Que es ЗЕМЛЯ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• tierra no es
• tierra no era

Ejemplos de uso de Земля не является en Ruso y sus traducciones al Español

Земля не является ни плоской, ни круглой.
La Tierra no es plana ni redonda.

Он был брошен в тюрьму, потому что сказал, что Земля не является центром Вселенной.
Lo encerraron porque decía que la Tierra no era el centro.

Земля не является хозяйкой своей судьбы и никогда ею не была.
La tierra no es dueña de su destino y nunca lo ha sido..

Есть небольшое отклонение, потому что Земля не является идеальным шаром.
Hay una ligera desviación, porque la Tierra no es una esfera perfecta.

Нет, земля не является моей личной собственностью, она принадлежит к общине.
Pues no, esas tierras no son propiedad mía, son de la comunidad.

Для коренного населения земля не является лишь объектом владения и средством производства.
Para los indígenas, la tierra no es meramente un objeto de posesión y producción.

Эта Земля не является нашей собственностью; мы ее берем взаймы у наших детей.
No somos dueños de la Tierra; la recibimos en préstamo de nuestros hijos.

Когда Николай Коперник заявил, что, на самом деле, Земля не является центром Вселенной, а Солнце- это центр Солнечной системы, и Земля вращается вокруг него.
Nicolás Copérnico dijo que la Tierra no era el centro del universo, que el Sol era el centro del sistema solar y que la Tierra se mueve alrededor del Sol.

Земля не является товаром, который можно присвоить, а материальным элементом, которым необходимо пользоваться в условиях свободы" Ibid., paras 195 and 196.
La tierra no es mercadería que pueda apropiarse, sino elemento material del que debe gozarse libremente." Ibíd., párr. 196 y 197.

После обнаружения спутников вокруг Юпитера также подтвердились предположения Иоганна Кеплера о том, что Земля не является центром Вселенной. Это рассеяло еще одну главную догму времен Галилея.
Al encontrar lunas alrededor de Júpiter, también verificó lo que Johannes Kepler había supuesto: que la Tierra no era el centro del universo, disipando otro dogma central de la época de Galileo.

Земля не является собственностью на индивидуальном уровне и никогда не может рассматриваться как личная собственность, так как не принадлежит какому-либо конкретному лицу3.
La propiedad no existe a título individual, y sus tierras no pueden considerarse como propiedad privada, puesto que no existe título individual de propiedad de esas tierras..

Говоря о природе, следует отметить, что коренные народы имеют опыт жизни в гармонии с планетой Земля и природой. Планета Земля не является ни торговым центром, ни товаром.
Hablando de la naturaleza, hay una experiencia y vivencia del movimiento indígena que es vivir en armonía con la madre tierra, con la naturaleza, y no que sea como un centro de negocios, como una mercancía.

В новой, семейной системе ведения сельского хозяйства земля не является частной собственностью, но крестьянам разрешается заключать контракты- по сути дела, договоры аренды- с правительством на наделы земли на срок до 15 лет, и они имеют право реализовывать свою продукцию по собственному усмотрению.
En el nuevo sistema de agricultura familiar, la tierra no es de propiedad privada, pero se permite que los trabajadores agrícolas firmen contratos-- en realidad, de arrendamiento-- con el Estado que les permiten tener parcelas por un período de hasta 15 años con libertad para vender sus productos como deseen.

Хотя его правительство признает важность земли для коренного народа, видимо, все-таки восстановление прав собственности на землю само по себе не оправдает связываемых с ним ожиданий: земля не является панацеей для решения всех социально-экономических проблем, стоящих перед общинами коренного народа.
Aunque su Gobierno reconocía la importancia de la tierra para las poblaciones indígenas, quizá se ponían demasiadas esperanzas en el simple restablecimiento de los títulos de propiedad sobre la tierra: la tierra no era una panacea para los problemas económicos y sociales que aquejaban a las comunidades indígenas.

Было подчеркнуто, что деградация земли не является лишь каким-то местным событием.
Se señaló que la degradación del suelo no era únicamente una cuestión local.

Однако существование единственного биологического вида на Земле не является нормой.
Pero no podemos decir que ser una única especie en el planeta Tierra es la norma.

В одном докладе прямо указывается, что процесс деградации земель не является объектом наблюдения и оценки в силу причин, связанных с нехваткой людских и финансовых ресурсов.
En un informe se indica claramente que la degradación de las tierras no es objeto de seguimiento y evaluación debido a la falta de recursos humanos y financieros.

Регулирующие права на владение и приобретение земли не являются дискриминационными также и в том, что касается женщин.
Los instrumentos vigentes relativos a la posesión y adquisición de tierras no son discriminatorios, en particular en relación con la mujer.

Узы, которые связывают нас с нашей землей, не являются символическими или философскими, а отражают связь между всеми живыми существами и средой их обитания.
Los vínculos que creamos con nuestro suelo no son simbólicos o filosóficos, sino que reflejan la simbiosis entre los seres humanos y su hábitat natural.

Отметим тот факт, что во всех общинах нехватка орудий труда повышает уязвимость их членов, в частности в недавно созданных общинах, тогда как доступ к земле не является главным фактором определения уязвимости.
Se ha comprobado en todas las comunidades que la falta de aperos de labranza aumenta la vulnerabilidad, especialmente en las comunidades recién instaladas, incluso cuando el acceso a la tierra no es la principal limitación.

Они подчеркнули, что деградация земель не является лишь каким-то местным явлением и что процесс деградации земель свидетельствует об ослаблении потока экосистемных услуг, которые служат интересам всей планеты.
Los participantes señalaron que la degradación del suelo no era únicamente una cuestión local, y que las tierras degradadas eran una muestra de la disminución de la corriente de servicios de los ecosistemas, que producían beneficios a nivel mundial.

Деградация земель не является абстрактной проблемой в области защиты окружающей среды, она непосредственно влияет на обеспеченность людей средствами к существованию, продовольственную безопасность и сельскохозяйственное производство, водоустройство и обеспеченность водой, а также на адаптацию к изменению климата.
La degradación de las tierras no es una preocupación medioambiental aislada, sino que tiene un impacto directo en los medios de subsistencia del ser humano, la seguridad alimentaria y la producción de alimentos, la disponibilidad de agua y su ordenación, y la adaptación al cambio climático.

Кроме того, во многих случаях сложное переплетение имущественных прав и прав пользователей приводит к ситуациям, в которых те, кто возделывает землю, не являются ее владельцами, хотя они могут как платить, так и не платить арендную плату наличными или натурой или иметь или не иметь официальное соглашение с номинальным владельцем.
Además, en muchos casos una compleja combinación de derechos de propiedad y de derechos de los usuarios lleva a una situación en la que quienes cultivan la tierra no son propietarios de ella, estén o no pagando un alquiler en efectivo o en especie y hayan o no concertado un acuerdo formal con el propietario nominal.

Кроме того, законодательство о земле не является действенным и остается важнейшим препятствием на пути развития сельского хозяйства.
Es más, la legislación sobre la tierra no está dando buenos resultados y sigue siendo el principal obstáculo al desarrollo de la agricultura.

Земля больше не является владением Сальгадо, Теперь это национальный парк, который принадлежит всем.
La tierra ya no es posesión de los Salgado, ahora es un parque nacional que pertenece a todo el mundo.

Эти факты свидетельствуют о том, что проблема деградации земель не является приоритетной в финансовых стратегиях некоторых партнеров из числа развитых стран.
Estos hechos indican que el problema de esa degradación no es prioritario en las estrategias financieras de algunos asociados desarrollados.

Передача правительствами в дар участков земли не является оптимальным решением ввиду того, что риски и расходы, связанные со строительством зданий организациями системы Организации Объединенных Наций, очень велики, что негативно отражается на способности этих организаций выполнять свой мандат.
Las donaciones de terrenos por los gobiernos no constituye una modalidad óptima, porque el riesgo y los costos que la construcción de un edificio entraña para las entidades de las Naciones Unidas son muy altos y afectan la capacidad de las organizaciones de ejecutar sus mandatos.

Отвечая на вопросы, касающиеся земли, делегация вновь подчеркнула, что захват земель не является политикой правительства. Правительство предприняло ряд серьезных шагов и мер для решения этой проблемы и в дальнейшем будет расширять масштабы соответствующей деятельности.
Respecto de las preguntas sobre las cuestiones relativas a la tierra, la delegación reiteró que la apropiación de tierras no entraba dentro de la política del Gobierno, que había dado pasos y adoptado medidas importantes para abordar esa cuestión, sobre la que se extendería más adelante.

Земля является не шаром, а эллипсоидом, сплюснутым от полюсов к экватору.
La tierra no es una esfera perfecta, en lugar de eso, es un elipsoide que se encuentra achatado por los polos.

Он хотел бы заметить, что для аборигенов земля является не только средством существования, но также их основным богатством.
Quisiera que se tuviera en cuenta que para los aborígenes la tierra no es sólo un medio de subsistencia, sino también su principal riqueza.