Que es ЗЕМЛЯ УЖЕ en Español

• tierra ya

Ejemplos de uso de Земля уже en Ruso y sus traducciones al Español

Да, земля уже застыла.
Sí, el suelo está congelado.

А к этому времени эта земля уже не будет принадлежать мне.
En ese momento, las tierras ya no serán mías.

Земля уже мягкая, вскопанная и рыхлая.
La tierra ya está blanda, removida y trabajada.

Но мне только что сообщили, что земля уже продана.
Bueno, acabo de ser informado que la tierra ya se ha vendido.

Эту земля уже была продана штату, когда ты установил свою мину.
Esa tierra ya fue vendida al estado cuando tu plantaste tu mina.

Уверен, Марс и Земля уже отправили корабли с помощью.
Estoy seguro de que la Tierra y Marte están preparando enviar naves de ayuda.

Земля уже перекопана, и здесь искать никто не будет.
El suelo ya está perturbado por lo que nadie pensaría en cavar de nuevo.

Неужели это золотые статуэтки действительно доказательство того, что земля уже посещалась древними инопланетянами?
¿Podrá ser que estos objetos de oro, sean la prueba, de que la tierra ha sido visitada, por antiguos ETs?

Итак, вас тянет в сторону, вы падаете и опять пролетаете мимо Земли, и вот Земля уже над вами.
Muy bien, entonces te atrae y caes, y así vuelves a escapar de la Tierra, y ahora estás bajo la Tierra.

В Южной Азии, напротив, сельскохозяйственная земля уже преимущественно находится в индивидуальной собственности.
En cambio, en Asia meridional, las tierras dedicadas a la agricultura ya pertenecen en su mayor parte a particulares.

Во многих странах- особенно в развивающихся- город является местом, неизменно привлекающим сельское население, особенно в тех случаях, когда земля уже не может быть эффективным средством зарабатывать на жизнь.
Como en muchos países, especialmente en los del mundo en desarrollo, la ciudad es siempre una atracción principal para la población rural. Esto es así sobre todo cuando la tierra ya no ofrece un medio práctico de ganarse la vida.

Следовательно земельные права могут быть возвращены коренным жителям, если, с одной стороны, обладатель земельного титула желает передать этот титул правительству и, с другой стороны, если общественное здание, выстроенное на рассматриваемой земле, обветшало и эта земля уже не используется.
Por consiguiente, los derechos a la tierra pueden ser restituidos a los indígenas si, por un lado, quien tiene el título de propiedad desea devolverlo al Gobierno y, por otro, si el edificio público construido sobre el terreno en cuestión se viene abajo y el terreno ya no puede utilizarse.

Земля уже воспринимается не просто как один из видов ресурсов, который можно осваивать и использовать исключительно в экономических целях, но и как достояние, которое необходимо сохранить и приумножить во имя благосостояния нынешнего и будущих поколений, как важная составляющая политической, социальной и культурной жизни и экологического баланса.
La tierra ya no se considera un recurso que se ha de explotar y usar únicamente con fines económicos, sino un activo que debe conservarse y mejorarse para el bienestar de generaciones presentes y futuras, y una parte esencial de la estructura política, social y cultural y del equilibrio ecológico.

Так, например, ВПЛ, которые физически возвратились к прежним местам проживания, могут столкнуться с тем фактом, что они не могут заново отстроить свои разрушенные дома или получить назад свою землю, потому что стихийное бедствие, ставшее причиной их перемещения, сделало ее небезопасной для проживания, или же их земля уже занята другими.
Por ejemplo, los desplazados internos que han regresado físicamente a su lugar de origen quizá encuentren que les resulta imposible reconstruir las viviendas destruidas o recuperar su tierra, pues el desastre que los había desplazado menoscabó la seguridad de vivir en esas tierras u otros las han ocupado.

Многочисленных препятствий, с которыми сталкиваются женщины при реституции земель, производимой согласно Закону№ 1448( 2011), включая, в частности, институциональные, процедурные и социальные препоны, а также отсутствия устойчивых решений для тех женщин, которым земля уже возвращена, или тех, кто ходатайствует о ее возвращении;
Las múltiples barreras que afrontan las mujeres en relación con el acceso a la restitución de tierras en el marco de la Ley núm. 1448(2011), entre otras, las barreras institucionales, procesales y sociales, así como la falta de soluciones sostenibles para las mujeres cuyas tierras les han sido devueltas o aquellas que reclaman sus tierras;.

Непредсказуемый характер возвращения мусора на Землю уже был продемонстрирован.
La forma imprevisible en que los desechos vuelven a la Tierra ya ha quedado demostrada.

Какая радость в изучении земли уже открытой?
¿Qué alegría hay en explorar un suelo ya descubierto?

Нет. Какая радость в изучении земли уже открытой?
No.¿Qué disfrute hay en explorar terreno ya descubierto?

У нас нет связи с Землей уже 4 года.
No hemos estado en contacto con la Tierra en más de cuatro años.

Вопрос о земле уже давно занимает центральное место в политической жизни Дарфура.
La cuestión de la tierra ha ocupado durante largo tiempo el centro del debate político en Darfur.

По оценкам, деградация земель уже в значительной степени затрагивает жизнь более 100 миллионов беднейших жителей планеты, главным образом жителей африканских и азиатских стран.
Se calcula que la degradación de tierras ya afecta considerablemente a más de 100 millones de las personas más pobres del mundo, que viven en su mayoría en África y Asia.

Федеральное правительство и земли уже приняли меры для ее осуществления и добиваются сокращения наполовину к 2015 году числа школьников, не заканчивающих программу обучения( 7, 8%).
El Gobierno federal y los Länder han tomado medidas para aplicarla, y se proponen reducir a la mitad, para 2015, el número de alumnos que abandonan la escuela sin haber obtenido un título(7,8%).

На самом деле 15% земли, уже находящейся во владении или контролируемой коренными народами, было отведено до концепции прецедентного права в отношении права на владение исконными землями, получившей признание только с 1992 года, и не зависело от этой ситуации.
De hecho, el 15% de las tierras que ya son propiedad o se encuentran bajo el control de los pueblos indígenas se han registrado antes e independientemente del concepto del common law al derecho de los indígenas a la propiedad de la tierra, que sólo se reconoció a partir de 1992.

Как повышение энергоэффективности и сбережения через изменение поведенческих установок, использование возобновляемых источников энергии, применение водосберегающих технологий, использование семян, устойчивых к засухе, и восстановление плодородной земли, уже доказали свою эффективность в деле сокращения глобальных выбросов и способствовали принятию мер, обеспечивающих необходимую адаптацию в краткосрочной перспективе.
El aumento de la eficiencia energética y la conservación de energía mediante la modificación del comportamiento, la energía renovable, las tecnologías que ahorran agua, las semillas resistentes a la sequía y la recuperación de tierras ya son capaces de reducir las emisiones a nivel mundial y de facilitar la adaptación en la medida necesaria a corto plazo.

У этой земли уже есть хозяева.
Esa tierra ya tiene dueño.

У Земли уже не один герой.
La Tierra ya no tiene un solo héroe.

Атака гоа' улдов на Землю уже предотвращена.
Los Goa'uld ya atacaron la Tierra sin éxito.

На земле уже не к чему привязать твою душу.
No hay nada que ate tu espíritu a la tierra.

По поводу этих земель уже не может возникнуть никаких споров.
Esas tierras no pueden ser objeto ya de ninguna disputa.

Мистер Каннинг, вы покидаете эту землю уже 3 месяца.
Sr. Canning, desde hace tres meses que está dejando esta tierra.