Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОГО РАСШИРЕНИЯ en Español

• ampliación considerable
• ampliar considerablemente
• aumento sustancial
• aumentar considerablemente
• importante incremento
• considerable expansión
• expansión importante
• un gran aumento
• mejorar sustancialmente

Ejemplos de uso de Значительного расширения en Ruso y sus traducciones al Español

Он был открыт в 1988, после значительного расширения города.
Que se abrió en el año 1988, tras la gran expansión de la ciudad.

После длительного периода застоя глобальная экономика стоит на пороге первого значительного расширения.
Tras un largo período de estancamiento, la economía mundial está preparada para su primera expansión importante.

На первом этапе это потребует значительного расширения деятельности всей службы.
En la primera etapa, esto entrañará un incremento importante en las actividades de la totalidad del Servicio.

Организация Объединенных Наций также изучает возможность использования внешних подрядчиков для значительного расширения этого вида услуг.
Las Naciones Unidas estudian también la posibilidad de recurrir a proveedores de servicios externos para ampliar considerablemente este servicio.

Однако такое решение потребует значительного расширения полномочий и увеличения ресурсов Комиссии;
Sin embargo, una solución de esa clase requiere un aumento sustancial de las competencias y los recursos de la Comisión;

Вовторых, широкое большинство склоняется в пользу нового значительного расширения Конференции по разоружению.
En segundo lugar, existe una opinión generalizada a favor de una nueva y considerable ampliación de la Conferencia de Desarme.

Теперь необходимо предпринять меры для значительного расширения выделяемых ассигнований на программу Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Ahora hay que tomar medidas para aumentar considerablemente los recursos asignados al programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Был получен особый взнос, предназначенный для значительного расширения этой программы на двухлетний период.
Se recibió una contribución especial para una importante ampliación del programa durante un período de dos años.

Существуют планы значительного расширения гидроэнергетического потенциала в ближайшие несколько лет-- на приблизительно 35, 5 гВт к 2012 году.
Hay planes para aumentar considerablemente la capacidad de generación hidroeléctrica en los próximos años-- aproximadamente 35,5 GW para 2012.

В документе по этой политике также признана необходимость значительного расширения социальных, политических и экономических прав и возможностей женщин.
La política también reconocía la necesidad de un considerable empoderamiento social, político y económico de la mujer.

Африка явилась свидетелем значительного расширения относительного мира и стабильности, вызванного возвращением демократии в Либерию и Сьерра-Леоне.
África ha sido testigo de una marcada ampliación de la paz y la estabilidad relativas con el retorno de la democracia a Liberia y Sierra Leona.

Кроме того, издатели традиционных СМИ могут также использовать Интернет для значительного расширения своей целевой аудитории за номинальную стоимость.
Además, los medios de comunicación tradicionales también pueden aprovechar Internet para ampliar enormemente su público a un costo nominal.

По прогнозам Департамента, в 2004 году вследствие значительного расширения операций по поддержанию мира будет использоваться свыше 200 летательных аппаратов.
Según las previsiones del Departamento, debido al importante incremento de las operaciones de mantenimiento de la paz, en 2004 se emplazarían más de 200 aeronaves.

Как показывают предварительные результаты этого первого раунда, подавляющее большинство высказывается в пользу значительного расширения членского состава Конференции.
Bulgaria Los resultados preliminares de esta primera rueda han revelado un apoyo abrumador a una ampliación considerable de la composición de la Conferencia.

Генеральный секретарь в своем докладе обратил внимание на необходимость значительного расширения гражданских компонентов Миссии по мере вступления ее в третий этап.
En su informe, el Secretario General destacó la necesidad de ampliar considerablemente los componentes civiles de la Misión para el inicio de la tercera fase.

Обязательства Африканского банка развития( АфБР) по предоставлению льготных кредитов сократились в 1998 году на 25 процентов после значительного расширения в 1997 году.
Los compromisos en condiciones concesionarias del Banco Africano de Desarrollo descendieron un 25% en 1998, después de una importante expansión en 1997.

Следуя этим путем, можно добиться значительного расширения партнерских связей с Африкой и более скоординированной мобилизации дополнительных ресурсов со стороны доноров.
De esa manera, se puede aumentar considerablemente las asociaciones con África y movilizar recursos adicionales de la comunidad de donantes en una forma más coordinada.

Главы государств расталкивали друг друга локтями ради встреч с бизнес- лидерами в Мумбаи в надежде проложить путь для значительного расширения торговли и инвестиций.
Los jefes de Estado se apresuraban a reunirse con los líderes empresariales en Mumbai y con ello sentar las bases para expandir significativamente el comercio y la inversión.

По прогнозам Департамента, в 2004 году вследствие значительного расширения операций по поддержанию мира будет использоваться в общей сложности свыше 200 летательных аппаратов.
El Departamento calculó que, en 2004, el número total de aeronaves emplazadas superaría las 200 debido al considerable incremento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Возможные долгосрочные сценарии для ядерной энергетики по-прежнему охватывают диапазон от постепенного глобального сворачивания в нынешнем веке до значительного расширения.
Los escenarios fiables de la energía nucleoeléctrica a largo plazo todavía abarcan desde la supresión progresiva a nivel mundial en el presente siglo hasta una vasta expansión.

Второе направление касается укрепления международного сотрудничества в разминировании и значительного расширения объемов такого сотрудничества.
La segunda vertiente está vinculada al fortalecimiento de la cooperación internacional en la remoción de minas y a la ampliación significativa del alcance de tal cooperación.

Согласно оценкам МККН, вследствие значительного расширения общей площади культивирования опийного мака производство опиатного сырья превысит уровень потребления опиатов приблизительно на 28 тонн.
Debido a un considerable aumento de la superficie total cultivada, la JIFE prevé que la producción de materias primas opiáceas sobrepasará al consumo de opiáceos en unas 28 toneladas.

Первое предусматривает усиление потенциала ЮНЕП путем придания универсального характера членскому совету ее Совета управляющих и значительного расширения ее финансовой базы.
En la primera se insta a fortalecer la capacidad del PNUMA estableciendo la composición universal de su Consejo de Administración y aumentando considerablemente su base financiera.

Значительного расширения и пропаганды добровольного и конфиденциального ВИЧ- тестирования и консультирования и ВИЧтестирования и консультирования по инициативе лечебных учреждений;
Ampliar considerablemente y promover las pruebas de detección y el asesoramiento voluntarios y confidenciales en relación con el VIH, así como las pruebas de detección y el asesoramiento por iniciativa del proveedor;

В то же время, по мнению правительства территории, любая стратегия устойчивого развития обязательно должна предусматривать программы значительного расширения частного сектора.
Al mismo tiempo, según el Gobierno del Territorio, toda estrategia de desarrollo sostenible debía contemplar la introducción de programas que ampliaran considerablemente el sector privado.

Ввиду значительного расширения мандата Миссии и вытекающего отсюда увеличения численности ее персонала наблюдателей требуется существенно увеличить административный компонент ЮНОМСА.
En vista de la ampliación considerable del mandato de la Misión, que llevará a un aumento de su personal sustantivo, el componente administrativo de la UNOMSA deberá crecer considerablemente.

Если этап II в основном является технической военной операцией относительно ограниченного масштаба, то этап III может потребовать значительного расширения мандата и численности МООНДРК.
Mientras que la fase II es esencialmente una operación militar técnica del alcance relativamente limitado, la fase III podría llegar a requerir una ampliación considerable del mandato y del tamaño de la MONUC.

Кроме того, в Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) возобновился процесс идентификации лиц, имеющих право голоса, и момент значительного расширения миссии быстро приближается.
Además, se ha reanudado el proceso de identificación de los votantes en la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) y pronto la Misión se deberá ampliar considerablemente.

Кроме того, по ее мнению, в связи с ростом общего беспокойства по поводу устойчивости нынешних структур потребления высока вероятность значительного расширения торговли экологичными натуральными продуктами.
También opinaba que, en vista de la creciente preocupación general por la sostenibilidad de los actuales modelos de consumo, era probable un aumento sustancial del comercio de productos naturales ambientalmente preferibles.

Со времени крушения коммунистического режима в 1989 году в законодательстве Чешской Республики были осуществлены важные изменения, прежде всего касающиеся общей либерализации социальной жизни и значительного расширения перечня прав человека и основополагающих свобод.
Desde la caída del régimen comunista en 1989, la legislación checa ha sido objeto de amplias modificaciones particularmente en relación con la liberalización general de la vida social y la ampliación considerable del catálogo de derechos humanos y libertades fundamentales.