Que es ИЗБЕГАТЬ СОЗДАНИЯ en Español

• evitar la creación
• evitar crear
• evitar el establecimiento
• evitarse la creación
• de evitar la introducción

Ejemplos de uso de Избегать создания en Ruso y sus traducciones al Español

Следует избегать создания новых институтов.
Se debe evitar la creación de nuevas instituciones.

Мы считаем, что следует избегать создания подобной ситуации.
Aconsejamos que se evite crear una situación de ese tipo.

Следует избегать создания параллельных систем контроля.
Debe evitarse el establecimiento de sistemas de seguimiento paralelos.

Она указала, что ЮНФПА всегда стремится избегать создания параллельных систем данных.
Señaló que el FNUAP siempre intentaba evitar la creación de sistemas paralelos de datos.

Они знали, как избегать создания трагедий для своих любимых.
Sabían cómo evitar crear tragedias por las personas que amaban.

Давайте коллективно-- как государства- члены-- избегать создания острова успеха в океане нищеты.
Colectivamente, como Estados Miembros, debemos evitar crear una isla de éxito en medio de un mar de pobreza.

Необходимо избегать создания в рамках Организации новых центров власти и привилегий.
Hay que evitar la creación de nuevos centros de poder y privilegios dentro de la Organización.

При введении глобальных налогов следует избегать создания нового международного бюрократического аппарата.
Para aplicar los impuestos mundiales habría que evitar crear otra burocracia internacional.

Кроме того, следует избегать создания новых подразделений для выполнения дополнительных функций.
Además, habría que evitar la creación de nuevas dependencias para que desempeñen funciones adicionales.

Он подчеркнул необходимость действовать оперативно и избегать создания в стране вакуума в плане безопасности.
Subrayó la necesidad de actuar con prontitud y evitar la creación de un vacío de seguridad en el país.

Тем не менее он считает важным избегать создания иллюзий, что новая система оплаты труда равнозначна повышению уровня вознаграждения.
Sin embargo, conviene evitar crear la ilusión de que el nuevo régimen se traducirá automáticamente en aumentos de sueldos.

Вопервых, в контексте усиления роли Управления Рабочая группа должна избегать создания" тяжеловесных" механизмов.
En primer lugar, al fortalecer la función de la Oficina, el Grupo de Trabajo debía evitar crear mecanismos demasiado pesados.

Иными словами, необходимо избегать создания новых групп учреждений, если отсутствует четкое понимание того, какой дополнительный вклад они смогут внести.
Ello significa que debemos evitar la creación de nuevas instituciones sin tener una idea clara de la nueva contribución que aportarían.

Следует основываться на уже имеющихся достижениях и избегать создания новых механизмов, в которых нет нужды.
Conviene progresar sobre la base de los logros alcanzados y evitar la creación innecesaria de nuevos mecanismos.

Одна из делегаций заявила о том, что, помогая странам создавать свои статистические системы, Фонду следует избегать создания параллельных систем.
Una delegación advirtió que a fin de ayudar a los países a mejorar sus sistemas estadísticos, el Fondo debería evitar la creación de sistemas paralelos.

В этой связи Организация должна избегать создания нового недостаточно привилегированного класса, поскольку это может лишь замаскировать проблему, которую мы стремимся решить.
En este sentido, la Organización debe evitar la creación de una nueva clase menos privilegiada, porque con ello sólo se ocultará el problema que estamos tratando de abordar.

Ряд участников заявили о том, что важно основываться на уже имеющихся достижениях и избегать создания новых механизмов, в которых нет нужды.
Varios participantes afirmaron que convenía progresar sobre la base de los logros alcanzados y evitar la creación innecesaria de nuevos mecanismos.

Еще одной темой, подчеркивавшейся правительством, является необходимость избегать создания параллельных структур и процессов на переходном этапе, особенно на субнациональном уровне.
Otro tema que destacó el Gobierno es la necesidad de evitar la creación de estructuras y procesos paralelos durante la transición, sobre todo a nivel subnacional.

С учетом небольшого размера программы спонсорства, которая является предметом рассмотрения, представляется целесообразным избегать создания механизма, который носил бы чересчур сложный характер.
Dada la reducida magnitud del programa de patrocinio que se está estudiando, parece oportuno evitar el establecimiento de un mecanismo, pues sería demasiado complicado.

В ходе проведения реформы нынешней системы отправления правосудия необходимо избегать создания механизмов, которые прямо или косвенно окажутся более дорогостоящими, чем действующая система.
En la reforma del actual sistema de administración de justicia debe evitarse el establecimiento de mecanismos que resulten más costosos, tanto directa como indirectamente, que el sistema en vigor.

С учетом предположительного ограниченного размера программы спонсорства, которая является предметом рассмотрения, представляется целесообразным избегать создания механизма, который носил бы чересчур усложненный характер.
Habida cuenta del tamaño presuntamente limitado del programa que se está considerando, sería oportuno evitar el establecimiento de un mecanismo, demasiado complicado.

По вопросу о гражданском обществе он выражает согласие с представителем Сьерра-Леоне относительно необходимости избегать создания донорами параллельной системы управления: приоритетное внимание должно уделяться укреплению учреждений, подотчетных национальному правительству.
En relación con la cuestión de la sociedad civil, coincide con el representante de Sierra Leona en la necesidad de que los donantes eviten crear un sistema paralelo de gobierno: ha de asignarse prioridad al robustecimiento de las instituciones que responden al Gobierno nacional.

Генеральная Ассамблея должна основываться в своем рассмотрении возможных институциональных вопросов на существующих структурах и избегать создания нового механизма Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debería basar su examen de posibles cuestiones institucionales en estructuras existentes y evitar la creación de nuevos mecanismos en las Naciones Unidas.

При обсуждении вопроса об эффективности существующих механизмов координации участники совещания договорились о том, что следует избегать создания новых структур координации на страновом уровне и что существующие механизмы координации должны быть рационализированы и укреплены.
Al abordar la eficacia de los mecanismos de coordinación existentes, la reunión convino en que debía evitarse la creación de nuevas estructuras de coordinación en el plano nacional, y debían simplificarse y fortalecerse los arreglos vigentes.

В процессе подготовки необходимо как можно больше опираться на работу, уже проделываемую такими органами, как ЮНЕП, и избегать создания новых механизмов и каналов общения.
Al establecer ese sistema, es importante aprovechar todo lo posible la labor pertinente que ya han realizado otros órganos tales como el PNUMA y evitar la creación de nuevos mecanismos y canales de comunicación.

Все государства должны признать, что необходимо сохранять региональный мир и безопасность и избегать создания или усиления дестабилизирующих факторов в любой стране.
Todos los Estados deben reconocer la necesidad de mantener la paz y la seguridad regionales y de evitar la introducción o la intensificación de factores desestabilizadores en una nación.

Было высказано мнение, что Комитету следует в полной мере использовать уже существующие механизмы, в том числе созданные в рамках Группы по наблюдениям Земли и Комитета по спутникам наблюдения Земли, и избегать создания лишних механизмов.
Se opinó que la Comisión debía utilizar plenamente los instrumentos existentes, incluidos los que se habían preparado en el marco del Grupo de Observaciones de la Tierra y el Comité de Satélites de Observación de la Tierra, y evitar la creación de mecanismos redundantes.

ЭСКАТО должна учитывать возможности секретариата, а также возможности ее государств- членов, использовать существующие ресурсы, избегать создания новых бюрократических структур и обеспечивать привлечение всех заинтересованных сторон.
La CESPAP debería tomar en cuenta la capacidad de la secretaría y de sus Estados miembros, utilizar los recursos existentes, evitar la creación de nuevas estructuras burocráticas y contar con la colaboración de todas las partes interesadas.

Для обеспечения максимальных результатов в области развития исключительно важно повышать согласованность между партнерствами, избегать создания параллельных структур и обеспечивать учет приоритетов стран в рамках партнерств.
Con el fin de aumentar al máximo las repercusiones del desarrollo, es crucial promover la coherencia en todas las asociaciones, evitar la creación de estructuras paralelas y garantizar que las asociaciones respondan a las prioridades de los países.