ЗАЯВИЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• přišla
• se ukázala
• se objevila

Примеры использования Заявилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И простите, что так заявилась.
A omlouvám se, že jsem přišla.

Вайолет заявилась к Грегори пьяная.
Violet se ukázala u Gregoryho, úplně namol.

В другой раз летом заявилась в шубе.
Jindy přišla v kožichu, uprostřed léta.

Ты заявилась ко мне в квартиру, твою мать, в одиннадцать часов вечера.
To tys za mnou přišla v 11 večer do bytu s nabídkou píchání.

А несколько дней назад она заявилась в школу.
Před několika dny přišla do jeho školy.

Калеб, Ивонн только что заявилась на мое обед с Гилом.
Calebe, na mém obědě s Gilem právě objevila Yvonne.

О чем ты думала, когда такой заявилась в школу?
Co sis myslela, přijít do školy takhle?

Мы делаем чай из блошиной мяты и воронца, если ты для этого заявилась.
Uvaříme čaj… z máty a ploštičníku, jestli jste si přišla pro tohle.

Очевидно, ожидала большего, поэтому заявилась к нам домой.
Očividně čekala víc a objevila se u nás doma.

На прошлой неделе Сюзан заявилась сюда с двенадцатью своими друзьями.
Ale minulý týden sem vpadla Susan s dvanácti lidmi z Východního města.

В 10: 13. За 30 минут до того, как плачущая Алекс заявилась ко мне домой.
Ve 22:13. 30 minut před tím, než ke mně přišla s pláčem Alex.

К нам заявилась парочка незваных гостей во главе с бывшим мистером Бэнксом.
Mám tu pár výtržníků vedených někým, kdo se vydával za Iana Bankse.

Делайла все начала, когда заявилась сюда, пытаясь обратить твою закладную!
Delilah si začala, když sem přišla se snahou osedlat si tvojí hypotéku!

Заявилась сюда, переставила мебель, спрятала мои вещи… Черт подери, женщина.
Přijde si sem, přestěhuje mi nábytek, schová moje krámy… zatracená ženská.

Какая-то молодежь заявилась на чердак, говорят, что работали на Тиссенса.
Některé děti, které jsme objevili v podkroví, říkali, že pracují pro Theissense.

Если бы мой муж провел ДСВ с проституткой, я бы тоже заявилась с оружием.
Kdyby trávil můj manžel Valentýna s děvkou, taky bych se ukázala se zbraní.

Неожиданно заявилась вчера и тут же начала говорить мне, как воспитывать мою дочь.
Nečekaně se objevila včera a okamžitě se dala do poučování, jak mám vychovávat svou dceru.

Через неделю после того, как мы поругались, ты заявилась с Альфонсо, или как там его… чтобы объявить о вашей помолвке.
Týden po naší hádce jsi přišla s tím Alfonsem, bůhví odkud. Připravená oznámit svoje zasnoubení.

После того как Эдриен заявилась сюда и сказала женщине, которую ты любишь, что она будет тебя добиваться?
Po té, co sem Adriana nakráčela a řekla ženě, kterou miluješ, že půjde po tobě?

Она заявилась ко мне, пытаясь дать на лапу за подтверждение того, что вы наняли меня убить вашего мужа.
Přišla za mnou. Nabízela mi peníze, když potvrdím, že jste podle ní přiznala, že jste mě najala, abych ho zabil.

Неделю назад, Татьяна заявилась ко мне в таком обтягивающем черном мини, и хочешь знать что сказала?
Minulý týden, Tatiana, přišla ke mně, měla na sobě ty černé úzké minišaty, a víš co mi řekla?

Извини, что твоя сумочка осталась взаперти в клубе, и что заявилась полиция, и что Оливия с Дэном целовались.
Je mi líto, že se tvá kabelka zamčela v klubu a že se ukázala policie a že se Dan s Olivií líbali.

А потом заявилась Грюнвальд и сказала, что не все в порядке. А потом появился Ноэль Кан и заставил голову Грюнвальд взорваться.
A pak se ukázala Grunwaldová a řekla mi, že Caleb není v bezpečí a potom se ukázal Noel Kahn a paní Grunwaldové z toho explodovala hlava.

А спустя примерно шесть или семь месяцев ко мне заявилась его жена и сказала, что он теперь живет с новой семьей в другом штате.
Asi šest, sedm měsíců později se tu objevila jeho žena a řekla mi, že má jinou rodinu v jiném státě.

Но пару дней назад она заявилась с конвертом, со штукой баксов, и сказала, что ей нужна вертушка минут на двадцать, и никто не узнает.
Ale před pár dny se objevila s obálkou, bylo v ní 1000 dolarů, a říkala, že potřebuje helikoptéru jen na 20 minut, a nikdo se to nesmí nedovědět.

После… после того как я, пьяная идиотка, заявилась к тебе я встретила старого приятеля из колледжа.
Potom… Všechno mezi námi, co jsem se objevila u tebe doma jako opilá trubka, no, dala jsem se dohromady se známým z výšky.

Да, ее звали Дебби, и она встречалась с Тэдом, но он не подарил ей серебряное колье в форме индюшиной" косточки желаний" так что ее не пригласили на День Благодарения, но она все равно заявилась и повесилась в саду, и теперь дом населен призраками.
Jo, jmenovala se Debbie a chodila s Thadem, ale nedal jí stříbrnou krocaní kostičku, a tak nebyla pozvaná na Den díkůvzdání, ale stejně se tam objevila a oběsila se v sadu a teď v tom domě straší.

Думаешь, можешь вот так просто заявляться и издавать весь этот шум?
Myslíš si, že sem můžeš jen tak přijít a všechno tohle říkat?

Если заявится полиция, дай им список домов, куда я возила мистера Пармитта.
Kdyby přišla policie, dej jim seznam míst, které jsem ukázala panu Parmittovi.

Нельзя же просто заявиться в Нью- Берн и устроить заварушку.
Nemůžeš jen tak přijít do New Bernu a začít dělat humbuk.