Que es ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ МЕТАМФЕТАМИНОМ en Español

• el uso indebido de metanfetamina

Ejemplos de uso de Злоупотребления метамфетамином en Ruso y sus traducciones al Español

В Таиланде с 2003 года отмечается сокращение злоупотребления метамфетамином в таблетках.
En Tailandia hubo una reducción del abuso de tabletas de metanfetamina desde 2003.

Привычка злоупотребления метамфетамином, по-видимому, распространяется на западное побережье страны.
Parece que el uso indebido de metanfetamina se está extendiendo en la costa occidental del país.

Япония сообщила, что после продолжавшегося несколько лет роста злоупотребления метамфетамином в 2001 году его уровень стабилизировался.
El Japón informó de que se había estabilizado el uso indebido de metanfetaminas en 2001, tras varios años de aumento.

Уровень злоупотребления метамфетамином и кокаином колебался, а уровень злоупотребления" экстази" возрос.
El uso indebido de la metanfetamina y la cocaína fluctuó, mientras que el consumo de éxtasis aumentó.

Серьезную обеспокоенность вызывает тенденция к расширению производства, незаконного оборота и злоупотребления метамфетамином.
La tendencia ascendente en la producción, el tráfico y el abuso de metanfetaminas es motivo de gran preocupación.

Рост злоупотребления метамфетамином вызывает особую обеспокоенность в странах Юго- Восточной Азии, где сохраняется устойчивая тен- денция к росту потребления этого наркотика.
El aumento del uso indebido de metanfetamina era motivo de especial preocupación en Asia sudoriental, donde se había observado una tendencia constante al alza.

Остается неясным, является ли это увеличение числа выявленных лабораторий в Соединенных Штатах свидетельством роста предложения и злоупотребления метамфетамином в стране.
Queda por ver si este incremento en los Estados Unidos indica un aumento en la disponibilidad y el uso indebido de metanfetamina en el país.

Выступавшие обратили внимание на обостряющуюся проблему роста масштабов злоупотребления метамфетамином и выразили обеспокоенность по поводу появления новых психоактивных веществ на рынках запрещенных наркотиков.
Los oradores hicieron referencia al problema cada vez mayor que planteaba el aumento del uso indebido de la metanfetamina y expresaron su preocupación por el hecho de que las nuevas sustancias psicoactivas estaban invadiendo gradualmente los mercados de drogas ilícitas.

По сравнению с серединой 90- х годов ХХ века эти показатели выросли, что связано прежде всего с увеличением показателя злоупотребления метамфетамином в Юго- Восточной Азии.
Estas estimaciones son superiores a las de mediados del decenio de 1990. Ello se debe en lo esencial a que aumentó el uso indebido de metanfetamina en Asia sudoriental.

Опиоиды по-прежнему представляют собой основную проблему для большинства стран Азии, однако в Юго-Восточной Азии важнейшей проблемой остается распространение злоупотребления метамфетамином.
Aunque los opioides siguen siendo el problema principal en la mayoría de los países de Asia, la difusión del uso indebido de la metanfetamina sigue preocupando mucho en el Asia sudoriental.

Все больше стран Юго-Восточной Азии отмечают рост злоупотребления метамфетамином, и, кроме того, согласно местным обследованиям, в ряде стран злоупотребление им распространяется на все более широкие группы населения23.
No sólo hay más países del Asia sudoriental que registran un aumento en el uso indebido de metanfetamina, sino que también los estudios locales parecen indicar que el uso se ha difundido a grupos más grandes de la población de países seleccionados23.

В 2000 году почти 90 процентов всех стран, представивших Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сведения о тенденциях злоупотребления метамфетамином, сообщила о росте этого явления.
En 2000, casi el 90% de los países que presentaron informes a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito respecto de las tendencias en el uso indebido de metanfetaminas indicaron que se había registrado un aumento.

Рост злоупотребления метамфетамином в Юго-Восточной Азии начинает также оказывать воздействие на предоставление услуг, при этом все больше потребителей метамфетамина обращаются в службы лечения наркомании и другие службы здравоохранения, такие как психиатрические лечебницы23.
El aumento del uso indebido de la metanfetamina en el Asia sudoriental está comenzando a tener efectos también en la prestación de servicios, ya que está aumentando el número de usuarios de metanfetamina en forma indebida que acuden a servicios de tratamiento de drogas y otros servicios de salud, como los pabellones siquiátricos23.

В Новой Зеландии, согласно заключениям экспертов, отмечается значительное увеличение общего показателя злоупотребления САР, причем в значительной мере это объясняется ростом злоупотребления метамфетамином и, в несколько меньшей степени.
En Nueva Zelandia, la opinión de los expertos indica un gran aumento del abuso de estimulantes de tipo anfetamínico en general, representando el abuso de la metanfetamina un porcentaje sustancial de ese aumento general, seguida por el éxtasis14.

Лишь немногие страны региона имеют оценки злоупотребления метамфетамином среди населения в целом; одно из исключений составляет Таиланд, где в результате проведенного в 2001 году национального обследования домашних хозяйств было выявлено, что 7, 8 процента взрослого населения когда-либо употребляли метамфетамин, а 2, 4 процента злоупотребляли им в прошедшем году.
Son pocos los países de la región que cuentan con estimaciones del uso indebido de la metanfetamina entre la población en general; Tailandia, que es una de las excepciones, realizó en 2001 un estudio nacional de los hogares en el que se determinó que el 7,8% de los adultos había usado metanfetamina alguna vez y el 2,4% la había usado el año anterior.

Несмотря на то что в последнее время положение стабилизировалось, общая тенденция в Океании с 1998 года свидетельствует о росте злоупотребления САР( см. рисунок XX). Самым тревожным является то, что эта тенденция в значительной степени относится к употреблению наркотиков путем инъекций, особенно это касается злоупотребления метамфетамином.
A pesar de la reciente estabilización de la situación, la tendencia general en Oceanía desde 1998 ha mostrado aumentos en el uso indebido de sustancias de tipo anfetamínico(véase el gráfico XX). Lo más preocupante es que la tendencia implica, en gran medida, el uso de drogas por inyección, especialmente en relación con las anfetaminas.

В качестве примеров принятых мер можно привести пилотный проект создания системы раннего оповещения с целью мониторинга новых методов злоупотребления наркотиками среди моло- дежи, который реализуется в Германии, и прове- денную в 1999 году в средствах массовой инфор- мации Соединенных Штатов национальную кампа- нию" Молодежь против наркотиков", в ходе которой удалось охватить свыше 90 процентов молодых людей с помощью рекламных объявлений на 11 язы- ках, включая распространение информации об опас- ностях злоупотребления метамфетамином и" экс- тази".
Algunos ejemplos de medidas adoptadas son un proyecto piloto sobre un sistema de alerta temprana para la vigilancia de las nuevas tendencias del uso indebido de drogas entre los jóvenes, iniciado en Alemania; y en los Estados Unidos de América, una campaña nacional de los medios de difusión contra el uso de drogas por los jóvenes realizada en 1999 llegó a más del 90% de los jóvenes mediante anuncios publicitarios en 11 idiomas, incluida información sobre los peligros derivados del uso indebido de metanfetamina y éxtasis.

В Сингапуре и Японии злоупотребление метамфетамином, по-видимому, сокращается.
El abuso de la metanfetamina parece haber disminuido en el Japón y Singapur.

В Азии продолжает расти злоупотребление метамфетамином.
En Asia continuó aumentando el uso indebido de metanfetamina.

Было обнаружено лишь несколько сообщений о злоупотреблении метамфетамином, кокаином или" экстази" в странах Центральной, Южной и Юго- Западной Азии.
Sólo fue posible encontrar escasos informes sobre el uso indebido de metanfetamina, cocaína o éxtasis en algunos de lo países de Asia central, meridional y sudoccidental.

Однако для целей настоящего доклада может быть допущено, что злоупотребление метамфетамином," экстази" и кокаином среди молодежи является незначительным в странах субрегиона.
Sin embargo, a los efectos del presente informe cabe suponer que el uso indebido de metanfetamina, éxtasis y cocaína por los jóvenes de los países de esta subregión es insignificante.

В Европе, где злоупотребление метамфетамином распространено в меньшей степени, за последние годы растет число стран, сообщающих об изготовлении этого наркотика.
En Europa, donde el uso indebido de metanfetamina está menos extendido, el número de países que informan de la fabricación de esa droga ha ido aumentando en los últimos años.

В последние пять лет на Филиппинах отмечается медленный, но стабильный рост числа поступлений на лечение в основном в связи со злоупотреблением метамфетамином.
Filipinas ha experimentado un lento pero constante aumento en el número de admisiones para tratamiento durante los últimos cinco años, principalmente en relación con el uso de la metanfetamina.

Хотя злоупотребление метамфетамином по-прежнему более распространено в сельских и западных районах Соединенных Штатов, есть явные признаки, указывающие на наличие предложения метамфетамина и злоупотребление им в некоторых пригородных и городских районах.
El abuso de la metanfetamina sigue teniendo una prevalencia mayor en las zonas rurales y occidentales de los Estados Unidos, pero hay claros indicios de disponibilidad y abuso de la metanfetamina en algunas zonas suburbanas y urbanas.

Продолжает расти злоупотребление метамфетамином в Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском регионе, что в настоящее время начинает сказываться на предоставлении услуг лицам, злоупотребляющим наркотиками, и для некоторых частей субрегиона метамфетамин стал основным проблемным наркотиком.
El uso indebido de metanfetamina sigue siendo difundido en el Asia sudoriental y el Pacífico, y está comenzando a tener repercusiones en la prestación de servicios a usuarios de drogas; ha pasado a ser el principal problema de drogas en partes de esa subregión.

Основными формами злоупотребления являются пероральный прием или курение метамфетамина, хотя в некоторых странах( например в Камбодже) особую озабоченность вызывает злоупотребление метамфетамином путем инъекций.
Las pautas del abuso son principalmente ingerir o fumar tabletas de metanfetamina, aunque en algunos países(por ejemplo en Camboya12) es motivo de particular preocupación el abuso de la metanfetamina por inyección.

Злоупотребление стимуляторами амфетаминового ряда растет наиболее заметно в Латинской Америке и Азии, причем злоупотребление метамфетамином растет в отдельных районах Восточной и Юго-Восточной Азии, а злоупотребление амфетамином- на Ближнем и Среднем Востоке.
El uso indebido de los estimulantes de tipo anfetamínico está creciendo, en particular en América Latina y Asia, con aumentos del abuso de metanfetamina en partes de Asia Oriental y Sudoriental y del de anfetaminas en el Cercano Oriente y el Oriente Medio.

В отличие от злоупотребления" экстази" сократилось потребление учащимися школ героина, диэтиламида лизергиновой кислоты( ЛСД), ингалянтов и кокаина, а злоупотребление метамфетамином в этой группе оставалось стабильным22.
A diferencia del uso indebido de Éxtasis, se produjo una disminución en el uso indebido de heroína, la dietilamida del ácido lisérgico(LSD), los inhalantes y la cocaína entre los escolares, al tiempo que permaneció estable el uso indebido de metanfetaminas en este grupo22.

В районе Большого Меконга, расположенном в Юго-Восточной Азии, самым крупным рынком метамфетамина является Таиланд, в котором с 2004 года наблюдается рост числа обращений за наркологической помощью и в 2009 году было зарегистрировано более 106 000 случаев, причем злоупотребление метамфетамином было причиной более 82 процентов таких обращений.
Tailandia tiene el mayor mercado de metanfetamina en la zona del Gran Mekong del Asia sudoriental, y en ese país los ingresos a tratamiento han venido aumentando desde 2004; en 2009 hubo más de 106.000 ingresos, el 82% de ellos por consumo de metanfetamina.

На основе данных, содержащихся в ответах на вопросник к ежегодным докладам за 2004 год и дополняемых информацией, полученной в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) по мониторингу положения и тенденций в отношении САР в Восточной и Юго- Восточной Азии, можно сделать вывод о том, что злоупотребление метамфетамином в данном регионе, по-видимому, растет( в частности, во Вьетнаме, Индонезии, Камбодже, Китае( включая САР Китая Гонконг), Лаосской Народно- Демократической Республике, Малайзии, Мьянме, Республике Корее и Филиппинах).
De acuerdo con el cuestionario para los informes anuales correspondientes a 2004, con el complemento de la información obtenida gracias a las actividades de la ONUDD para vigilar la situación y las tendencias de los estimulantes de tipo anfetamínico en Asia oriental y sudoriental11 parece estar aumentando el abuso de la metanfetamina en la región(en particular en Camboya, China(incluida la RAE de Hong Kong, China), Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, la República de Corea, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam).