Que es ИЗВЛЕКАТЬ ПОЛЬЗУ en Español

• beneficiarse
• beneficiarnos
• sacar provecho
• beneficiándose
• beneficiándonos
• derivar provecho
• obtener beneficios

Ejemplos de uso de Извлекать пользу en Ruso y sus traducciones al Español

То есть, ты заигрываешь с судьей, чтоб извлекать пользу в суде?
¿Estás flirteando con una juez para ganar un favor judicial?

Аборигены могут извлекать пользу из своих земель( лесоразработки, например).
Los indígenas pueden sacar provecho de sus tierras mediante la explotación maderera, por ejemplo.

Вдобавок дополненный Протокол II позволяет сторонам извлекать пользу из технического и материального содействия.
Además, el Protocolo II Enmendado permite que las Partes se beneficien de asistencia técnica y material.

В 2008 году ЮНФПА продолжал извлекать пользу из взаимосвязи с КРК и его рекомендаций.
En 2008 el UNFPA siguió beneficiándose de los intercambios con el CAA y de sus recomendaciones.

Вероятно, Боливия- на самом деле богатая страна- причем таким образом, что из этого богатства все мы сможем извлекать пользу в будущем.
Tal vez Bolivia sea rica, en realidad… de un modo que podría beneficiarnos a todos nosotros durante muchos años futuros.

Мы извлекли пользу и будем и впредь извлекать пользу из нашей коллективной мудрости на этом заседании высокого уровня.
Nos hemos beneficiado y seguiremos beneficiándonos de nuestra sabiduría colectiva en esta reunión de alto nivel.

Следует предоставлять техническую помощь развивающимся странам, чтобы помочь им извлекать пользу из обязательств в рамках ГАТС.
Se proporcionará asistencia técnica a los países en desarrollo para ayudarlos a beneficiarse de los compromisos del AGCS.

Регион продолжал извлекать пользу из наличия мощного внешнего спроса и высоких цен на основную продукцию его экспорта.
La región se siguió beneficiando del dinamismo de la demanda externa, así como de los elevados precios de sus principales productos de exportación.

Наращивая свой потенциал систематического проведения оценки, Департамент продолжает извлекать пользу из партнерских связей на безвозмездной основе.
El Departamento sigue beneficiándose de colaboraciones gratuitas en su esfuerzo por mejorar su capacidad para la evaluación sistemática.

Помогать местным субъектам извлекать пользу из приобретенного опыта, различных механизмов, финансовых структур и международных партнерских связей;
Ayudar a los agentes locales a beneficiarse de las experiencias, los instrumentos, las estructuras de financiación y las asociaciones internacionales.

Следует уделять больше внимания тому, как женщины и мужчины могут извлекать пользу из экономических и финансовых ресурсов и иметь к ним доступ.
Debe prestarse mayor atención a la forma en que las mujeres y los hombres se pueden beneficiar de los recursos económicos y financieros y tener acceso a ellos.

Проводимая нами политика взаимности направлена на воспитание у наших членов культуры сотрудничества, которая помогает каждому из них извлекать пользу из сильных сторон других.
Nuestra política de reciprocidad fomenta una cultura de cooperación entre los miembros, de forma que todos ellos se benefician de los puntos fuertes de los otros.

В результате этого страновой персонал зачастую не может извлекать пользу из применения новейших идей и практического опыта, генерированных в других районах мира.
En consecuencia, los equipos de las oficinas en los países a menudo se sienten incapaces de beneficiarse de las ideas o experiencias más recientes obtenidas en otras partes del mundo.

Я хотела бы также поздравить посла Адамсон с ее повышением и выразить наше удовлетворение в связи с тем, что мы будем и впредь извлекать пользу из ее мудрости, опыта и красноречия.
También deseo felicitar al Embajador Adamson por su ascenso y expresarle nuestra satisfacción por poder seguir beneficiándonos de su sabiduría, experiencia y elocuencia.

Как и многие другие нации, мы хотим жить в мире и безопасности, а также извлекать пользу из экономического развития, благополучия и демократии, которые станут возможными только в мирных условиях.
Nosotros, como otras muchas naciones, queremos vivir en paz y seguridad, así como beneficiarnos del desarrollo económico, del bienestar y de la democracia que sólo son posibles en circunstancias pacíficas.

Призывает активизировать контакты со специализированными международными и региональными организациями, с тем чтобы перенимать их опыт и извлекать пользу из их вклада в деятельность в этих областях;
Pide que se intensifiquen los contactos con organizaciones internacionales y regionales especializadas para que se beneficien de sus experiencias y contribuciones en estas esferas;

Иордания считает, что членство в Исполнительном совете даст ей реальную возможность извлекать пользу из проводимых обсуждений, участвовать в обмене информацией и знакомиться с передовой практикой.
Jordania considera que su participación en el Comité Ejecutivo le proporcionará una excelente oportunidad de sacar provecho de sus deliberaciones, intercambio de información y prácticas óptimas.

Она отметила, что данная работа проводится таким образом, чтобы способствовать тесному взаимодействию с Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей и извлекать пользу из этого взаимодействия.
Señaló que esa labor se había desarrollado con el objetivo concreto de promover sinergias con el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes y sacar provecho de ellas.

Несмотря на сложность реализации этой программы работы, ЦГСФ продолжит извлекать пользу из совместных, скоординированных и постоянных усилий ее учреждений, которые играют ключевую роль в обеспечении успеха.
Aunque plantea desafíos, el programa de trabajo del Grupo de Tareas seguirá beneficiándose de los esfuerzos cooperativos, coordinados y sostenidos de sus miembros, que son fundamentales para el éxito.

Фермеры могут извлекать пользу из подготовки без отрыва от работы по вопросам применения и использования конкретных технологий для сохранения почвы и водных ресурсов и для производства продукции животноводства.
Los agricultores podrían beneficiarse de la formación en el empleo en lo que se refiere a la gestión y uso de tecnologías específicas para la conservación del suelo y del agua y la producción agropecuaria.

В то же время необходимо поощрять более широкое участие женщин в науке и технике, с тем чтобы страны могли извлекать пользу от увеличения разнообразия и креативности, которые несет в себе расширение их участия.
Al propio tiempo, es preciso alentar una mayor participación de la mujer en la ciencia y la tecnología de manera que los países puedan derivar provecho de la mayor diversidad y creatividad que ello supondrá.

Более тесные рабочие отношения были налажены с партнерами ПРООН в целях обеспечения постоянной связи между двумя организациями, с тем чтобы ЮНИФЕМ мог извлекать пользу от изменения процедур и систем в ПРООН.
Se han establecido relaciones de trabajo más estrechas con los homólogos del PNUD a fin de garantizar una comunicación constante entre las dos organizaciones para que el UNIFEM pueda beneficiarse de los cambios en los procedimientos y los sistemas instituidos en el PNUD.

Мы все обязаны сообща прилагать усилия в этом направлении, учиться на уроках прошлого и извлекать пользу из быстрого развития событий на международной арене ради того, чтобы построить для будущих поколений безопасный и процветающий мир.
Nos corresponde a todos trabajar juntos, aprender de las lecciones del pasado y beneficiarnos de los rápidos acontecimientos en el escenario internacional para lograr un mundo seguro y próspero para las generaciones futuras.

Поэтому необходимо, чтобы такая информация распространялась достаточно заблаговременно и без какой-либо дискриминации, с тем чтобы все государства- члены имели возможность принимать участие в таких программах подготовки кадров и извлекать пользу из них.
En consecuencia, era necesario que esa información se difundiera con mucha anticipación y de manera no discriminatoria a fin de brindar a todos los Estados Miembros la oportunidad de tomar parte en esos programas de capacitación y sacar provecho de ellos.

Несмотря на сложность реализации этой программы деятельности, Целевая группа продолжит извлекать пользу из совместных, скоординированных и постоянных усилий ее учреждений, которые играют ключевую роль в обеспечении успеха.
Aunque plantea dificultades, el programa de trabajo del Equipo de Tareas seguirá beneficiándose de los esfuerzos cooperativos, coordinados y sostenidos de los organismos que participan en él, que es fundamental para que el Equipo tenga éxito.

Залог нашей безопасности-- наше членство в Европейском союзе и Организации Североатлантического договора; мы стремимся к тому, чтобы страны региона могли извлекать пользу из стабилизирующего влияния их будущего членства в этих институтах.
Nuestra seguridad radica en ser miembros de la Unión Europea y de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y trabajamos para que los países de la región puedan obtener beneficios de la influencia estabilizadora de su participación futura en estas instituciones.

Последние должны извлекать пользу из предсказуемой международной помощи и благоприятного режима мировой торговли, а также иметь право на развитие посредством стратегий, основанных на их конкретных социальных, политических, экономических и экологических потребностях.
Estos deberían beneficiarse de ayudas internacionales previsibles y de un régimen de comercio mundial favorable, así como del derecho al desarrollo a través de estrategias que respondan a sus necesidades sociales, políticas, económicas y medioambientales específicas.

В некоторых случаях страны с переходной экономикой могут использовать эти знания в форме традиционной технической помощи и извлекать пользу из этого лишь с незначительными последствиями для их попыток интегрироваться в мировое хозяйство.
En algunos casos, los países en transición pueden recurrir a estos conocimientos en forma de asistencia técnica tradicional y beneficiarse de la misma, con tan solo efectos marginales para sus esfuerzos de integración a la economía mundial.

Признает важное значение учреждений, оказывающих эффективные просветительские, финансовые и рыночные услуги фермерам, в частности мелким фермерам, с тем чтобы они могли извлекать пользу из новых знаний и более совершенной технологий и пользоваться ими;
Reconoce la importancia de que las instituciones presten servicios de divulgación, financieros y de mercado a los agricultores, especialmente a los pequeños agricultores, de modo que puedan beneficiarse de los nuevos conocimientos y la tecnología más avanzada y utilizarlos;

Создание потенциала для обеспечения того, чтобы малые островные развивающиеся государства имели возможность выполнять ЮНКЛОС и извлекать пользу из устойчивого развития океанов и морей120, сохраняет свое чрезвычайно важное значение для этих государств.
El desarrollo de la capacidad para garantizar que los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan aplicar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y beneficiarse del desarrollo sostenible de los océanos y los mares sigue siendo sumamente importante para los pequeños Estados insulares en desarrollo.