Que es ИЗВЛЕКАТЬ ВЫГОДУ en Español

• beneficiarse
• sacar provecho
• beneficiándose

Ejemplos de uso de Извлекать выгоду en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом все собираются извлекать выгоду.
De ese modo, todos se van a beneficiar.

Я не знаю, как извлекать выгоду из правительственных проектов.
No sé cómo sacar provecho de los subsidios estatales.

Ли был из первых обращенных, но когда Хилл начал извлекать выгоду из самоубийств.
Lee fue uno de los los primeros conversos, pero cuando Hill comenzó a capitalizar los suicidios.

Я не буду извлекать выгоду из этой ситуации, чтобы приблизиться к твоей матери.
No voy a aprovecharme de la situación para acercarme a tu madre.

Способность развивающихся стран извлекать выгоду из процесса глобализации определяется рядом факторов.
Para que los países en desarrollo puedan sacar provecho de la mundialización deben darse varios factores.

Вы можете сказать, что можно делать только одно или другое: либо считать себя честным, либо извлекать выгоду из нечестности.
Usted puede pensar que es lo uno o lo otro: o se ve como una persona honesta o se beneficia de ser deshonesto.

Для того чтобы настоящее и будущие поколения могли извлекать выгоду из такого использования электроэнергии, приняты меры, гарантирующие ее безопасность.
Para asegurar que las generaciones actuales y venideras se puedan beneficiar de dicha energía, es esencial adoptar medidas que garanticen su seguridad.

Разумеется, что мы согласны с общей посылкой о том, что государство- агрессор не должно извлекать выгоду из своей агрессии.
Por supuesto estamos de acuerdo con la proposición general de que un Estado agresor no debe sacar provecho de su agresión.

Страны Северной и Центральной Азии по-прежнему будут извлекать выгоду в результате роста объемов потребления и строительства благодаря высоким ценам на энергоносители.
Las regiones de Asia septentrional y central continuarán beneficiándose de un aumento del consumo y la construcción, gracias a los elevados precios de la energía.

Исламская Республика Иран, будучи привержена своим обязательствам, преисполнена также решимости извлекать выгоду из своих прав.
Si bien la República Islámica del Irán se ha comprometido a cumplir sus obligaciones, también está decidida a beneficiarse de sus derechos.

Комитет также отметил, что автор не смогла извлекать выгоду из своей традиционной хозяйственной деятельности ввиду осушения земель и гибели ее скота.
El Comité observó asimismo que la autora no había podido seguir beneficiándose de su actividad económica tradicional, debido a la desecación de las tierras y la pérdida de su ganado.

Рыночная концентрация также рассматривалась в качестве одного из основных факторов, препятствующих РСЗСТ извлекать выгоду из международной торговли.
También se consideró que la concentración de los mercados era un obstáculo importante que impedía a los PDDPB beneficiarse del comercio internacional.

Действительно, некоторые главные действующие лица в этом конфликте в Восточном Киву могут извлекать выгоду из этих ресурсов только благодаря конфликту и нестабильности.
De hecho, algunos de los protagonistas de los enfrentamientos en Kivu del Norte tan sólo pueden aprovecharse de esos recursos gracias al conflicto y a la inestabilidad.

Центр оказывает помощь ряду НРС, его работа охватывает все сферы, которые позволяют развивающимся странам извлекать выгоду из торговли.
El CCI contribuye a varios de los ODM, y su labor abarca todas las esferas que ayudan a los países en desarrollo a cosechar los beneficios del comercio.

Исламская Республика Иран будет продолжать извлекать выгоду из высоких цен на нефть, однако регион в целом начинает ощущать негативные последствия высоких цен на сырье.
La República Islámica del Irán seguirá beneficiándose de los contundentes precios del petróleo, aunque los elevados precios de los productos básicos están comenzando a pasar factura a la región.

Контроль над территорией является ключевым фактором, позволявшим вооруженным группам в Демократической Республике Конго извлекать выгоду из эксплуатации природных ресурсов.
El control sobre el territorio ha demostrado ser el factor clave que permite a los grupos armados de la República Democrática del Congo obtener ganancias de la explotación de recursos naturales.

Поддержка правительством проведения консультаций с коренными народами поможет их общинам извлекать выгоду из подобных проектов и обеспечить соблюдение их прав и интересов.
El apoyo del Gobierno a las consultas con los pueblos aborígenes ayudará a esas comunidades a beneficiarse de los proyectos y a asegurarse de que se respeten sus derechos y sus intereses.

Международное сообщество обязано выступить против незаконных действий Израиля на оккупированной палестинской территории, ибо Израилю нельзя позволить извлекать выгоду из этой незаконной оккупации.
La comunidad internacional debe adoptar una posición en contra de las acciones ilegales israelíes en el territorio palestino ocupado: no debe permitirse que Israel se beneficie de su ocupación ilegal.

К сожалению, торговцы смертью продолжают извлекать выгоду из этой незаконной торговли, не обращая ни малейшего внимания на страдания, выпадающие на долю прежде всего уязвимых групп населения на континенте.
Lamentablemente, los mercaderes del mal todavía se benefician de este comercio ilícito sin que les importe en absoluto el sufrimiento y la violencia que se infligen a las poblaciones más vulnerables del continente.

Тунис всегда подчеркивал, что те, кто финансирует, организует, совершает или поддерживает акты терроризма, не должны извлекать выгоду из гуманитарного института политического убежища.
Túnez siempre ha hecho hincapié en que la institución humanitaria del asilo político no debe beneficiar a quienes financian, organizan o promueven el terrorismo o cometen actos de terrorismo.

Находясь на стыке Центральной Азии, Южной Азии и Ближнего Востока, Пакистан может способствовать экономическому росту этих динамичных регионов и взаимодействию между ними и извлекать выгоду из этого.
El Pakistán, situado en el punto de contacto entre el Asia central, el Asia meridional y el Oriente Medio, puede contribuir al crecimiento económico y la interacción entre esas dinámicas regiones y beneficiarse con ellos.

Результаты рассмотрения Договора подтвердят, что он позволяет многим странам извлекать выгоду из использования ядерной энергии в мирных целях благодаря доверию, формируемому вследствие выполнения ими своих обязательств.
Como se podrá confirmar en el examen, gracias al Tratado muchos países pueden beneficiarse con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos debido a la confianza generada por el cumplimiento de sus obligaciones.

Международному сообществу следует, однако, поддерживать принципы транспарентности и недискриминации с целью обеспечить, чтобы все могли извлекать выгоду из мирных применений ядерной технологии.
No obstante, la comunidad internacional debe defender los principios de transparencia y no discriminación para velar por que todos puedan beneficiarse de las aplicaciones pacíficas de la tecnología nuclear.

Тем самым эти лица будут иметь возможность быть в курсе новых веяний и извлекать выгоду от постоянного общения и взаимного обогащения знаний, что позволит повысить долговременный эффект от мероприятий по наращиванию потенциала.
De este modo, podrán mantenerse informados de los nuevos acontecimientos y beneficiarse de la formación de redes permanente y del aprendizaje mutuo, lo que afianzará la sostenibilidad de las actividades de fomento de la capacidad.

И даже если экономический рост действительно продолжится, говорят эти пессимисты, китайские власти не позволят западным компаниям- или даже китайским компаниям, по словам ультрапессимистов- извлекать выгоду из этого экономического роста.
Y aun si el crecimiento efectivamente perdura, dicen, las autoridades chinas no permitirán que las empresas occidentales-o inclusive las empresas chinas, según los ultra-pesimistas- saquen provecho de él.

Цифровая технология позволяет странам извлекать выгоду из быстрого развития глобальной связи и преодолевать традиционные препятствия при достижении целей в области развития, в особенности в области сокращения масштабов нищеты.
Las razones para la modernización digital son realmente contundentes pues ésta abre una oportunidad para que un país se beneficie del rápido crecimiento de la conexión mundial y venza los obstáculos convencionales para lograr los objetivos de desarrollo, en particular la reducción de la pobreza.

Но он проводил политику, окончательной целью которой была идея о том, что иностранные нефтяные компании должны платить за нефть иранскому народу намного больше, чем они получали от Ирана, а иранский народ должен извлекать выгоду из собственной нефти.
PERO UNA DE LAS IDEAS DE SU CAMPAÑA Y QUE EMPEZÓ A IMPLEMENTAR FUE QUE LAS COMPAÑÍAS EXTRANJERAS DE PETRÓLEO TENÍAN QUE PAGARLE A LOS IRANÍES MUCHO MÁS POR EL PETRÓLEO QUE SE LLEVABAN DE IRÁN QUE LOS IRANÍES DEBÍAN BENEFICIARSE DE SU PROPIO PETRÓLEO.

Он согласился с обоснованностью обеспокоенности тем, что наименее развитые страны не могут извлекать выгоду из участия правительств в несении расходов и в этой связи эффективный основной бюджет был бы для таких стран наиболее желательным.
El Administrador Auxiliar convino en que el hecho de que los países menos adelantados no podían beneficiarse de la participación de los gobiernos en la financiación de los gastos era una inquietud legítima y que, a ese respecto, un presupuesto básico saludable sería lo más beneficioso para esos países.

Это положение является третьим элементом пакета тарификационных мер и может вводиться в действие лишь в отношении" тарифицированных" продуктов- другими словами, только те члены, которые обязались участвовать в процессе тарификации, могут извлекать выгоду из этого положения.
La disposición es el tercer elemento del proceso de arancelización y sólo puede invocarse con respecto a productos" arancelizados", es decir, sólo los miembros que iniciaron el proceso de arancelización pueden beneficiarse de la disposición.

Никто из сотрудников не вправе играть активную роль в руководстве каким-либо коммерческим предприятием или принимать в нем финансовое участие, если такая роль или такое финансовое участие позволяют ему извлекать выгоду из своего служебного положения в Союзе.
Ningún miembro del personal puede participar activamente en la administración de una empresa ni tener intereses financieros en la misma, si su condición de funcionario de la Unión le permite beneficiarse de dicha participación o dichos intereses financieros.