Que es ЗДОРОВЬЮ ЛЮДЕЙ en Español

• a la salud humana
• la salud de las personas
• la salud de la población
• la salud de los habitantes

Ejemplos de uso de Здоровью людей en Ruso y sus traducciones al Español

Угроза здоровью людей.
La amenaza para la salud pública.

А также принесло значительный вред здоровью людей.
Pero también tuvo consecuencias dañinas para la salud de la gente.

Загрязнение наносит вред здоровью людей и снижает качество воды.
La contaminación perjudica a la salud humana y degrada la calidad del agua.

Если она создает реальную угрозу жизни и здоровью людей;
Si pone en peligro la vida o la salud de la población;

Естественно, они причинили огромный ущерб здоровью людей и окружающей среде.
No cabe duda de que inflingieron un daño enorme en la salud humana y en el medio ambiente.

Принцип осторожного подхода к здоровью людей, природным ресурсам и экосистемам.
Principio del criterio de precaución aplicado a la salud humana, los recursos naturales y los ecosistemas.

Однако самое страшное- это ущерб, нанесенный последствиями аварии здоровью людей.
Lo más horrible de todo son los efectos del accidente sobre la salud de las personas.

Ущерб, нанесенный здоровью людей и природе, одному Казахстану восполнить не по силам.
Por sí solo, Kazajstán no está en condiciones de remediar el daño causado a la salud de las personas y a la naturaleza.

Мало кто сейчас оспаривает тот факт, что потребление табака вредит здоровью людей в масштабах всей планеты.
Son pocas las personas que discuten hoy que el consumo de tabaco es perjudicial para la salud humana en escala mundial.

Работа Научного комитета показала, что даже через 60 лет радиоактивное заражение может продолжать вредить здоровью людей.
La labor del Comité Científico ha demostrado que, inclusive 60 años después, la contaminación nuclear puede seguir perjudicando la salud humana.

Правительство Китая придает большое значение здоровью людей и честно выполняет свои обязательства перед международным сообществом.
El Gobierno de China concede gran importancia a la salud del pueblo y cumple seriamente su compromiso con la comunidad internacional.

Признавая, что ненадлежащие процедуры регулирования отходов продолжают причинять ущерб здоровью людей и окружающей среде.
Reconociendo que los procedimientos inadecuados de manejo de desechos siguen causando daños a la salud humana y el medio ambiente en todo el mundo.

Нерегулируемое движение токсичных материалов наносит ущерб здоровью людей, особенно репродуктивному здоровью..
Los traslados no regulados de materiales tóxicos ponen en peligro la salud de la población, en particular la salud reproductiva.

В целом было решено, что алахлор с учетом условий его применения в Канаде создает неприемлемый риск причинения вреда здоровью людей.
En general, se consideró que en las modalidades de uso en el Canadá, el alaclor representaba un riesgo inaceptable de daño para la salud humana.

Проблема запрещенных наркотиков представляет собой значительную угрозу здоровью людей повсюду и угрозу стабильности общества.
El problema de las drogas ilícitas representa una gran amenaza para la salud de los pueblos de todo el mundo y la estabilidad de las sociedades.

Будучи глубоко обеспокоена также угрозой здоровью людей и окружающей среде, которой чревато использование таких устройств террористами.
Profundamente preocupada también por la amenaza potencial que supondría para la salud humana y el medio ambiente el uso de dichos dispositivos por terroristas.

Требуются безотлагательные реформы глобальных энерго- систем, поскольку действующие схемы наносят серьезный вред здоровью людей, экосистемам и климату планеты.
Los sistemas energéticos mundiales requieren reformas urgentes, puesto que las prácticas actuales están dañando gravemente la salud humana así como el clima y los ecosistemas.

Во многих случаях этим организмам удается хорошо приспособиться к новым условиям, зачастую в ущерб автохтонной морской биоте и даже здоровью людей.
En muchos casos los organismos han podido reproducirse en el nuevo medio, con frecuencia en detrimento de la vida marina autóctona e incluso de la salud humana.

Воздействие свинца является хорошо известным фактором нанесения вреда здоровью людей, и, в частности, здоровью детей и работников свинцовой промышленности.
La exposición al plomo es una conocida fuente de daños para la salud humana, en particular para los niños y para los trabajadores de las industrias que utilizan plomo.

Делегация должна указать, какие конкретные шаги были предприняты для облегчения предоставления адекватной компенсации за нанесение ущерба здоровью людей и окружающей среде.
La delegación debe indicar qué medidas concretas se han adoptado para facilitar unas indemnizaciones justas por los perjuicios causados a la salud de las personas y al medio ambiente.

Эти виды оружия наносят ущерб и угрожают жизни и здоровью людей, а последствия их применения являются несравненно более бесчеловечными и опасными, чем последствия применения обычных вооружений.
Esas armas están causando daños y amenazando la vida y la salud de la población, y las consecuencias de su uso son incomparablemente más inhumanas y peligrosas que las del uso de armas convencionales.

Картахенский протокол о биобезопасности 2000 года призван обеспечить, чтобы технологические достижения использовались при условии уделения должного внимания здоровью людей и состоянию окружающей среды.
El Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, de 2000, tiene por objeto asegurar que los avances tecnológicos puedan ser utilizados respetando la salud humana y el medio ambiente.

Установив запрет на все ядерные испытания, Договор устраняет угрозу здоровью людей и окружающей среде, которая вызывала серьезную обеспокоенность у моего правительства на протяжении большей части второй половины столетия.
Al prohibir todos los ensayos nucleares, el Tratado elimina una amenaza a la salud humana y al medio ambiente que ha sido motivo de grave preocupación para mi Gobierno durante la mayor parte de esta última mitad de siglo.

Эксперты исчисляют материальный ущерб сотнями миллионов долларов США, но главное, наносится ощутимый вред здоровью людей.
Según cálculos de expertos, los daños materiales ascienden a cientos de millones de dólares de los Estados Unidos, si bien el daño más palpable es el daño causado a la salud de las personas.

В связи с незаконным оборотом органов человека было отмечено, что подобная деятельность представляет серьезную угрозу здоровью людей и осуществляется в нарушение прав человека..
Con respecto al tráfico ilícito de órganos humanos, se señaló que esas actividades planteaban una amenaza considerable a la salud de las personas y violaban los derechos humanos.

Военная деятельность нанесла столь серьезный ущерб окружающей среде и здоровью людей, что ее последствия будут ощущаться на протяжении нескольких десятилетий, а последствия радиоактивного заражения- еще дольше.
Las actividades militares han causado al medio ambiente y a la salud humana unos daños tan tremendos que sus consecuencias seguirán sintiéndose durante decenios y, en el caso de algunas formas de contaminación radiactiva, durante mucho más tiempo.

Тем самым здоровью людей и природе Казахстана был нанесен колоссальный ущерб, действительные размеры которого из-за существовавшей ранее обстановки строгой секретности до сих пор недостаточно известны мировому сообществу.
Por otra parte, tanto la salud de los habitantes de Kazajstán como su medio natural sufrieron daños gigantescos, que, debido al clima de estricto secreto que imperaba a la sazón, siguen sin ser suficientemente conocidos por la comunidad internacional.

В разделе В решения БК- 10/ 3 Конференция Сторон признала, что в результате применения неадекватных процедур использования отходов в общемировом масштабе попрежнему причиняется ущерб здоровью людей и окружающей среде.
En la sección B de la decisión BC10/3, la Conferencia de las Partes reconoció que los procedimientos inadecuados de gestión de desechos siguen causando daños a la salud humana y el medio ambiente en todo el mundo.

Она подчеркнула важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью людей и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.
Destacó igualmente la importancia de que se establecieran mecanismos eficaces de responsabilidad para asegurar contra daños a la salud humana y el medio ambiente, así como contra pérdidas económicas resultantes de un accidente o incidente durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.

Правительство ведет непосредственные переговоры с горнодобывающими компаниями, с тем чтобы обеспечить уважение ими основных прав населения и выплату компенсации за любой причиненный ущерб, будь то окружающей среде, или здоровью людей.
El Gobierno ha participado directamente en las negociaciones con empresas mineras para asegurar que respeten los derechos básicos de las personas y paguen indemnizaciones por los daños causados, tanto al medio ambiente como a la salud humana.