Que es ЗАЯВКИ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• de la solicitud del gobierno
• de la solicitud de el gobierno

Ejemplos de uso de Заявки правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Решение Генерального комитета Подготовительной комиссии от 17 декабря 1987 года относительно заявки правительства Франции в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II( LOS/ PCN/ 97, 6 января 1988 года);
Decisión adoptada el 17 de diciembre de 1987 por la Mesa Ampliada de la Comisión Preparatoria respecto de la solicitud presentada por el Gobierno de Francia en calidad de primer inversionista con arreglo a la resolución II(LOS/PCN/97, 6 de enero de 1988);

На восемнадцатой сессии Совет одобрил заявки Правительства Республики Корея, Французского научно-исследовательского института по эксплуатации морских ресурсов( ИФРЕМЕР)," UK Seabed Resources Ltd."( UKSRL)," Marawa Research and Exploration Ltd." и" GTEC Sea Mineral Resources NV"( GSR).
En el 18º período de sesiones, el Consejo aprobó las solicitudes del Gobierno de la República de Corea, el Instituto Francés de Investigación para la Exploración del Mar(IFREMER), UK Seabed Resources Ltd.(UKSRL), Marawa Research and Exploration Ltd. y G-TEC Sea Mineral Resources NV(GSR).

Доклад Группы технических экспертов Генеральному комитету Подготовительной комиссии относительно заявки правительства Республики Индии на регистрацию в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II( LOS/ PCN/ BUR/ R. 1, 10 августа 1987 года);
Informe del Grupo de Expertos Técnicos a la Mesa Ampliada de la Comisión Preparatoria acerca de la solicitud del Gobierno de la República de la India de inscripción como primer inversionista con arreglo a la resolución II(LOS/PCN/BUR/R.1, 10 de agosto de 1987);

Ной комиссии Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву 17 августа 1987 года относительно заявки правительства Индии в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II 108.
Decisión adoptada el 17 de agosto de 1987 por la Mesa de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar respecto de la solicitud del Gobierno de la India en calidad de primer inversionista con arreglo a la resolución II.

Решение, принятое Генеральным комитетом Подготовительной комиссии 17 августа 1987 года относительно заявки правительства Индии в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II( LOS/ PCN/ 94, 9 октября 1987 года, и Corr. 1, 23 октября 1987 года);
Decisión adoptada el 17 de agosto de 1987 por la Mesa Ampliada de la Comisión Preparatoria respecto de la solicitud del Gobierno de la India en calidad de primer inversionista con arreglo a la resolución II(LOS/PCN/94, 9 de octubre de 1987, y Corr.1, 23 de octubre de 1987);

Двумя другими каналами для доступа к поставкам операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в бывшей Югославии из пострадавших стран являются коммерческие закупки и письма- заявки правительствам по линии Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Otras dos fuentes de acceso a suministros de los países afectados con destino a las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en la ex Yugoslavia son las adquisiciones comerciales y las cartas de asignación a los gobiernos por conducto de la Sede de las Naciones Unidas.

Доклад Группы технических экспертов Генеральному комитету Подготовительной комиссии относительно заявки правительства Китайской Народной Республики на регистрацию в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II( LOS/ PCN/ BUR/ R. 7, 23 января 1991 года);
Informe del Grupo de Expertos Técnicos a la Mesa Ampliada de la Comisión Preparatoria acerca de la solicitud del Gobierno de la República Popular de China de inscripción como primer inversionista con arreglo a la resolución II(LOS/PCN/BUR/R.7, de 23 de enero de 1991);

LOS/ PCN/ 94 Решение Генерального комитета Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву от 17 августа 1987 года относительно заявки правительства Индии в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II.
LOS/PCN/94 Decisión adoptada el 17 de agosto de 1987 por la Mesa de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar respecto de la solicitud del Gobierno de la India en calidad de primer inversionista con arreglo a la resolución II.

Доклад Группы технических экспертов Генеральному комитету Подготовительной комиссии относительно заявки правительства Японии на регистрацию в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву( LOS/ PCN/ BUR/ R. 3, 4 декабря 1987 года);
Informe del Grupo de Expertos Técnicos a la Mesa Ampliada de la Comisión Preparatoria acerca de la solicitud del Gobierno del Japón de inscripción como primer inversionista con arreglo a la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(LOS/PCN/BUR/R.3, de 4 de diciembre de 1987);

LОS/ РСN/ BUR/ R. 3 Доклад Группы технических экспертов Генеральному комитету Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву относительно заявки правительства Японии на регистрацию в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
LOS/PCN/BUR/R.3 Informe del Grupo de Expertos Técnicos a la Mesa Ampliada de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar acerca de la solicitud del Gobierno del Japón de inscripción como primer inversionista con arreglo a la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Доклад Группы технических экспертов Генеральному комитету Подготовительной комиссии относительно заявки правительства Французской Республики на регистрацию в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву( LOS/ PCN/ BUR/ R. 2, 4 декабря 1987 года);
Informe del Grupo de Expertos Técnicos a la Mesa Ampliada de la Comisión Preparatoria acerca de la solicitud del Gobierno de la República de Francia de inscripción como primer inversionista con arreglo a la resolución II(LOS/PCN/BUR/R.2, 4 de diciembre de 1987);

LOS/ PCN/ 97 Решение Генерального комитета Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву от 17 декабря 1987 года относительно заявки правительства Франции в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
LOS/PCN/97 Decisión adoptada el 17 de diciembre de 1987 por la Mesa Ampliada de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar respecto de la solicitud presentada por el Gobierno de Francia en calidad de primer inversionista con arreglo a la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Народного трибунала по морскому праву от 17 декабря 1987 года относительно заявки правительства Франции в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по.
Decisión adoptada el 17 de diciembre de 1987 por la Mesa Ampliada de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar respecto de la solicitud presentada por el Gobierno de Francia en calidad de primer inversionista con arreglo a la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

LOS/ PCN/ 99 Решение Генерального комитета Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву от 17 декабря 1987 года относительно заявки правительства Союза Советских Социалистических Республик в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
LOS/PCN/99 Decisión adoptada el 17 de diciembre de 1987 por la Mesa Ampliada de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y de el Tribunal Internacional de el Derecho de el Mar respecto de la solicitud presentada por el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en calidad de primer inversionista con arreglo a la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar.

Решение Генерального комитета Подготовительной комиссии от 5 марта 1991 года относительно заявки правительства Китайской Народной Республики на регистрацию Китайского объединения по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II( LOS/ PCN/ 117, 7 марта 1991 года, и Corr. 1, 27 февраля 1991 года);
Decisión adoptada el 5 de marzo de 1991 por la Mesa Ampliada de la Comisión Preparatoria respecto de la solicitud de el Gobierno de la República Popular de China de inscripción como primer inversionista( LOS/PCN/117, de 7 de marzo de 1991, y Corr.1, de 27 de febrero de 1991);

Решение Генерального комитета Подготовительной комиссии от 17 декабря 1987 года относительно заявки правительства Союза Советских Социалистических Республик в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II( LOS/ PCN/ 99, 6 января 1988 года);
Decisión adoptada el 17 de diciembre de 1987 por la Mesa Ampliada de la Comisión Preparatoria respecto de la solicitud presentada por el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en calidad de primer inversionista con arreglo a la resolución II(LOS/PCN/99, de 6 de enero de 1988);

Доклад Группы технических экспертов Генеральному комитету Подготовительной комиссии относительно заявки правительства Союза Советских Социалистических Республик на регистрацию в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II( LOS/ PCN/ BUR/ R. 4, 4 декабря 1987 года);
Informe de el Grupo de Expertos Técnicos a la Mesa Ampliada de la Comisión Preparatoria acerca de la solicitud de el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas de inscripción como primer inversionista con arreglo a la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar( LOS/PCN/BUR/R.4, de 4 de diciembre de 1987);

LOS/ PCN/ 117 Решение Генерального комитета Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву от 5 марта 1991 года относительно заявки правительства Китайской Народной Республики на регистрацию китайского объединения по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
LOS/PCN/117 Decisión adoptada el 5 de marzo de 1991 por la Mesa Ampliada de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y de el Tribunal Internacional de el Derecho de el Mar respecto de la solicitud de el Gobierno de la República Popular de China de que se inscriba a la Asociación de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos de China como primer inversionista con arreglo a la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar.

Комиссия рассматривала заявку правительства Российской Федерации при закрытых дверях 8 июля 2011 года.
La Comisión examinó la solicitud del Gobierno de la Federación de Rusia en sesiones celebradas a puerta cerrada el 8 de julio de 2011.

Заявка правительства Российской Федерации на утверждение плана работы по разведке полиметаллических сульфидов.
Solicitud presentada por el Gobierno de la Federación de Rusia de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos.

Марта 2009 года была одобрена заявка правительства Соединенных Штатов Америки на поставку оружия, боеприпасов и средств защиты для оснащения и подготовки специальных служб безопасности( см. приложение ХIX);
La aprobación, el 23 de marzo de 2009, de una petición del Gobierno de los Estados Unidos de América para el envío de armas, munición y equipo de protección para equipar y formar a los Servicios Especiales de Seguridad(véase el anexo XIX).

Апреля 2009 года была одобрена заявка правительства Соединенных Штатов на поставку оружия, боеприпасов и средств связи для оснащения вооруженных сил Либерии( см. приложение XX).
La aprobación, el 1º de abril de 2009, de una petición del Gobierno de los Estados Unidos de América para el envío de armas, munición y equipo de comunicaciones para equipar a las Fuerzas Armadas de Liberia(véase el anexo XX).

Решения о приобретении услуг воздушной перевозки на основе писем- заявок правительств, а не коммерческих перевозчиков, не документируются соответствующим образом и принимаются Департаментом операций по поддержанию мира в одностороннем порядке.
Las decisiones de adquirir servicios de transporte aéreo mediante cartas de asignación con los Gobiernos, y no con transportistas comerciales, no estaban adecuadamente documentadas y habían sido adoptadas unilateralmente por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В целях упорядочения заявок, направляемых Платформе, поощряется представление заявок правительств, направляемых многосторонними природоохранными соглашениями, занимающимися вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг, через их руководящие органы или научные вспомогательные органы.
Con el fin de racionalizar las solicitudes enviadas a la Plataforma, se alienta la presentación de solicitudes de los gobiernos transmitidas por los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas a través de sus órganos rectores u órganos científicos subsidiarios.

В заявке правительство Науру ссылается на консультативное заключение, вынесенное 1 февраля 2011 года Камерой по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву, и указывает, что оно приступило к реализации комплексных правовых рамок для регулирования деятельности НОРИ в Районе.
En su solicitud el Gobierno de Nauru hace referencia a la opinión consultiva emitida el 1 de febrero de 2011 por la Sala de Controversias de los Fondos Marinos del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(el Tribunal) y declara que ha comenzado el proceso de aplicación de un marco jurídico amplio para regular las actividades de NORI en la Zona.

Письмо Генерального секретаря от 4 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1265), препровождающее текст вербальной ноты министерства иностранных дел Доминиканской Республики от 4 октября 1994 года на имя Генерального секретаря и добавление, содержащее заявку правительства, представленную в соответствии со статьей 50 Устава Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 4 de noviembre(S/1994/1265) dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se trasmitía una nota verbal de fecha 4 de octubre de 1994 dirigida al Secretario General por la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, y apéndices que contenían la solicitud del Gobierno de ese país, presentada en virtud del Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.