Que es ЗАЩИТИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• cláusula de salvaguardia

Ejemplos de uso de Защитительное положение en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичное защитительное положение следует также включить в Часть вторую бис.
En la segunda parte bis también se debería incluir una cláusula de salvaguardia similar.

Этот вопрос должен быть рассмотрен Редакционным комитетом; вместе с тем статья 27( b) представляет собой всего лишь защитительное положение, и этот момент может быть разъяснен в комментарии.
Será examinado por el Comité de Redacción; sin embargo, el inciso b del artículo 27 es una simple cláusula de salvaguardia y ello podría explicarse en las observaciones.

Это защитительное положение, сформулированное как положение применимого права.
Esa una cláusula de salvaguardia enmarcada como una cláusula de la ley aplicable.

Хотя в статье 34( 2) имеется защитительное положение, оно распространяется лишь на Часть вторую.
Aunque en el párrafo 2 del artículo 34 existe una cláusula de salvaguardia, ésta se aplica únicamente a la segunda parte.

Такого рода защитительное положение не является необычным в правовых документах, касающихся обмена информацией о промышленной деятельности.
Este tipo de cláusula de salvaguardia no es rara en los instrumentos jurídicos que se ocupan del intercambio de información sobre actividades industriales.

Это зависит отчасти от окончательной формы этих статей; в любом случае они не призваны исключать изменения в нормах права об ответственности, и таким образом представляется необходимым защитительное положение в какой-либо форме.
Ello depende en parte de la forma final que se dé a los artículos; en todo caso, su objeto no es impedir el desarrollo del derecho de la responsabilidad y, en consecuencia, parece necesario establecer algún tipo de cláusula de salvaguardia.

В Часть вторую бис следует включить защитительное положение, указывающее на то, что негосударственные субъекты могут также иметь право ссылаться на ответственность.( Нидерланды).
Debe haber una cláusula de salvaguardia en la segunda parte bis que indique que las entidades que no sean Estados podrán también estar facultadas para invocar la responsabilidad.(Países Bajos).

Нидерланды также отметили содержащееся в пункте 127 доклада КМП замечание Специального докладчика, согласно которому в текст следует включить защитительное положение о том, что субъекты, помимо государств, также могут ссылаться на ответственность в случаях, связанных с нарушениями обязательств перед международным сообществом в целом( erga omnes).
Los Países Bajos también han tomado nota de la observación hecha por el Relator Especial en el párrafo 127 del informe de la CDI de que se debería incluir una cláusula de salvaguardia para indicar que, además de los Estados, otras entidades también podrían invocar la responsabilidad en casos que entrañaran violación de obligaciones debidas a la comunidad internacional en su conjunto(erga omnes).

В связи с пунктом 6 его делегация считает, что это защитительное положение способствует определению состава преступления и позволяет принимать во внимание две ситуации, упомянутые в пункте 75 доклада:" сокращение числа ситуаций, определяемых как внутренние дела, и появление таких ситуаций, в частности затрагивающих права человека, в которых исключение внутренней юрисдикции не допускается законом".
Con respecto al párrafo 6, su delegación considera que esa cláusula de salvaguardia contribuiría a definir el alcance del crimen y permitiría que se tuvieran en cuenta las dos situaciones mencionadas en el párrafo 75 del informe:" la disminución del número de situaciones que podían ser consideradas como asuntos internos" y el" planteamiento de situaciones, sobre todo relacionadas con los derechos humanos, en las que la invocación de la excepción de jurisdicción interna era inadmisible".

В статье 9 Протокола содержатся защитительные положения.
En el artículo 19 del Protocolo figura una cláusula de salvaguardia.

Эти защитительные положения имеют особую важность в сельских районах.
Esas disposiciones protectoras son esenciales sobre todo en las zonas rurales.

По поводу включения и возможного содержания защитительного положения- в случае, если Комиссия решит исключить концепцию преступлений государств,- были высказаны разные мнения.
Hubo divergencia de opiniones en cuanto a la inclusión y el posible contenido de una cláusula de salvaguardia si la Comisión decidía suprimir el concepto de crímenes de los Estados.

Раздел 60 является защитительным положением, касающимся законов об иммиграции, которые отменяются Законом№ 155.
El artículo 60 es una cláusula de salvaguardia con respecto a las leyes de inmigración derogadas por la Ley núm. 155.

Защитительные положения обычно включаются для пояснения того, что соглашение не является отступлением от применимого закона, определяющего полномочия суда, и соображений публичного порядка.
Generalmente se incluyen disposiciones de salvaguardia para que quede claro que el acuerdo no excluye la aplicación de la legislación aplicable, de una orden judicial ni de normas de orden público.

Страны Северной Европы готовы согласиться с четырьмя защитительными положениями, содержащимися в заключительной Части четвертой проектов статей.
Los países nórdicos pueden aceptar las cuatro cláusulas de salvedad que figuran en la cuarta parte final del proyecto de artículos.

Эта процедура аналогична защитительным положениям Всемирной торговой организации/ Генерального соглашения по торговле и развитию, касающимся чрезвычайных торговых мер.
Ese procedimiento sería similar a las disposiciones de salvaguardia previstas en la Organización Mundial del Comercio/Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) para la aplicación de medidas comerciales de emergencia.

В заключительном анализе вопрос был оставлен открытым путем включения защитительного положения, которое содержится в статье 3 настоящей Конвенции.
En último análisis, el punto quedó pendiente en virtud de la inclusión de una disposición de salvaguardia que subsiste como artículo 3 de la Convención.

Отдельные элементы комментария к статье 12 можно включить в комментарий к этому защитительному положению.
Elementos del comentario al artículo 12 pueden incluirse en el comentario a la cláusula de excepción.

Кроме того, УОПООН обеспечивает также, когда это возможно, учет риска посредством всеохватывающего страхования или включения защитительных положений в контрактные и другие договорные документы.
Siempre que sea posible, la UNOPS también transfiere los riesgos mediante coberturas de seguros amplias y la inclusión de cláusulas de protección en los documentos de contratos y acuerdos.

Как это указано выше, исключающие положения делятся на две категории: с одной стороны-- положения об отступлении и, с другой стороны-- защитительные положения.
Como se indicó anteriormente, las cláusulas de excepción se dividen en dos categorías: las cláusulas de derogación por una parte y las cláusulas de salvaguardias por otra.

Этот вопрос относится к защитительному положению статьи 5 Венских конвенций, в силу которых применение положений этих конвенций к учредительным актам международных организаций осуществляется<< без ущерба для соответствующих правил данной организации>gt;.
En este ámbito es aplicable la cláusula de salvaguardia del artículo 5 de las Convenciones de Viena, según la cual las disposiciones de las Convenciones se aplican a los instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales" sin perjuicio de cualquier regla pertinente de la organización".

Этой проблемы можно было бы избежать путем включения положения о том, что статья 59 проектов статей выполняет функции защитительного положения в отношении применимости и приоритетности Устава Организации Объединенных Наций.
Ese problema no se puede soslayar diciendo que el artículo 59 del proyecto de artículos actúa como cláusula de salvaguardia para la aplicabilidad y precedencia que se otorga a la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, предполагаемой проблемы неясности можно было бы избежать путем разработки ясного и прямо изложенного свода выводов, касающихся этой темы, сопровождаемого, когда это необходимо, соответствующими защитительными положениями, причем этот метод часто использовался Комиссией.
Además, el problema de la supuesta ambigüedad se podía evitar elaborando un conjunto claro y sencillo de conclusiones sobre el tema, acompañado, en caso necesario, de las cláusulas de salvaguardia correspondientes, técnica utilizada a menudo por la Comisión.

Вопервых, можно было бы расширить сферу охвата защитительного положения статьи 19, которая относится к главе IV Части первой, с тем чтобы включить в нее и главу II. Вовторых, в статье 8 можно было бы добавить слова<< без ущерба для международной ответственности другого государства>gt;.
En primer término, el alcance de la cláusula de salvaguardia del artículo 19, conexa al capítulo IV de la primera parte, se podría ampliar para incluir también al capítulo II. En segundo término, al artículo 8 se le podría añadir la expresión" sin perjuicio de la responsabilidad internacional del otro Estado".

Формулировки статьи 9(<< Защитительные положенияgt;gt;) Протокола тоже во многом повторяют положения пунктов 5, 10 и 11 статьи 17 Конвенции 1988 года, а также пункта 1 статьи 94 и пункта 3 статьи 110 ЮНКЛОС.
La redacción del artículo 9 del Protocolo(Cláusulas de protección) es muy similar a la de los párrafos 5, 10 y 11 del artículo 17 de la Convención de 1988, así como a la del párrafo 1 del artículo 94 y el párrafo 6 del artículo 110 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Разрешения государства флага[ в соответствии со статьей 7 тер настоящего Протокола] Компромиссный текст, предложенный Председателем на шестой сессии Специального комитета в ответ на предложение ряда делегаций добавить к этой статье перекрестную ссылку на защитительные положения пункта 3( а) статьи 7 тер.
El Estado del pabellón[de conformidad con el artículo 7 ter del presente Protocolo] Texto de avenencia propuesto por la Presidenta en el sexto período de sesiones del Comité Especial en respuesta a la propuesta de varias delegaciones de que se añadiera en este artículo una referencia a las disposiciones de salvaguardia contenidas en el apartado a del párrafo 3 del artículo 7 ter.

Был отмечен связанный с этим вопрос о возможных злоупотреблениях должников, которые неоднократно подают заявления о проведении реорганизации( при обстоятельствах, когда нет никаких перспектив одобрения плана реорганизации), с тем чтобы удерживать обеспеченных кредиторов от каких-либо действий, равно как и было предложено включить защитительные положения.
Se señaló la cuestión conexa del posible abuso por parte de deudores que presentaran demandas repetidas de reorganización(en circunstancias en que no hubiera perspectivas de que se aprobase un plan de reorganización) para mantener a raya a los acreedores respaldados por garantías y se sugirió que se incluyeran cláusulas de salvaguardia.

Одностороннее заявление, посредством которого государство или международная организация хотели бы уведомить о своем намерении приостановить применение[ всех или] определенных положений договора[ будь то в силу защитительного положения или положения об отступлении или же на основе общих положений, касающихся приостановления действия договоров] не входит в сферу применения настоящего Руководства по практике.
Una declaración unilateral por la que un Estado o una organización internacional pretende notificar su intención de suspender la aplicación de[ todas o] determinadas disposiciones de un tratado[ bien en aplicación de una cláusula de salvaguardia o de derogación o en virtud de las normas generales relativas a la suspensión de los tratados] queda fuera de el ámbito de aplicación de la presente Guía de la práctica.

Арбитраж также сослался на статью 5 при анализе требования, предъявленного согласно соответствующему защитительному положению двустороннего инвестиционного договора.
El Tribunal también se refirió al artículo 5 como parte de su análisis de una reclamación interpuesta con arreglo a la cláusula general del tratado bilateral de inversión pertinente.

Статья 153 Конституции предусматривает обеспечение правовой санкцией защитительных положений об основных правах, включенных в главу III Конституции.
El artículo 153 de la Constitución prevé la aplicación de las disposiciones relativas a la protección de los derechos fundamentales consagrados en el capítulo III de la Constitución.