Que es ИЗВЛЕКАТЬ УРОКИ en Español

• aprender
• extraer enseñanzas
• extraer lecciones
• las experiencias adquiridas
• aprovechar las enseñanzas

Ejemplos de uso de Извлекать уроки en Ruso y sus traducciones al Español

Способность извлекать уроки и делиться опытом;
La capacidad para compartir lecciones y experiencias;

Этот недочет ослабляет их способность критически оценивать достижения и извлекать уроки на будущее.
Eso limitó su capacidad de hacer acopio de sus logros y extraer enseñanzas para el futuro.

Нам следует извлекать уроки из того, что они скажут.
Es necesario que aprendamos de lo que ellas tienen que decir.

Беднейшей страной региона и, пожалуй, лучшим примером, из которого можно извлекать уроки, является Гаити.
Haití es el miembro más pobre de nuestra región y tal vez el ejemplo del que más vale la pena extraer lecciones.

Обожаю извлекать уроки из нелепых ситуаций.
Me gustan las lecciones aprendidas a través de la observación anecdótica.

Вот почему я приглашаю Конференцию учиться на своих успехах и извлекать уроки из своих неудач.
Esa es la razón por la que insto a la Conferencia a que extraiga lecciones de sus éxitos y aprenda también de sus fracasos.

Я советую им извлекать уроки из истории и своих недавних действий.
Les aconsejo que aprendan de la historia y de sus recientes acciones.

Это должно помочь Программе оценивать качество предоставленных услуг и извлекать уроки для будущего.
Esto ayudaría al Programa a evaluar la calidad de los servicios proporcionados y a extraer lecciones para el futuro.

Разумеется, в общем цель заключается в том, чтобы извлекать уроки, где это необходимо, с тем чтобы использовать их в будущем.
No cabía duda de que el objetivo general era extraer lecciones, cuando procediera, con objeto de aplicarlas en el futuro.

Необходимо изучать проблему заимствования и долгов в исторической перспективе и извлекать уроки из опыта прошлого.
Es necesario estudiar la perspectiva histórica de las solicitudes de préstamos y las deudas y aprender enseñanzas de la experiencia pasada.

Важно извлекать уроки из таких политики и стратегий в целях уменьшения технологического разрыва между странами и внутри стран.
Es importante extraer enseñanzas de estas políticas y estrategias a fin de reducir la brecha tecnológica entre los países y dentro de ellos.

Он выступает за сохранение этой практики, которая позволяет также извлекать уроки из результатов работы этих органов.
Se declara a favor del mantenimiento de esta práctica, que permite además extraer enseñanzas de los trabajos realizados por esos otros órganos.

Ей следует также извлекать уроки из успешного опыта в области передачи и распространения технологии через все каналы, включая ПИИ.
También deberá aprovechar las experiencias positivas adquiridas en la transferencia y difusión de tecnología por todos los medios, incluida la IED.

Лишь невежды или те, кто пытается таковыми казаться, отказываются слушать, извлекать уроки и делать выводы, пока еще не поздно.
Únicamente los ignorantes o aquellos que pretenden ignorar se niegan a escuchar y a extraer lecciones y conclusiones antes de que sea demasiado tarde.

Крайне важно извлекать уроки, которые порой являются горькими, в других областях, которые будут рассматриваться в сентябре текущего года в Аккре.
Es vital que aprendamos de la experiencia de otros sectores, en ocasiones dolorosa, que se examinará en Accra en septiembre.

Международное сообщество должно извлекать уроки из прошлого и уделять неослабное внимание странам, пережившим конфликт.
La comunidad internacional tiene que aprovechar las enseñanzas del pasado y prestar una sostenida atención a los países que salen de un conflicto.

Они служат примерами того, как Организация Объединенных Наций может исправить сложившуюся ситуацию и извлекать уроки из наших успехов и неудач.
Son ejemplos de que las Naciones Unidas trabajan de manera diferente y aprenden de las lecciones adquiridas de los éxitos y los fracasos.

Оценка позволяет учреждениям извлекать уроки из осуществления тех или иных конкретных программ и учитывать их при разработке программ в других регионах.
La evaluación permite adquirir experiencia institucional de programas concretos que puede servir para configurar diseños de programas en otras regiones.

Однако профессиональная подготовка зависит отчасти от способности извлекать уроки из прошлого опыта Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la capacitación depende en parte de la capacidad para aprender las lecciones de la experiencia de las Naciones Unidas en el pasado.

При проведении аналитической работы ЮНКТАД следует извлекать уроки из успешного опыта в области передачи и распространения технологии с помощью ПИИ и других каналов.
En su labor analítica, la UNCTAD debería aprender de las experiencias exitosas en materia de transferencia y difusión de tecnología por medio de la IED y otras vías.

Я твердо верю в то, что для создания лучшего мира для наших будущих поколений мы должны учитывать нынешние реалии и извлекать уроки из прошлого.
Creo firmemente que si deseamos crear un mundo mejor para las generaciones futuras necesitamos tener en cuenta las realidades de hoy y aprender de las experiencias del pasado.

Подход, основывающийся на проведении тематических исследований, позволяет извлекать уроки по вопросам политики непосредственно в процессе сбора и анализа информации об опыте различных стран.
Un enfoque basado en estudios de casos permite extraer directamente enseñanzas normativas de la reunión y el examen de las experiencias de diversos países.

Важно извлекать уроки не только из успешных примеров, таких как Сьерра-Леоне, но и более сложных ситуаций, примером которых могут служить Центральноафриканская Республика и Южны Судан.
Es importante extraer enseñanzas tanto de los buenos ejemplos, como el de Sierra Leona, como de los casos más difíciles, como los de la República Centroafricana y Sudán del Sur.

Отслеживать достижения, составлять доклады и отчеты и извлекать уроки из опыта, не забывая о том, чтобы обучать, развивать навыки и наращивать возможности специализированных коллективов;
Asegurar un seguimiento, preparar informes y comunicaciones y extraer lecciones de la experiencia, sin olvidarse de formar y desarrollar las competencias y reforzar las capacidades de los equipos especiales;

Он отметил, что мировое сообщество может принимать решительные и эффективные меры по важным проблемам здоровья населения мира, и мы должны извлекать уроки из накопленного ранее опыта.
El Presidente señaló que la comunidad mundial había adoptado medidas decisivas y eficaces en relación con algunos de los principales problemas que afectaban a la salud a nivel mundial, y debíamos aprender de esas experiencias.

Способность ПРООН и Специальной группы извлекать уроки из опыта сотрудничества Юг- Юг в целях укрепления и институционализации поддержки этому сотрудничеству во всех направлениях деятельности ПРООН;
La capacidad del PNUD y de la Dependencia Especial de aprender de la experiencia de la cooperación Sur-Sur para reforzar e institucionalizar el apoyo a la cooperación Sur-Sur en todas las esferas de actividad del PNUD;

Он подчеркнул, что важно извлекать уроки из недавнего опыта, полученного в разных странах Африки, поскольку Организация Объединенных Наций продолжает прилагать усилия, направленные на повышение предсказуемости и устойчивости операций Африканского союза в поддержку мира.
Destacó que era importante extraer enseñanzas de la experiencia reciente en toda África, en la medida en que las Naciones Unidas seguían trabajando para aumentar la previsibilidad y sostenibilidad de las operaciones de apoyo a la paz dirigidas por África.

К сожалению, политическая близорукость азербайджанского руководства не позволяет ему извлекать уроки из трагических событий не столь далекого прошлого, когда преднамеренное манипулирование общественным мнением Азербайджана привело к резне армян в Сумгаите, Кировабаде( Гяндже) и Баку.
Es lamentable que la miopía política de los dirigentes azerbaiyanos no les permita extraer lecciones de los trágicos acontecimientos de un pasado no tan remoto, cuando la deliberada manipulación de la población azerbaiyana condujo a matanzas de armenios en Sumgait, Kirovabad(Ganja) y Bakú.

Способность извлекать уроки из опыта государств- членов могла бы еще больше укрепить этот скоординированный и всеобъемлющий подход, что подчеркивает важность создания атмосферы диалога и взаимопонимания между всеми сторонами в целях предотвращения терроризма.
La capacidad de aprender de las experiencias de los Estados Miembros fortalecería en mayor medida este enfoque coordinado e integral y pondría de relieve la importancia de crear una cultura de diálogo y entendimiento entre todas las partes a fin de prevenir el terrorismo.

По имеющимся данным, достигнут значительный прогресс в укреплении способности извлекать уроки из накопленного опыта и повышении готовности к незамедлительным действиям по выполнению функций, связанных с компонентом гражданской полиции, информационным компонентом, планированием, осуществлением закупок и подготовкой кадров.
Se informa de que se han hecho avances significativos en relación con el desarrollo de la capacidad de aprender de la experiencia y de la capacidad actual de intervención inmediata de los componentes de policía civil, información, planificación, adquisiciones y capacitación.