Que es ЗАСЕДАНИЕ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ en Español

• reunión para examinar
• sesión para debatir
• una reunión para debatir

Ejemplos de uso de Заседание для обсуждения en Ruso y sus traducciones al Español

Заседание для обсуждения различных вопросов.
Reunión para examinar diversas cuestiones.

После этого эксперты провели заседание для обсуждения внесенных предложений.
Al final del debate, los expertos se reunieron para examinar las sugerencias formuladas.

Заседание для обсуждения проекта резолюции о международной.
Reunión para examinar el proyecto de resolución sobre la.

Комитет согласился отвести одно заседание для обсуждения проекта на тридцать девятой сессии.
El Comité acordó dedicar una reunión a examinar el esbozo en su 39º período de sesiones.

Заседание для обсуждения вопросов, связанных с пособиями по беременности и пособиям родителям.
Reunión para examinar cuestiones relacionadas con las prestaciones de maternidad y paternidad.

Г-жа Свеосс предлагает Комитету прервать заседание для обсуждения вопроса о выборах должностных лиц.
La Sra. Sveaass sugiere que el Comité suspenda la sesión para debatir sobre la elección de los miembros de la Mesa.

Заседание для обсуждения проекта резолюции о международной помощи в целях экономического восстановления Анголы( организуемое делегацией Анголы).
Reunión para examinar el proyecto de resolución sobre la asistencia internacional para la rehabilitación económica de Angola(organizada por la delegación de Angola).

Комитет мог бы также использовать это последнее заседание для обсуждения по вопросам, которые требуют дополнительного времени.
La Comisión podría también emplear esa última sesión para debatir aquellas cuestiones que requieran un tiempo adicional.

Января Совет Безопасности провел заседание для обсуждения последнего доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК)( S/ 2013/ 757).
El 13 de enero, el Consejo de Seguridad celebró una reunión para debatir el informe más reciente del Secretario General sobre la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO)(S/2013/757).

Уже во второй раз в этом году Совет созывает важное заседание для обсуждения положения в районе Великих озер.
Por segunda vez este año, el Consejo de Seguridad ha celebrado una reunión para deliberar sobre la situación en la región de los Grandes Lagos.

В среду, 6 ноября 2002 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится заседание для обсуждения проекта резолюции о международной помощи в целях экономического восстановления Анголы( организуемое делегацией Анголы).
El miércoles 6 de noviembre de 2002, a las 10.00 horas, se celebrará en la Sala 4 una reunión para examinar el proyecto de resolución sobre la asistencia internacional para la rehabilitación económica de Angola(organizada por la delegación de Angola).

Июля неофициальная рабочая группа Совета по документации и другим процедурным вопросам провела заседание для обсуждения проекта записки от 28 апреля 1999 года с внесенными в него дополнительными изменениями.
El 15 de julio, el grupo de trabajo oficioso sobre la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento celebró una reunión para debatir otro proyecto de nota revisado de fecha 28 de abril de 1999.

Конечно, я не возражаю против того, чтобы члены Комитета информировались о получении этого приглашения; однако в случае если какая-то из делегаций не захочет принимать это приглашение, то предположительно нам пришлось бы созывать заседание для обсуждения такой ситуации.
Claro que no tengo ninguna objeción a que los miembros del Comité estén informados de la invitación, pero si hay alguna delegación que no quiere aceptar la invitación, debo suponer que tendremos que convocar una reunión para discutir esto.

Г-жа Эделенбос( Секретариат) предлагает Комитету прервать заседание для обсуждения вопроса о выборах должностных лиц в соответствии с правилом 15 правил процедуры.
La Sra. Edelenbos(Secretaría) dice que el Comité tal vez desee suspender la sesión para debatir sobre la elección de los miembros de la Mesa que se realiza con arreglo al artículo 15 del Reglamento.

Г-н Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания)( говорит по-арабски): Вначале позвольте мне, г-н Председатель, поблагодарить Вас за то, что вы немедленно откликнулись и созвали это заседание для обсуждения палестинского вопроса и вопроса об израильских актах военной агрессии против палестинского народа в секторе Газа и конкретно в лагере беженцев Джабалия.
El Príncipe Zeid Raàd Zeid Al-Hussein(Jordania)(habla en árabe): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame darle las gracias haber respondido con rapidez a nuestra solicitud y haber convocado esta sesión para examinar la cuestión de Palestina y el problema de los actos de agresión militar israelíes contra el pueblo palestino en Gaza, en particular en el campamento de refugiados de Jabaliya.

Рабочая группа по наблюдению и Рабочая группа по статистике провели заседание для обсуждения предложений, касавшихся предстоящих обзоров результатов статистического анализа.
El Grupo de trabajo de supervisión y el Grupo de trabajo de estadísticas celebraron una reunión para examinar sugerencias para las próximas revisiones de los análisis estadísticos.

Со своей стороны, Совет Безопасности провел несколько заседаний, посвященных рассмотрению ситуации в Африке, направил в Африку ряд миссий по установлению фактов, провел заседание для обсуждения последствий ВИЧ/ СПИДа для мира и безопасности в Африке и, как уже упоминалось выше, создал Специальную рабочую группу по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке( ее круг ведения см. в документе S/ 2002/ 207).
Por su parte, el Consejo de Seguridad celebró varias sesiones para examinar la situación en África, emprendió varias misiones de determinación de los hechos en dicho continente, celebró una reunión para examinar las consecuencias de la propagación del VIH/SIDA para la paz y la seguridad en África y, como se ha mencionado supra, estableció el Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África(el mandato de dicho Grupo de Trabajo figura en el documento S/2002/207).

КАРИКОМ признателен Вам, гн Председатель, за созыв этого заседания для обсуждения глобального продовольственного и энергетического кризиса.
Sr. Presidente: La CARICOM lo encomia por haber convocado esta reunión para debatir sobre la crisis alimentaria y energética mundial.

Комитет экспертов провел большое количество заседаний для обсуждения ключевых правозащитных механизмов, которые должны стать частью конституционной основы.
El comité de expertos ha celebrado numerosas reuniones para deliberar sobre los principales medios de protección de los derechos humanos que deberían incluirse en el marco constitucional.

Государству- участнику рекомендуется провести ряд заседаний для обсуждения прогресса, достигнутого в реализации этих замечаний.
Se alienta al Estado parte a que organice una serie de reuniones para deliberar sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las presentes observaciones.

В течение сентября 2008 года под председательством Буркина-Фасо Совет Безопасности провел 29 заседаний для обсуждения вопросов, касающихся Африки, Азии, Европы и Америки.
Durante el mes de septiembre de 2008, bajo la presidencia de Burkina Faso, el Consejo de Seguridad celebró 29 sesiones para examinar cuestiones relacionadas con África, Asia, Europa y América.

Организует и проводит заседания для обсуждения и принятия предлагаемых поправок к настоящему Договору;
Organizará y celebrará reuniones para examinar y aceptar las enmiendas propuestas a este Tratado;

В отчетный период Совет провел несколько заседаний для обсуждения, в частности, архивов, бюджетных проблем и обеспечения плавного перехода к Механизму.
Durante el período examinado, el Consejo celebró varias reuniones para examinar, entre otras cosas, los archivos y cuestiones presupuestarias y para velar por una transición sin obstáculos hacia el Mecanismo.

Было проведено три заседания для обсуждения того, как преумножить выгоды, получаемые человечеством от использования МКС.
Se organizaron tres sesiones para analizar la forma en que los beneficios de la Estación Espacial Internacional podían revertir en la humanidad.

Удовлетворение в порядке исключения просьб Генеральной Ассамблеи о созыве заседаний для обсуждения конкретных вопросов;
A título excepcional, responder a las solicitudes de la Asamblea General de celebrar reuniones para deliberar sobre asuntos particulares;

Г-н Хиджази( Наблюдатель от Палестины) говорит, что в предшествующие недели состоялись различные заседания для обсуждения неоднократных грубых нарушений прав человека Израилем.
El Sr. Hijazi(Observador de Palestina) dice que en las semanas anteriores se celebraron distintas reu-niones para examinar las reiteradas violaciones fla-grantes de los derechos humanos cometidas por Israel.

Отмечает, что Комитет и редакционная группа провели ряд заседаний для обсуждения права народов на мир;
Observa que el Comité y el grupo de redacción celebraron sesiones para tratar el derecho de los pueblos a la paz;

Г-н Енир( Республика Корея)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к выступившим до меня ораторам и поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этого заседания для обсуждения рационализации работы Первого комитета.
Sr. Rhee(República de Corea)(interpretación del inglés): Deseo sumarme a los oradores que me han precedido para felicitarlo, Señor Presidente, por convocar esta reunión para debatir la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión.

Гн Аль- Бадер( Катар)( говорит по-арабски): Гн Председатель, я благодарен Вам за созыв этого заседания для обсуждения консультативного заключения Международного Суда относительно разделительной стены, которую строит Израиль.
Sr. Al-Bader(Qatar)(habla en árabe): Sr. Presidente: Le doy las gracias por haber convocado esta sesión para debatir la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en cuanto al muro de separación que está construyendo Israel.

Г-н Беннуна( Марокко)( говорит по- француз- ски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за проведение этого важного заседания для обсуждения последствий землетрясения и цунами в Индийском океане.
Sr. Bennouna(Marruecos)(habla en francés): Ante todo, permítame que le dé las gracias, Sr. Presidente, por haber convocado esta importante reunión para debatir las consecuencias del terremoto y el tsunami que se produjeron en el Océano Índico.