Que es ИДЕНТИФИКАЦИИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• la identificación de los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Идентификации коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Самобытность в качестве главного принципа для идентификации коренных народов;
La autoidentificación como criterio principal para la identificación de los pueblos indígenas.

Процесс идентификации коренных народов и демаркации их земель пока идет слишком медленно.
El proceso de identificación de los pueblos indígenas y de demarcación de sus tierras ha sido demasiado lento.

Делегация с удовлетворением отметила защиту прав детей и осуществление текущего национального исследования по идентификации коренных народов.
La delegación observó con satisfacción la protección de los derechos del niño y la realización de un estudio nacional en curso sobre la identificación de la población indígena.

В Латинской Америке ЮНИСЕФ и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна планируют организовать совещание по совершенствованию методов идентификации коренных народов в рамках запланированного на 2010 год раунда переписей населения.
En América Latina, el UNICEF y la Comisión Económica tienen la intención de organizar una reunión para mejorar la identificación de los pueblos indígenas en la ronda de censos de 2010.

В рамках своих национальных конституций, законодательных и соответствующих нормативных актов многие страны- заемщики Банка включают в свои правовые системы конкретные определительные оговорки, которые представляют собой предварительную основу для идентификации коренных народов.
Muchos de los países prestatarios del Banco han incluido en sus constituciones y estatutos y en su legislación pertinente definiciones específicas y marcos jurídicos que sirven de base preliminar para identificar a los pueblos indígenas.

В пункте 127( d) своего доклада Форум рекомендовал Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна организовать совещание группы экспертов для подготовки рекомендаций, направленных на улучшение идентификации коренных народов в ходе предстоящего тура переписи 2010 года и в других источниках данных.
En el apartado d del párrafo 127 de su informe, el Foro recomendó que la Comisión Económica para América Latina y el Caribe organizara una reunión de un grupo de expertos para preparar recomendaciones a fin de mejorar la identificación de los pueblos indígenas en la próxima ronda de censos de 2010 y otras fuentes de datos.

В этом отношении Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по обеспечению того, чтобы статус племени туле отражал установленные международные нормы, касающиеся идентификации коренных народов.
A este respecto, el Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas concretas para asegurar que la condición de la tribu thule refleje las normas internacionales establecidas en lo que respecta a la identificación de los pueblos indígenas.

В своем ответе от 9 июля 1996 года правительство Бангладеш сделало ссылку на резолюцию 50/ 157 Генеральной Ассамблеи и резолюцию 1996/ 41 Комиссии по правам человека и высказалось в том плане, что вопрос идентификации коренных народов- либо на основе сфокусированного, но всеобъемлющего определения, либо путем установления основных критериев- является главным в контексте выполнения этой резолюции.
El Gobierno de Bangladesh, en una respuesta de fecha 9 de julio de 1996, hizo mención de la resolución 50/157 de la Asamblea General y de la resolución 1996/41 de la Comisión de Derechos Humanos y expresó la opinión de que la cuestión de individualizar a los pueblos indígenas, ya sea mediante alguna definición precisa pero general o mediante criterios amplios, era esencial en el contexto de aplicar las resoluciones.

Обеспечить специальную поддержку происходящих в настоящее время в Африке конструктивных процессов, например по линии Африканской комиссии по правам человека и народов, в интересах изучения вопроса об идентификации коренных народов и их особых нужд и прав.
Prestar apoyo especial a los procesos constructivos que están en curso en África, por ejemplo, en el seno de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, a fin de identificar a los pueblos indígenas y sus necesidades y derechos particulares.

Секретариат Постоянного форума подытожил основные выводы следующим образом: важность наличия у учреждений Организации Объединенных Наций рамочных принципов или стратегии, касающихся коренных народов, проблемы идентификации коренных народов во многих странах; и необходимость разработки стандартизированных методик сбора данных и оказания поддержки странам в сборе данных по соответствующим показателям.
La secretaría del Foro Permanente resumió del modo siguiente las principales conclusiones: la importancia de que los organismos de las Naciones Unidas tengan un marco general o una política sobre los pueblos indígenas, el problema de la identificación de los pueblos indígenas en muchos países y la necesidad de idear metodologías normalizadas para la reunión de datos y de dar apoyo a los países para que compilen datos sobre los indicadores apropiados.

Чтобы следить за положением дел в сфере дискриминации, повторяющиеся процессы сбора данных, такие как переписи населения и жилого фонда, должны дезагрегировать данные, используя самоидентификацию в качестве главного критерия для идентификации коренных народов.
A fin de vigilar la discriminación, los procesos recurrentes de reunión de datos, como los censos de población y de vivienda, deben desglosar los datos, utilizando la autoidentificación como criterio principal para la identificación de los pueblos indígenas.

Другими моментами, имеющими важное значение для сбора данных, являются разработка методологических инструментов, руководящих принципов и вопросов, которые могут помочь в идентификации коренных народов и налаживании соответствующих процессов с их участием, активизация сотрудничества между национальными, региональными и международными органами, занимающимися сбором данных, и расширение участия организаций, делающих акцент на положении коренных народов при сборе данных на национальном уровне.
Otras cuestiones importantes para la reunión de datos son la elaboración de instrumentos, directrices y cuestiones metodológicas que puedan ayudar a identificar a los pueblos indígenas y llevar a cabo los procesos participatorios adecuados; una mayor colaboración entre los órganos de reunión de datos nacionales, regionales e internacionales, y un mayor compromiso de las organizaciones que se ocupan de los pueblos indígenas en los procesos de reunión de datos a nivel nacional.

Многие представители коренных народов ссылались на критерии, содержащиеся в докладе Мартинеса Кобо, и на рабочий документ по критериям, которые можно было бы использовать при рассмотрении концепции коренных народов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 3) и которые представляют собой соответствующую основу для идентификации коренных народов.
Muchos representantes indígenas hicieron referencias a los criterios contenidos en el informe del Sr. Martínez Cobo y al documento de trabajo sobre los criterios que podían aplicarse al examinar el concepto de pueblos indígenas(E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2), que contenía directrices adecuadas para la identificación de los pueblos indígenas.

Хотя Конвенция№ 169 содержит параметры для определения понятия<< коренной>gt; и несмотря на то, что ее ратификация странами, охватываемая настоящим исследованием, предполагает определенное единство в отношении подхода к этой концепции, на практике не удалось выработать единого стандарта и использования критериев идентификации коренных народов в Латинской Америке при проведении переписи.
Si bien el Convenio 169 establece los parámetros para definir lo indígena y que su ratificación por los países del presente estudio sugiere una uniformidad en cuanto al tratamiento del concepto, en la práctica no se ha llegado a un solo estándar y uso de criterios de identificación censal de la población indígena en América Latina.

В 2010 году КЛРД подтвердил свою озабоченность в отношении решения Верховного суда, вынесенного 28 ноября 2003 года в отношении племени туле в Гренландии, и рекомендовал Дании принять конкретные меры с целью обеспечить, чтобы статус племени туле отражал установленные международные нормы, касающиеся идентификации коренных народов.
En 2010, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial reiteró su preocupación con respecto a la decisión del Tribunal Supremo, de 28 de noviembre de 2003, relativa al caso de la tribu thule de Groenlandia, y recomendó a Dinamarca que adoptara medidas concretas para asegurar que la condición de la tribu thule reflejara las normas internacionales establecidas en lo que respecta a la identificación de los pueblos indígenas.

Рамки состоят из следующих четырех основных разделов: идентификация коренных народов в различных контекстах; обеспечение участия и свободное, предварительное и информированное согласие; сбор и дезагрегирование данных; и женщины коренных народов..
La estructura del marco comprende cuatro secciones principales: identificación de los pueblos indígenas en distintos contextos; participación y consentimiento libre, previo e informado; reunión y desglose de datos; y mujeres indígenas..

Среди обсужденных вопросов были идентификация коренных народов и установление их проблем и приоритетов в процессе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, субрегиональные особенности и проблемы, интеграция Конвенции№ 169 МОТ в работу по подготовке программ и вопрос о том, как увязать субрегиональные сети с международными процессами.
Las cuestiones examinadas incluyeron la identificación de los pueblos indígenas y sus problemas y prioridades en la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio, los problemas y las cuestiones específicas de las subregiones, la integración del Convenio No. 169 de la OIT en la labor de programación y la forma de vincular las redes subregionales a los procesos internacionales.

Эта Группа утверждала, что ни Центр по правам человека, ни Департамент общественной информации не имеют мандата на определение и идентификацию коренных народов или принятие решений об их зачислении в эту категорию, а также заявляла, что распространение такой информации наносит ущерб суверенитету, территориальной целостности и единству государств- членов.
Además de sostener que ni el Centro de Derechos Humanos ni el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas tenían autoridad para denominar o identificar a las poblaciones indígenas o decidir sobre su identidad, el Grupo adujo que la divulgación de la información en cuestión atentaba contra la soberanía, la integridad territorial y la unidad de algunos Estados Miembros.

Непринятие мер в целях идентификации специфических характеристик коренных народов при планировании мероприятий по проектам;
Omisión de identificar, en la planificación de proyectos, las características distintivas de los pueblos indígenas;

Для целей данной идентификации компании должны руководствоваться международными критериями, определяющими категории коренных народов и обосновывающими ряд признаваемых за ними особых прав.
A efectos de dicha identificación, las empresas deberían basarse en los criterios internacionales que definen la categoría de pueblos indígenas y justifican una serie de derechos diferenciados.

Постоянный форум призывает к расширению диалога между правительствами, институтами и коренными народами относительно идентификации, включения и ценности знаний коренных народов в рамках всех проектов и программ по сокращению опасности стихийных бедствий на национальном и региональном уровнях.
El Foro Permanente insta a intensificar el diálogo entre los gobiernos, las instituciones y los pueblos indígenas respecto de la determinación, la incorporación y la valoración de los conocimientos indígenas en todos los proyectos y programas de reducción del riesgo de desastres a nivel nacional y regional.

Национальная служба регистрации актов гражданского состояния и идентификации также разработала несколько инициативных мероприятий, касающихся коренных народов; в частности, ведется подготовка бланков регистрационных документов на собственность на языках мапудунгун, рапа- нуи и аймара и в офисах службы постепенно внедряются указатели на этих языках.
El Servicio de Registro Civil e Identificación ha desarrollado algunas iniciativas vinculadas a los pueblos originarios como la elaboración de folletos de posesiones efectivas en mapudungun, rapa nui y aymara y la instalación de señalética con estos idiomas en sus oficinas, en forma paulatina.

Он спрашивает у членов делегации, как государство- участник рассматривает вопрос о культурной идентификации, и обращается с просьбой предоставить дополнительную информацию о культуре коренных народов в Уругвае.
Pregunta a la delegación su opinión sobre la identidad cultural del Estado parte y pide más información sobre la cultura indígena en el Uruguay.

Рассматривается вопрос о создании поста омбудсмена по делам коренных народов. Права коренных народов расширяются на основе двуязычного образования, постоянного диалога по аграрным спорам, создания системы идентификации земель и омбудсмена по аграрным делам.
Se está considerando la posibilidad de crear el cargo de mediador para asuntos indígenas, cuyos derechos se han realzado mediante la educación bilingüe, un foro permanente sobre conflictos agrícolas, el establecimiento de un sistema de identificación de tierras y la creación del cargo de mediador para asuntos agrarios.

Как только будет установлено, на каком языке коренных народов говорит лицо, имеющее отношение к расследованию, или окажется невозможным это установить, прокурору следует официально обратиться в Организацию письменных и устных переводчиков языков и символов межкультурного общения коренных народов по телефону или по факсу( номера 55 26 42 00 или 55 29 43 86) и запросить ее услуги по идентификации языка и обеспечению перевода.
Una vez que se conozca la lengua indígena que habla la persona relacionada con la indagatoria, o bien que no haya sido posible reconocerla, solicitará los servicios de identificación y traducción a la Organización de Traductores e Intérpretes Interculturales y Gestores en Lenguas Indígenas A. C., llamando a los números telefónicos 55 26 42 00 o 55 29 43 86 y por vía facsímil(fax) mediante el formato de oficio.

Государства, учреждения системы Организации Объединенных Наций, доноры, исследовательские институты, религиозные организации, средства массовой информации и НПО должны обеспечивать соответствующую правильную идентификацию названий языков коренных народов;
Los Estados, los organismos de las Naciones Unidas, los donantes, las instituciones de investigación, las organizaciones religiosas, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales deben garantizar la identificación adecuada y correcta de los nombres de las lenguas indígenas;

Отвечая на эти вопросы, необходимо помнить о том, что коренные народы имеют право на идентификацию себя в качестве таковых и право на самоопределение, а также о том, что единого согласованного определения коренных народов не существует.
A la hora de responder a esas preguntas, se debe tener presente que los pueblos indígenas tienen derecho a la propia identificación como tales y tienen derecho a la libre determinación, y que no existe una definición convenida de los pueblos indígenas.

Идентификация коренных народов-- это технический вопрос, при решении которого ключевыми факторами являются коллективная привязанность к земле, культура и язык.
Una cuestión técnica era la determinación efectiva de quienes eran pueblos indígenas; otros factores fundamentales incluían el apego colectivo a la tierra, la cultura y el idioma.

Ускорить процесс, ведущий к завершению исследования вопросов идентификации групп населения Камеруна, которые могут считаться коренными народами, и принять меры к тому, чтобы выводы этого исследования и соответствующие рекомендации находили отражение в конкретных мероприятиях и программах, оказывающих позитивное влияние на осуществление коренными народами своих прав;
Acelerar el proceso de finalización del estudio dirigido a identificar a las poblaciones camerunesas que puedan considerarse indígenas y velar por que las conclusiones que de él se extraigan y las correspondientes recomendaciones queden plasmadas en actividades y programas concretos que repercutan positivamente en el ejercicio, por parte de las poblaciones indígenas, de sus derechos.

Комитет вновь заявляет о том, что согласно его общей рекомендации№ 8( 1990 года) и другим документам Организации Объединенных Наций следует настоятельно призвать государство- участник уделять особое внимание самоидентификации как решающему фактору в идентификации и определении самобытности какого-либо народа в качестве коренного народа.
El Comité reitera que, con arreglo a su Recomendación general Nº 8(1990) y otros instrumentos de las Naciones Unidas, se insta al Estado parte a que preste especial atención a la conciencia de la propia identidad como factor crítico en la identificación y conceptualización de un pueblo como indígena.