Que es ЗАЯВИЛАСЬ en Español

• apareció
• aparecer
• aparece

Ejemplos de uso de Заявилась en Ruso y sus traducciones al Español

А она заявилась.
Y ella apareció.

Она заявилась в наш дом.
Ella vino a mi casa.

Она просто заявилась.
Ella simplemente aparece.

Она заявилась домой.
Ella vino a la casa.

Извини, что так заявилась.
Perdón por aparecer así.

Мама заявилась сегодня.
Mi madre ha aparecido hoy.

Извини, что вот так заявилась, просто.
Siento entrar así, es que.

А потом заявилась его подружка.
Y entonces apareció su novia.

Да. И простите, что так заявилась.
Sí, y me disculpo por aparecer así.

Почему же заявилась сейчас?
¿Por qué apareces ahora?

Она заявилась, когда ты была в коме.
Ella apareció cuando estabas en coma.

Он работал, и заявилась кинозвезда?
¿Está trabajando y aparece una estrella de cine?

Она заявилась пьяной на мой показ.
Ella apareció borracha a mi última función.

Вы б видели Кайла, когда заявилась его мамаша!
Debiste ver a Kyle cuando apareció su mamá!

Нет, это я прошу прощения, что взяла и заявилась сюда.
No, yo siento haber aparecido así aquí.

Ты заявилась ко мне, убеждала, что бросила его.
Tú viniste a mí, y me dijiste que tenías que escapar.

О чем ты думала, когда такой заявилась в школу?
¿Qué estabas pensando para ir al colegio así?

Сегодня она заявилась на мое крыльцо, истекая кровью.
Porque ella apareció hoy en mi porche trasero, sangrando.

Ты же не хочешь, чтоб я заявилась на твой порог?
¿Y no quieres que me aparezca al frente de tu puerta,?

А потом заявилась Грюнвальд и сказала, что не все в порядке.
Y entonces aparece Grundwald y me dice que no lo está.

Ты что, под кайфом- выкидываешь такие фокусы, заявилась ко мне домой?
¿Qué droga te has fumado, presentándote en mi casa?

Прости, что заявилась вот так, но мне некуда больше пойти.
Lo siento por aparecer así, pero no sabía a quién recurrir.

Мне пришла в голову мысль… А если бы я заявилась с тобой и Клэр?
Estaba pensando… ¿qué tal si apareciera contigo y con Claire?

И тут заявилась Мередит, и сказала, что хочет остановится в лофте.
Y entonces apareció Meredith, y dijo que quería quedarse en el loft.

И почему на вечеринку без приглашения заявилась патрульная машина. Да.
Y porque un coche de patrulla apareció en la fiesta sin ser invitado.

Так, столько лет игнорировала тебя, а теперь почувствовала, что ты отстранился и заявилась?
Vale,¿así que después de años ignorándote, siente que se están separando, así que aparece?

И я слышу это от какой-то белобрысой шалавы, которая заявилась ко мне на порог.
Tengo que enterarme por una rubia asquerosa que ha aparecido en mi puerta.

Снова заявилась эта любопытная дамочка из соц защиты, без предупреждения, со своим очередным" осмотром".
Esa señora entrometida de Servicios Sociales apareció otra vez, sin haber avisado, haciendo su pequeña"inspección".

Нет… знаешь это я во всем виновата, что заявилась сюда без приглашения.
Y no es fácil… No, sabes qué, es… es totalmente mi culpa por aparecer aquí sin ser invitada.

Простите, что так заявилась, агент Гиббс, но… сегодня утром кое-что пришло по почте… I' m not sure what to make of.
Siento aparecer así agente Gibbs, pero… ha llegado algo en el correo esta mañana y… no estoy segura de qué hacer con ello.