipalidades y de forma irregular en otras cinco, mientras que en tres, pese a existir, no mantuvieron reuniones en el período a que На конференции по страновой инициативе эксперты обсудили вопросы, поднятые на пленарных заседаниях и в трех параллельных,связанных между собой секционных группах, которые заседали три раза в ходе совещания.
Los expertos que participaron en la reunión examinaron las cuestiones planteadas en las sesiones plenarias en tres grupos de trabajo subsidiarios simultáneos einteractivos, que se reunieron tres veces durante el transcurso de la reunión.Эти дела рассматривались четырьмя комиссиями по расследованиям( которые заседали с 1994 по 2004 год), и накопившиеся дела не могли быть урегулированы и сданы в архив в силу несоблюдения критериев, установленных Рабочей группой для завершения такого рода дел.
Estos casos fueron examinados por cuatro comisiones de investigación(que celebraron sesiones de 1994 a 2004), y los casos pendientes no pudieron aclararse ni resolverse porque no se cumplían los criterios de conclusión del Grupo de Trabajo.Октября в ходе 3, 4 и 5- го заседаний СГБМ Председатели неофициальных консультационных групп сообщили о прогрессе,достигнутом в работе их соответствующих групп, которые заседали следующим образом:.
El 30 de octubre, en el transcurso de las sesiones tercera, cuarta y quinta del GEMB, los presidentes de los grupos de consulta oficiosainformaron sobre los progresos realizados en sus respectivos grupos, que se habían reunido del siguiente modo:.Следует отметить, что, в соответствии с просьбой Комитета на упомянутой выше сессии,репрезентативная выборка органов, которые заседали в Нью-Йорке, Женеве и Вене в 1993 году, была расширена и в нее вошли данные за предыдущие годы.
Cabe observar que, en respuesta a una solicitud formulada por el Comité en el período de sesiones mencionado,la muestra representativa de los órganos que se reunieron en Nueva York, Ginebra y Viena en 1993 Ответственность за них власти возложили на союз А ТИ& apos; А И МУА, который в этот деньпризвал к проведению забастовки. 9 сентября 1995 года члены руководства этого союза заседали в штаб-квартире организации в Папеэте.
Las autoridades consideraron responsable de los disturbios al sindicato A TI' A I MUA que había convocado una huelga ese día. Losmiembros de la Junta Ejecutiva del sindicato estaban reunidos en la oficina de la organización en Papeete el 9 de septiembre de 1995.Другие три Совета, в Вареше, Жепче и Велика- Кладуше,еще не заседали по целому ряду причин, включая соображения безопасности, срыв работы местными должностными лицами и неспособность произвести назначения на справедливой основе.
Los otros tres concejos, los de Vares, Zepce y Velika Kladusa,no se han reunido aún por una serie de razones, entre las que Статистические данные за последние три года об использовании конференционных ресурсов,выделенных включенным в основную выборку органам, которые заседали в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, содержатся в таблице 1 раздела II дополнительной информации.
En la sección II, cuadro 1, de la información complementaria figuran datos estadísticos de los tres últimos años sobre la utilización de recursos deconferencias asignados a una muestra básica de órganos que se reunieron en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi.От имени Комитета и от себя лично я хотел бы также поблагодарить заместителей Председателя за чрезвычайно эффективное содействие работе Комитета,особенно в контексте различных рабочих групп, которые заседали в ходе официальных и неофициальных консультаций.
También quisiera agradecer, en nombre de la Comisión y en el mío propio a los Vicepresidentes su colaboración eficaz y eficiente en la labor de la Comisión yespecialmente en los diversos grupos de trabajo que se reunieron durante las consultas oficiales y oficiosas.В соответствии с пунктом 2 решений IX/ 6 и XIII/ 11подкомитеты Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила заседали в апреле 2010 года для оценки новых заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения на 2011 и 2012 годы.
De conformidad con el párrafo 2 de las decisiones IX/6 y XIII/11,los subcomités del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro se reunieron en abril de 2010 para evaluar nuevas propuestas para 2011 y 2012 sobre exenciones para usos críticos del metilbromuro.Статистические данные за последние три года об использовании конференционных ресурсов,выделенных включенным в основную выборку органам, которые заседали в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, содержатся в таблице 1 раздела II дополнительной информации.
Los datos estadísticos de los tres últimos años desglosados por órgano relativos a la utilización de los recursos deconferencias asignados a una muestra básica de órganos que se reunieron en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi figuran en la sección II, cuadro 1, de la información complementaria.Четыре технических комитета- по вопросам преступности и уголовного правосудия, по вопросам культурного наследия,здравоохранения и окружающей среды- заседали на регулярной основе и добились определенных успехов в практической реализации сторонами согласованных на подготовительном этапе переговоров 23 мер укрепления доверия, ориентированных на улучшение условий повседневной жизни киприотов на территории всего острова.
Los cuatro comités técnicos constituidos en las áreas de delincuencia y asuntos penales, patrimonio cultural, asuntos desalud, y medio ambiente se reunieron periódicamente e hicieron avances en la aplicación de las 23 medidas de fomento de la confianza acordadas por las partes durante la etapa preparatoria de las conversaciones, con el objetivo de mejorar la vida cotidiana de los chipriotas en toda la isla.Он заверил делегации, что Комиссия тщательно рассмотрит просьбу двадцать первого совещания государств- участников о том,чтобы Комиссия и ее подкомиссии заседали в Нью-Йорке в течение максимум 26 недель, но не менее чем в течение 21 недели в год на протяжении пяти лет.
El Presidente aseguró a las delegaciones que la Comisión examinaría detenidamente la solicitud de la 21ª Reunión de losEstados Partes de que la Comisión y sus subcomisiones se reunieran en Nueva York hasta 26 semanas pero no menos de un mínimo previsto de 21 semanas anuales por un período de cinco años.Статистические данные о планируемом и фактическом использовании конференционных ресурсов,выделяемых по базисной выборке органов, которые заседали в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби в 2008 году, содержатся в приложении III. Приложение также содержит показатели соблюдения сроков выпуска и наличия документации для оценки своевременности выпуска предсессионной документации и ее наличия по состоянию на каждую неделю.
En el anexo III figuran los datos estadísticos sobre la utilización prevista y real de los recursos deconferencias asignados a una muestra básica de órganos que se reunieron en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi en 2008. En el anexo figuran también índices de cumplimiento de la fecha de publicación y de disponibilidad a fin de evaluar si la documentación previa al período de sesiones Статистические данные за последние три года об использовании конференционных ресурсов,выделенных включенным в основную выборку органам, которые заседали в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, были собраны посредством g- Meets и содержатся в таблице 1 раздела II дополнительной информации.
Статистические данные о планируемом и фактическом использовании конференционных ресурсов,выделяемых по базисной выборке органов, которые заседали в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби в 2005 году, содержатся в приложении I. Они также включают информацию о соблюдении графика выпуска и о наличии документов для оценки своевременности выпуска предсессионной документации и ее наличия по состоянию на каждую неделю.
En el anexo I del presente documento figuran los datos estadísticos sobre la utilización prevista y efectiva de los recursos deconferencias asignados a una muestra básica de órganos que se reunieron en 2005 en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi. Los datos comprenden asimismo los índices de cumplimiento de los plazos de publicación y disponibilidad de los documentos que permiten evaluar la puntualidad en la publicación de la documentación anterior al período de sesiones y su disponibilidad semanal.Рабочая группа 2 Межправительственной координационной группы по системе предупреждения о цунами в Тихом океане и смягчения их последствий иее вспомогательные целевые группы заседали в феврале и марте 2011 года в Новой Зеландии и постановили учредить целевую группу по мониторингу уровня моря на предмет обнаружения и оповещения о цунами в качестве ее вспомогательного органа.
El Grupo de Trabajo 2 del Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuación de sus Efectos en el Pacífico ysus equipos de tareas subsidiarios se reunieron en Nueva Zelandia en febrero y marzo de 2011 y decidieron constituir como órgano subsidiario un equipo de tareas sobre mediciones del nivel del mar para la detección y alerta de tsunamis.В приложении I к настоящему документу содержатся статистические данные по запланированному ифактическому использованию ресурсов конференционного обслуживания по базисной выборке органов, которые заседали в 1993 году, собранные в соответствии с экспериментальной методологией, которая была принята в качестве окончательной Комитетом по конференциям на его 348- м заседании, состоявшемся 18 мая 1993 года.
En el anexo I al presente documento figuran datos estadísticos sobre la utilización prevista y efectiva de los recursos deconferencias asignados a una muestra básica de órganos que se reunieron en 1993, compilados de conformidad con la metodología experimental, que fue aprobada con carácter definitivo por el Comité de Conferencias en su 348ª sesión, celebrada el 18 de mayo de 1993.
